Memoire sur les monasteres bouddhiques de Luoyang
by Yang Xuanzhi, edited and translated by Jean-Marie Lourme
English summary: In 534, after a civil war, the Wei Empire left its capital at Luoyang, abandoning the beautiful monasteries and temples that the faithful had built throughout the city. Ten years later, Yang Xuanzhi returned to the city and decided to record its history and life for posterity, lest it be forgotten. This collection of texts offers more than a simple description of the sometime Chinese imperial capital, including precious information and anecdotes concerning political and cultural life, as well as religious practices. French description: En 534, a la suite d’une guerre civile, l’empire des Wei du Nord se disloque. La belle cite de Luoyang qui etait leur capitale depuis 494 est alors abandonnee. Les religieux bouddhistes suivent la cour et laissent deserts les innombrables temples et monasteres que la piete des fideles avait multiplies dans la ville. Une dizaine d’annees plus tard, Yang Xuanzhi (fl. 550), un petit fonctionnaire, est oblige, par les devoirs de sa charge, de se rendre a Luoyang; il s’afflige alors de trouver en ruine les batiments qui faisaient naguere son admiration, et, dans la crainte que la posterite ne perdit tout souvenir de ce qu’avait ete cette splendeur, il compose a son retour son Memoire sur les monasteres bouddhiques de Luoyang. L’ouvrage recense les monasteres de la ville et, ce faisant, expose de nombreuses anecdotes s’y rapportant, en ne se limitant pas a l’histoire religieuse. L’auteur donne en effet quantite d’informations sur la vie politique et culturelle de Luoyang du temps de sa grandeur et de sa chute. Par ailleurs, l’un des chapitres du livre est constitue d’un long excursus racontant le voyage en Asie centrale et en Inde du Nord d’un moine, source particulierement precieuse pour les historiens.
AbreviationsIntroductionL'auteurLe contexte historique decrit dans le MemoireTitre, structure et composition du MemoireLes editionsNote sur la traductionNote sur le texte chinoisBibliographieCartesI. PrefaceChapitre 1: La citeII. Le monastere de la Paix eternelle (Yongning si)III. Le monastere Jianzhong siIV. Le monastere Changqiu siV. Le monastere Yaoguang siVI. Le monastere Jingle siVII. Le monastere de nonnes Zhaoyi nisiVIII. Le monastere Hutong siIX. Le monastere Xiufan siX. Le monastere Jinglin siChapitre 2: A l'est de la murailleXI. Le monastere de nonnes Mingxuan nisiXII. Le monastere Longhua siXIII. Le monastere Yingluo siXIV. Le monastere Zongsheng siXV. Le monastere ChongzhenXVI. Le monastere de nonnes Weichang nisiXVII. Le monastere de nonnes Jingxing nisiXVIII. Le monastere Zhuangyan siXIX. Le monastere Qin Taishang jun siXX. Le monastere Zhengshi siXXI. Le monastere Pingdeng siXXII. Le monastere Jingning siChapitre 3: Au sud de la murailleXXIII. Le monastere Jingming siXXIV. Le monastere Datong siXXV. Les monasteres Qin taishanggong siXXVI. Le monastere Baode siXXVII. le monastere Zhengjue siXXVIII. Le monastere Longhua siXXIX. Le monastere Puti siXXX. Le monastere Gaoyangwang siXXXI. Le monastere Chongxu siChapitre 4: A l'ouest de la urailleXXXII. Le monastere Chongjue siXXXIII. Le monastere Xuanzhong siXXXIV. Le monastere WangdianyuXXXV. Le monastere du cheval blanc (Baima si)XXXVI. Le monastere Baoguang siXXXVII. Le monastere Fayun siXXXVIII. Le monastere Kaishan siXXXIX. Le monastere Zhuixian siXL. Le monastere Rongjue siXLI. Le monastere Dajue siXLII. Le monastere Yongming siChapitre 5: Au nord de la murailleXLIII. Le monastere Chanxu siXLIV. Le monastere Ningxuan siXLV. Le voyage de Song Yun dans les contrees occidentales Depart vers l'ouest A Khoten Chez les Hephtalites Dans l'Udyana Sur les traces du Buddha Au GandharaXLVI. Autres monasteresAnnexes1. Les dynasties chinoises2. Souverains des Wei3. Chronologie4. Notices biographiques5. Repertoires des titres et des institutions6. Repertoire des lieuxIndex des noms de personnesIndex des noms de lieux
Jean-Marie Lourme a enseigne a l’Athenee Francais et a l’Universite Waseda a Tokyo. Ses premiers travaux ont porte sur les debuts du Bouddhisme Mahayana en Inde d’apres les sources chinoises et tibetaines.
- By (author) Yang Xuanzhi
- Edited and translated by Jean-Marie Lourme
Other Titles in this Series
Memoire sur les royaumes indigenes des terres d’Occident
suivi de Memoire sur les royaumes indigenes des mers d'Occident
Vie de Xuanzang
Biographie du maitre de la Loi Tripitaka residant au monastere de la Grande Compassion sous les Grands Tang
Similar Books
Exploring Himalayan Cultural and Textual Heritage
The Legacy and Impact of René Nebesky-Wojkowitz
Volume 35
Seeking Wisdom, Embracing Compassion
A Philokalic Commentary on Tsong kha pa’s ‘Great Treatise’
Volume 11
A Sogdian Version of the Mahāyāna-Mahāparinirvāṇasūtra in Pustaka Format
Fragments from the Berlin Turfan Collection and the Ōtani Collection Kyōto
Volume 53
Economic Trends in China During the Age of Confucius (1000–250 BC)
The Archaeological Evidence
Volume 10
Jugend- und Lebensreform-Bewegungen global
Studien zu Vergleich und Transfer im 19. und 20. Jahrhundert
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)
Kings of Cities and Rulers of the Steppes
Representations of Kingship in Pre-Islamic Central Asia
Volume 22
Liberating the Repressed Self among Contemporary Chinese
A Theoretical Study Involving Tu Weiming and Jürgen Moltmann
Volume 41
Reflection on the Word and Meaning
A Critical Edition and Translation of Ratnasrijnana's Sabdarthacinta with his Sabdarthacintavivrti 1.16-2.47
Volume 11
The Lizhi 荔枝 (Lychee) in Chinese Literature
Translation of Chinese Sources by Michael J. Hagerty. With an introduction and edited by Hartmut Walravens
Volume 66
Der altorientalische Mensch in seiner Umwelt
11. Internationales Colloquium der Deutschen Orientgesellschaft, 16.-19. Juni 2022 in Leipzig
Volume 11
Der Antikommunismus in der Bundesrepublik Deutschland und in der Republik Korea im Vergleich (1945–1973)
Die Organisation und die Aktivitäten der Vertriebenen