Le Sens reel de Seigneur du Ciel
by Matteo Ricci, edited by Thierry Meynard
Le sens reel de Seigneur du Ciel a ete ecrit par un Occidental, et pourtant cet ouvrage fait partie integrante de la tradition intellectuelle chinoise, ayant influence des penseurs comme Fang Yizhi, Huang Zongxi ou Dai Zhen. Il a aussi…
English summary: Matteo Riccis Lord of Heaven became one of the integral texts of Chinese intellectual tradition, opening the way for a forth school of thought, Confucian Christianity, alongside Confucianism, Taoism, and Buddhism. The sixteenth-century Jesuit priests dialogue with a Confucian scholar, using both scholastic philosophy and Chinese classical texts to argue that Christianity was compatible with Chinese tradition. A French translation accompanies the annotated Chinese text. French description: Le sens reel de Seigneur du Ciel , bien qu’ ecrit par un Occidental, fait partie integrante de la tradition intellectuelle chinoise, ayant influence des penseurs comme Fang Yizhi, Huang Zongxi ou Dai Zhen. Il a aussi ouvert la voie a une quatrieme ecole, celle du Christianisme confuceen, a cote des trois ecoles traditionnelles du confucianisme, taoisme et bouddhisme. Le Jesuite italien Matteo Ricci dialogue ici avec un lettre confuceen. Il ecarte toutes les donnees de la religion revelee pour s’engager dans un travail de raison, s’appuyant a la fois sur la philosophie scolastique et sur les textes classiques chinois. Il demontre que la foi chretienne est compatible avec la tradition chinoise la plus authentique. Ce texte, longuement muri, publie en 1603 et reedite de nombreuses fois en Chine, a ete traduit en plusieurs langues. En langue francaise, il nexiste qu’une traduction du XVIIIe siecle. Aussi, nous presentons ici pour la premiere fois lintegralite du texte chinois avec une traduction moderne et annotee.
Introduction, par Thierry Meynard Bibliographie selective Preface au Sens reel de Seigneur du Ciel Chapitre premier: Discussion sur le Seigneur du Ciel, createur, maitre et protecteur de l'univers Chapitre II: Explication a propos des fausses conceptions sur le Seigneur du Ciel Chapitre III: Discussion sur l'immortalite de l'ame humaine, comme la differenciant grandement des animaux Chapitre IV: Refutation des fausses theories concernant les esprits surnaturels et l'ame humaine, et explication de l'impossibilite pour l'univers de former une seule entite Chapitre V: Refutation des theories absurdes sur la transmigration dans les six destinees et de l'interdiction de tuer des etres vivants, et explication du vrai motif du jeune Chapitre VI: Explication sur la permanence de l'intention, et discussion sur la necessite du paradis et de l'enfer apres la mort pour la retribution du mal et du bien Chapitre VII: Discussion sur la bonte naturelle de l'homme et description de la vraie pratique des chretiens Chapitre VIII: Resume des coutumes de l'Occident, discussion sur le celibat des missionnaires et explication de l'incarnation du Seigneur du Ciel en Occident Preface au Tianzhu shiyi, par Feng Yingjing Preface a la reedition du Tianzhu shiyi, par Li Zhizao Epilogue a la reedition du Tianzhu shiyi, par Wang Ruchun Sommaire a l'inventaire des ecoles eclectiques de la Collection complete des oeuvres ecrites reparties en quatre magasins Index
- Notes by sj Meynard
Other Titles in this Series
Vie de Xuanzang
Biographie du maitre de la Loi Tripitaka residant au monastere de la Grande Compassion sous les Grands Tang
Ecrits de trois dialecticiens de la Chine de l’epoque des Royaumes combattants
Deng Xizi, Yin Wenzi, Gongsun Longzi
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
