Traite de l’historien parfait. Chapitres interieurs
by Liu Zhiji, edited and translated by Damien Chaussende
English summary: Liu Zhiji wrote his treatise of the perfect historian during the eighth century under the Tang dynasty. More than a simple manual of how to write history, this text describes how history should have been written, from the point of view of a professional historian. No other text of this kind is known of for this period, and it offers a unique perspective on the creation of history as a dynastic tool, while also allowing for a better understanding of the techniques and tools served the official historians of ancient China. French description: Le Traite de l’historien parfait fut compose au debut du VIIIe siecle de notre ere, sous la dynastie des Tang, par l’historien Liu Zhiji (661-721) qui souhaitait laisser a la posterite ses reflexions personnelles sur la maniere dont l’histoire devait etre ecrite. Cet auteur fut un professionnel dans ce domaine, employe de l’Etat imperial, et c’est la que reside tout l’interet du livre qu’il nous a transmis, qui nous ouvre pour ainsi dire les portes de l’historiographie officielle en Chine. Traite theorique et pratique, ce texte n’a aucun equivalent connu dans le reste du monde a cette epoque. Plutot qu’un ” Comment doit-on ecrire l’histoire “, le Traite est une sorte de ” Comment aurait-on du ecrire l’histoire ” car fonde sur la critique de plus de trois cents textes historiques dont la plupart ont ete perdus. Le Traite est tout autant le cri du coeur d’un historien incompris, que les notes de lecture d’un erudit ou que l’ensemble des sentences d’un juge difficile a satisfaire. La presente edition comporte la traduction integrale des chapitres interieurs – le cur theorique du Traite – et en annexe, celle d’un chapitre exterieur selectionne pour son interet autobiographique. Cette traduction, qui represente un peu plus de la moitie de l’ouvrage dans son ensemble, est la premiere publiee dans une langue occidentale.
- By (author) Liu Zhiji
- Edited and translated by Damien Chaussende
Other Titles in this Series
Memoire sur les royaumes indigenes des terres d’Occident
suivi de Memoire sur les royaumes indigenes des mers d'Occident
Vie de Xuanzang
Biographie du maitre de la Loi Tripitaka residant au monastere de la Grande Compassion sous les Grands Tang
Similar Books
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)
Liberating the Repressed Self among Contemporary Chinese
A Theoretical Study Involving Tu Weiming and Jürgen Moltmann
Volume 41
The Lizhi 荔枝 (Lychee) in Chinese Literature
Translation of Chinese Sources by Michael J. Hagerty. With an introduction and edited by Hartmut Walravens
Volume 66
Der altorientalische Mensch in seiner Umwelt
11. Internationales Colloquium der Deutschen Orientgesellschaft, 16.-19. Juni 2022 in Leipzig
Volume 11
Der Königsgruftkomplex von Qaṭna. Teil 2: Die Grabkammern. Befund, Kontextualisierung, Interpretation
Mit Beiträgen von Carsten Witzel, Emmanuelle Vila, Tina Köster, Nicole Reifarth, Giulia Baccelli, Susanne Degenhardt, Marco Semmelroth, Stefan Flohr, Uwe Kierdorf, Michael Schultz und Fidaa Hlal
Volume 9
Die Idee eines weißen Australiens
Rassenideologien, „Biological Absorption Policy“ und die Theorie von den schwarzen Kaukasiern
Eine Welt aus Tau
Japan: Rollbilder und Werke der Gegenwartskunst in der Sammlung Dr. Christiane Hackerodt
Fundmunzen aus Usbekistan, Band 2
Schatzfunde kushano-sasanidischer Kupfermunzen und ihr Beitrag zur Kenntnis von Pragesystem und Geldumlauf im kushano-sasanidischen Herrschaftsbereich. In Kooperation mit Shakir Pidaev
Volume 557
Individualitat und Kollektivitat
Deutsche und japanische Perspektiven auf Recht, Kultur und Rechtskultur
La gestion de l’eau dans les civilisations de l’Asie
Actes du colloque international organisé par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, la Société asiatique et le Collège de France à l'Institut des Civilisations du Collège de France et à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, les 4 et
Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien
Bd. 3: Fremdelemente. Teil 4: ha – ketumati
Wilde Schönheiten
Ein Beitrag zur Motivgeschichte der Perlen in der chinesischen Literatur von den Anfängen bis zur Song-Zeit
Volume 31
