La Guerre civile (755-759)

Ce second volume de l’integrale de l’oeuvre poetique de Du Fu, le plus grand poete chinois classique, livre la traduction commentee de 109 poemes composes entre 755 et 759.

Ce volume de l’oeuvre poetique de Du Fu (712-770) comprend 109 poemes rediges pendant la premiere phase de la guerre civile qui dechire l’Empire des Tang, du debut de l’hiver 755 au debut du printemps 759. Durant cette periode, les deux capitales imperiales, Luoyang et Chang’an, furent occupees et pillees par les forces rebelles du general An Lushan. L’empereur Xuanzong est contraint a la fuite en juillet 756, son depart provoquant l’effondrement du regime et la fin d’un age d’or ; son fils, Suzong, prend les commandes de la resistance loyaliste et reconquiert la plaine centrale et les deux capitales en 757, au prix d’un lourd bilan humain. La rebellion se replie au nord et parvient a reconstituer ses forces, faute pour Suzong et son gouvernement d’avoir su profiter de leur avantage. En avril 759, l’armee imperiale sera defaite a nouveau. Du Fu chante sur un mode epique la chute de l’Empire, la desolation des defaites, la precarite des grands et des humbles, et l’espoir de la reconquete. Sa voix, que les epreuves personnelles murissent, est a la hauteur de l’Histoire qui se deroule sous ses yeux : plusieurs de ces textes sont devenus, au fil des siecles, des monuments comparables aux plus belles pages des tragedies de Shakespeare ou des epopees de Victor Hugo. La restauration de l’ordre imperial en 758 n’apporte pas le reconfort attendu. Le sort s’acharne sur Du Fu qui est limoge de la Cour dans le cadre d’une purge qui touche ses protecteurs et ses collegues. Retrograde a un poste d’administrateur dans une prefecture, il constate l’ecart entre son ambition politique et la realite des desordres. Ses poemes deviennent caustiques et depressifs, car quand le vent d’automne mugit dans le ravin, l’orchidee emeraude perd son fragile parfum … quand les honneurs l’emportent sur les merites, au soir de la vie on connait de severes gelees .

Introduction Sources primaires Carte References des traductions Poemes 94. Halte a Zhaoling 95. Retour a Zhaoling 96. Pierre a encre 97. Le magistrat Liu de Fengxian a peint un nouveau paysage sur paravent - une chanson 98. Peinture du coursier de l'Elevage Celeste - une chanson 99. La ballade du tarpan 100. Chanson pour le general Wei 101. Au Double Neuf, Yang de Fengxian recoit le magistrat Cui de Baishui 102. En appreciant la pluie chez mon oncle, magistrat de Baishui - sur une rime imposee 103. Partir a la frontiere - deuxieme Serie, cinq poemes 104. Compose sur le meme theme que l'Etang du dragon a l'est des sources du Conseiller Guo 105. De la capitale au district de Fengxian - une complainte en 500 caracteres 106. Chanson ivre pour Xue Hua, a l'occasion du banquet offert par Su Duan et Xue Fu 107. En rendant visite a Cui Ji et Li Feng le dernier jour du premier mois 108. En saluant le depart du chef de bureau de la Garde Imperiale Cheng qui rentre chez lui 109. A Baishui, dans le haut pavillon du magistrat Cui le 19e - trente rimes 110. En observant la montee des eaux a Sanchuan - vingt rimes 111. Nuit de lune 112. Desolation pour Chentao 113. Desolation pour Qingban 114. S'enfuir 115. Sous la neige 116. Adresse le premier de l'an a ma soeur cadette Dame Wei 117. Securisez Luzi ! 118. Elegie au bord de la riviere 119. Elegie pour un prince de sang 120. Scene de printemps 121. Des nouvelles de mon frere - deux poemes 122. En songeant a mon jeune fils 123. Devant la lune a la 105e nuit 124. Pour chasser la peine 125. La residence du Venerable Zan au monastere du Grand Nuage - quatre poemes 126. Rendant visite a Su Duan sous la pluie 127. Rejoui par une eclaircie 128. En buvant avec Zheng Guangwen que j'ai eu plaisir a retrouver a la villa lacustre de l'officier de cavalerie Zheng 129. Heureux d'arriver au campement imperial - trois poemes 130. En saluant le depart du Censeur Fan le 23e a Hanzhong en qualite de secretaire general aupres du commissaire imperial 131. Pensees intimes - un poeme 132. En saluant le depart du Censeur Changsun le 9e nomme secretaire general a Wuwei 133. En saluant le depart de mon jeune cousin Du Ya nomme secretaire general au Hexi 134. En saluant la nomination du magistrat Wei le 16e en qualite de secretaire general aupres du commissaire imperial a la defense de la prefecture de Tonggu 135. En recevant une lettre des miens 136. Lune 137. Trente rimes presentees pour saluer le depart du vice-president du censorat et ministre de la cour des Equipages imperiaux, Guo Yingyi, nomme gouverneur de la region militaire de Longyou 138. En saluant le depart du secretaire general Yang le 6e en ambassade au Tibet 139. En saluant le depart du secretaire general Li a Lingzhou 140. En hommage au Venerable Yan le 8e 141. En prenant conge des Venerables Jia Zhi et Yan Wu et de mes collegues des Deux Bureaux (sur la rime de yun) 142. Le Palais de Jiucheng 143. La Ballade de celui qui rentre chez lui a pied 144. Le Palais de Yuhua 145. Improvise en voyageant au crepuscule 146. Un poeme advient en buvant seul 147 .La Ballade de Pengya 148. Le Village des Qiang - trois poemes 149. En route vers le nord 150. Heureux d'apprendre que l'armee imperiale est au contact des rebelles - vingt rimes 151. Liberation de la Capitale - trois poemes152. En saluant Zheng Qian le 18e, banni a Taizhou comme tresorier, du fait regrettable qu'il fut dans les mains des rebelles a son grand age..Faute de pouvoir etre present a son depart, ce poeme fait part de mes sentiments. 153. La Fete du La154. Presente en echo a L'Audience matinale au Palais de la Grande Clarte du Grand Secretaire Jia Zhi.155. Presente en reponse a ce que le Correcteur Cen Shen m'a donne a lire156. En hommage au Vice-president Wang Wei157. Apres l'audience au Pavillon Xuanzheng, je sors tard de la chancellerie.158. Improvise apres une audience au Pavillon Zichen159. Veillee a la Chancellerie, au printemps160. Sortant tard de la Chancellerie161. Inscription sur le mur de la Chancellerie162. En saluant le Venerable Jia qui part a Ruzhou163. En saluant l'assistant Zhang de l'Academie Hanlin, qui part graver une stele a Nanhai164. En buvant au bord de la Serpentine en compagnie de Zheng Nanshi le 8e165. Serpentine - deux poemes166. Au bord de la Serpentine, devant une coupe de vin167. Serpentine sous la pluie168. En saluant le Remontreur Xu le 8e qui retourne voir ses parents a Jiangning (En visite jadis dans ce district, j'avais quemande de Maitre Xu la copie du portrait de Vimalakirti a l'abbaye de Waguan : j'en fais etat a la fin du texte.).169. Adresse au Superieur Min a Jiangning, aux bons soins de Xu le 8e170. Le paravent des pins de Maitre Li - une chanson171. En recevant des nouvelles de mon jeune frere172. Saluant le Bibliothecaire Li - vingt-six rimes173. Vis-a-vis - une ballade pour Bi Yao174. Pour Bi Yao le 4e175. En l'honneur de Zheng le 18e, professeur au bureau des compositions176. Le Faucon Juste - une ballade177. Peinture de faucon - une ballade178. Present de vetements a la fete Duanwu179. Un toast pour Meng Yunqing180. En l'an deux de l'ere Zhide, je sortis de la Capitale par la porte Jingguang pour me rendre par des chemins detournes a Fengxiang. Au debut de l'ere Qianyuan, transfere du poste de Remontreur de Gauche a celui d'administrateur a Huazhou, je sortis par la meme porte pour prendre conge de ma famille et de mes amis. J'eprouvai de la tristesse a ce souvenir.181. Adresse a Gao Shi le 35e, intendant du Prince Heritier182. Compose au pavillon du district de Zheng183. En contemplant la montagne sacree184. Souffrant de la canicule au debut de l'automne, les papiers s'empilent continuellement sur mon bureau.185. En observant les soldats d'Anxi passer en route vers le Guanzhong pour y attendre leurs ordres - deux poemes186. Retenir Huamen187. La residence des Cui a Lantian, le Double Neuf188. La chaumiere des Cui sur le Mont de l'Est189. Ballade du cheval decharne190. Pour chasser la peine - trois poemes191. Deux poemes pour chasser la peine en ce solstice d'hiver - adresses respectueusement a mes vieux amis venerables du Secretariat et de la Chancellerie192. Sur la route je croise le commandant Yang de Xiangyang qui se rend a la Capitale - une facetie a l'intention du directeur adjoint Yang Wan193. Le commandant Jiang le 7e du canton de Wen sert un emince de poisson cru - une chanson longue facetieuse.194. Courte chanson facetieuse pour le commandant Qin du canton de Wen195. Rencontrant Meng Yunqing a l'est de Hucheng, nous sommes revenus chez Liu Hao. Une fois le banquet termine, j'ai compose cette chanson ivre.196. Ballade du cheval tartare du Seigneur Li de Huxian.197. Deux poemes en souvenir de mon frere cadet.198. Recevant des nouvelles de mon frere cadet.199. Observant les troupes200. Il n'est pas revenu201. Debout seul202. Nettoyer armes et chevaux - une ballade

Annexes1. Mon Grand Tour (vers 73-112)2. Memoire de remerciement pour l'Instruction mettant fin aux poursuites des Trois Tribunaux3. Memoire adresse a Son Excellence Guo sur l'eradication des derniers rebelles4. Cinq sujets pour l'examen de doctorat a Huazhou la 1re annee de Qianyuan5. CalendrierBibliographieTables des poemesIndex des noms propres

• By (author) Du Fu
• Edited and translated by Nicolas Chapuis