Faxian, Memoire sur les pays bouddhiques
translated by Jean-Pierre Drege
English summary: This important volume of memoirs of early Buddhist history combines the translated texts of the famous Chinese travelers Xuanzang and Faxian. Both texts benefit here from updated translations that take advantage of recent historical studies and a much more complete knowledge of Buddhism than was the case for earlier works on both. Travelling to Buddhist India in search of religious texts, both men left complementary descriptions of their voyages that together provide us a revealing image of ancient China and India. French description: Precurseur du fameux voyageur et traducteur Xuanzang, qui se rendit en Inde dans le deuxieme quart du VIIe siecle, le moine Faxian partit a la recherche de textes de discipline en 399, age d’environ soixante ans, avec quelques compagnons. Il gagna l’Inde du Nord, par les hautes montagnes de ce que l’on appelait alors les monts des Oignons, puis la vallee du Gange et enfin l’ile de Ceylan, avant de repartir par bateau vers la Chine qu’il atteint en 412. Le recit qu’il a laisse s’est confondu avec son autobiographie qui se limite presque entierement a cette periode de sa vie. L’ouvrage, beaucoup mois volumineux que le Memoire de Xuanzang, connu en francais dans la traduction de Stanislas Julien sous le titre de Memoire sur les contrees occidentales, est rapidement devenu un classique de la litterature de voyage et pas seulement un modele edifiant les fideles bouddhistes. Visitant les hauts lieux de la vie du Buddha, Faxian suggere souvent plus qu’il ne relate les circonstances qui ont donne lieu a l’edification de monuments, de monasteres, de stupa et autres traces du bouddhisme des premiers siecles. C’est pourquoi la presente traduction est completee par les explications de Xuanzang qui sejourna dans les memes lieux deux siecles plus tard et en laissa des descriptions fleuries. L’ouvrage a ete traduit jadis par Jean-Pierre Abel Remusat (1788-1832), a une epoque ou les connaissances du bouddhisme en Europe etaient a peu pres nulles. C’est donc une nouvelle traduction qui est proposee aujourd’hui, qui tient compte des travaux effectues depuis cette periode. On ne connait avec precision ni la date de naissance ni celle de la mort de Faxian et on ne sait presque rien de sa vie, a l’exception de la periode de son long voyage en Inde. Suppose ne vers 340, entre au monastere des son plus jeune age, il semble s’etre concentre sur les questions de discipline ; c’est precisement l’absence de textes sur lesquels s’appuyer pour etayer les formes de l’organisation communautaire des bouddhistes chinois qui determine Faxian a entreprendre sa quete de textes originaux. Il en rapporte une dizaine d’ouvrages dont certains sont traduits par lui-meme. Pourtant, quoiqu’ayant appris les langues indiennes en Inde et a Ceylan, il ne semble pas etre devenu un expert et reste plutot un collaborateur quun traducteur a part entiere. Il decede dans les annees 420.
- By (author) Faxian
- Translated by Jean-Pierre Drege
Un classique revisite de la litterature du voyage.
—
Other Titles in this Series
Ecrits de trois dialecticiens de la Chine de l’epoque des Royaumes combattants
Deng Xizi, Yin Wenzi, Gongsun Longzi
Memoire sur les royaumes indigenes des terres d’Occident
suivi de Memoire sur les royaumes indigenes des mers d'Occident
Similar Books
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)
Liberating the Repressed Self among Contemporary Chinese
A Theoretical Study Involving Tu Weiming and Jürgen Moltmann
Volume 41
The Lizhi 荔枝 (Lychee) in Chinese Literature
Translation of Chinese Sources by Michael J. Hagerty. With an introduction and edited by Hartmut Walravens
Volume 66
Der altorientalische Mensch in seiner Umwelt
11. Internationales Colloquium der Deutschen Orientgesellschaft, 16.-19. Juni 2022 in Leipzig
Volume 11
Der Königsgruftkomplex von Qaṭna. Teil 2: Die Grabkammern. Befund, Kontextualisierung, Interpretation
Mit Beiträgen von Carsten Witzel, Emmanuelle Vila, Tina Köster, Nicole Reifarth, Giulia Baccelli, Susanne Degenhardt, Marco Semmelroth, Stefan Flohr, Uwe Kierdorf, Michael Schultz und Fidaa Hlal
Volume 9
Die Idee eines weißen Australiens
Rassenideologien, „Biological Absorption Policy“ und die Theorie von den schwarzen Kaukasiern
Eine Welt aus Tau
Japan: Rollbilder und Werke der Gegenwartskunst in der Sammlung Dr. Christiane Hackerodt
Fundmunzen aus Usbekistan, Band 2
Schatzfunde kushano-sasanidischer Kupfermunzen und ihr Beitrag zur Kenntnis von Pragesystem und Geldumlauf im kushano-sasanidischen Herrschaftsbereich. In Kooperation mit Shakir Pidaev
Volume 557
Individualitat und Kollektivitat
Deutsche und japanische Perspektiven auf Recht, Kultur und Rechtskultur
La gestion de l’eau dans les civilisations de l’Asie
Actes du colloque international organisé par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, la Société asiatique et le Collège de France à l'Institut des Civilisations du Collège de France et à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, les 4 et
Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien
Bd. 3: Fremdelemente. Teil 4: ha – ketumati
Wilde Schönheiten
Ein Beitrag zur Motivgeschichte der Perlen in der chinesischen Literatur von den Anfängen bis zur Song-Zeit
Volume 31
