Aide a la refutation de la sainte dynastie contre la doctrine du Seigneur du Ciel

by Xu Dashou and translated with commentary by Thierry Meynard and edited by Lai Yueshan, translated with commentary by Therese Yang Hongfan

Book cover: Aide a la refutation de la sainte dynastie contre la doctrine du Seigneur du Ciel

Extent: 262 pages

Publisher: Les Belles Lettres

Subjects: Asian/Pacific Studies & Religions, Philosophy, Religious Studies

Series: Bibliotheque chinoise

Language: Chinese

Paperback (Published)

(May 2022)

ISBN: 9782251452463

4.92 x 7.6 inches

Price: $39.00

Out of stock

Apres deux tentatives sous les dynasties Tang et Yuan, le christianisme penetre en Chine en 1582 pour la troisieme fois, suscitant un fort engouement parmi certains lettres. Notre auteur, Xu Dashou, recoit de son pere une education confuceenne, puis pratique le bouddhisme. Il etudie ensuite le christianisme aupres des missionnaires jesuites et de la jeune communaute chretienne de Hangzhou. Au deces de sa mere, il plonge dans une grave crise religieuse et familiale, qui le fait rompre definitivement avec le christianisme. Il publie ainsi en 1623 l’Aide a la refutation de la sainte dynastie contre la doctrine du Seigneur du Ciel. La profondeur d’analyse de Xu Dashou avait attire l’attention du grand sinologue francais Jacques Gernet, qui en avait traduit de nombreux fragments dans Chine et Christianisme. Nous presentons ici pour la premiere fois l’ensemble du texte, avec de nombreuses annotations. Ce texte de controverse permettra au lecteur de mesurer les difficultes de comprehension que le christianisme a rencontrees en Chine. Plus profondement, ces difficultes soulevent d’importantes questions philosophiques et theologiques entre pensees occidentale et chinoise, questions qui restent toujours d’actualite.

Introduction Attaques contre le bouddhisme Premieres refutations bouddhistes Xu Dashou, lettre confuceen Xu Dashou, laic bouddhiste Xu Dashou, sympathisant chretien La mort de sa mere, crise personnelle et conflit familial Les motivations de Xu Dashou en ecrivant le Zuopi Christianisme comme une secte seditieuse La redefinition des Trois Enseignements sur le modele d'exclusion Campagne anti-chretienne de Xu Dashou Avortement de la campagne et destruction du livre Presentation du texte A propos de la presente edition Bibliographie Selective

Preface a l'Aide a la refutation de la Sainte dynastie [contre la doctrine du Seigneur du Ciel] par le lettre Xu Dashou, de Deqing Premiere refutation : leurs mensonges sur le monde Deuxieme refutation : leurs calomnies envers le Ciel Troisieme refutation : leurs divisions du concept de nature Quatrieme refutation : leur mepris du confucianisme Cinquieme refutation : leur immoralisme Sixieme refutation : leur abandon des sacrifices aux ancetres Septieme refutation : leur usage malhonnete d'expressions bouddhistes et autres crimes Huitieme refutation : le soit-disant bien des etrangers qui n'en est pas un Neuvieme refutation : leurs techniques sans valeur, instruments inutiles et fausses observations Dixieme refutation : leur calendrier illegal, leur mesusage des signes de bon augure, leurs plans de rebellion, et leur trahison sans precedent

Index

  • By (author) Xu Dashou
  • Edited by Lai Yueshan
  • Translated with commentary by Thierry Meynard
  • Translated with commentary by Therese Yang Hongfan