OEuvres completes
by Tao Yuanming and translated with commentary by Philippe Uguen-Lyon
Paperback (Published)
(April 2022)
ISBN: 9782251452500
4.92 x 7.6 inches
Price: $39.00
Out of stock
Peu d’auteurs Chinois ont aussi profondement marque la culture et les arts de l’Extreme-Orient que Tao Yuanming – alias Tao Qian , ou Maitre Cinq-Saules -, poete reclus de la fin des Jin de l’Est (317-420) et du debut des Liu-Song (420-479). Riche de quelque cent-trente poemes et de plusieurs courtes proses, son oeuvre a traverse les siecles avec une fraicheur intacte. Ses lieux et ses emblemes – la cabane de chaume, le retour chez soi, les jardins et les champs, le vin consolateur, le chrysantheme d’automne, et tant d’autres – devinrent des la dynastie des Tang (618-907) les elements d’un repertoire poetique et pictural commun, nourrissant dans son sillage le reve de quietude et d’independance d’innombrables lettres de Chine, du Japon et d’ailleurs. De sa vie, cernee d’ombres, on ne sait finalement que peu de choses, en dehors de ce que le poete nous en livre lui-meme ; et ses biographies anciennes, repertoire d’anecdotes (probablement apocryphes) plus que source d’informations concretes, decrivent un archetype plutot qu’un individu. Mille ans de commentaires n’ont pas dissipe ses obscurites. Il reste insaisissable, entre deux legendes. Presentees ici pour la premiere fois dans une edition francaise bilingue et critique, les OEuvres completes de Tao Yuanming sont le testament poetique d’une maniere singuliere – et durable – d’habiter le monde.
Essai biographique Famille et jeunesse Oscillations du coeur et vacances du pouvoir (371-405) Adieux a la campagne Paternite anxieuse Une dynastie a l'agonie Sous les ordres de Huan Xuan (398 ?-401) Le temps du deuil (402-404) Derniers detours et demission (404-405) La vie retrouvee, fragile (406-427) Une rupture heureuse et de nouvelles epreuves (406-409) Essor de Liu Yu et retraite obstinee (409-415) Un vieil homme au crepuscule (416-427) Note sur l'edition Bibliographie Chapitre I - Poemes tetrametriques [1] Nuages stagnants [2] La marche des saisons [3] L'arbre en fleurs [4] A mon cousin, le duc de Changsha [5] En replique a Ding de Chaisang [6] En reponse a l'aide de camp Pang [7] Exhortation a l'agriculture [8] Fils, voici ton nom ! [9] L'oiseau retourne Chapitre II - Poemes pentametriques [10] Le corps, l'ombre et l'esprit [11] Habitant retire au neuvieme jour [12] Retour a ma demeure des jardins et des champs [13] Promenade aux bords de l'Inclinee [14] Presente a Zhou Xuzhi, Zuqi et Xie Jingyi [15] Je mendie mon repas [16] Flanant ensemble sous les cypres du tombeau des Zhou [17] Ballade plaintive dans le mode de Chu, a l'attention de l'archiviste Pang et de l'adjoint Deng [18] En reponse a l'aide de camp Pang [19] Au premier jour du cinquieme mois, sur les rimes de l'archiviste Dai [20] Je bois seul, par des pluies incessantes [21] Changement de residence [22] Sur les rimes de Liu de Chaisang [23] En replique a Liu de Chaisang [24] Sur les rimes de l'archiviste Guo [25] Reconduisant un hote du banquet du general Wang [26] Adieu a Yin de Jin'an [27] Offert au premier secretaire Yang [28] Au soir de l'annee, sur les rimes du chambellan Zhang [29] Au secretaire de justice Gu, sur les rimes du secretaire administratif Hu [30] Elegie pour mon cousin Zhongde
Chapitre III - Poemes pentametriques [31] Passant par Qu'e tandis que je commencais mes fonctions d'aide de camp du general de l'armee de pacification [32] Au cinquieme mois de l'an gengzi (400), retenu par des vents contraires a Guilin tandis que je rentrais de la capitale [33] Au septieme mois de l'an xinchou (401), retournant de nuit a Jiangling apres un conge [34] Au debut du printemps de l'an guimao (403), cherissant l'Antiquite dans ma demeure champetre [35] Au douzieme mois de l'an guimao (403), a mon cousin Jingyuan [36] Au troisieme mois de l'annee yisi (405), passant par Qianxi, en service a la capitale comme aide de camp du general de l'armee de retablissement de l'ordre [37] Retour a mon ancienne demeure [38] Incendie au sixieme mois de l'an wushen (408) [39] Au neuvieme jour du neuvieme mois de l'an jiyou (409) [40] Le neuvieme mois de l'an gengxu (410), recoltant le riz precoce aux champs de l'ouest [41] Le huitieme mois de l'an bingchen (416), moissonnant a la ferme de Xiasun [42] Je bois du vin [43] J'arrete le vin [44] Le dit du vin [45] Remontrance a mes fils [46] Ecrit apres une intuition [47] Au jour du sacrifice de fin d'annee
Chapitre IV - Poemes pentametriques [48] A l'imitation des poemes anciens [49] Poemes divers [50] A la louange des lettres de misere [51] Eloge des freres Shu [52] Eloge des trois gentilshommes [53] Eloge de Jing Ke [54] En lisant le Classique des monts et des mers [55] A l'imitation des chants funebres Chapitre V - Rhapsodies [56] En sympathie avec les lettres d'infortune [57] L'apaisement des passions [58] Je m'en retourne ! Chapitre VI - Recit, biographies et eloges [59] Recit de la source aux fleurs de pecher [60] Biographie de l'honorable Meng, premier secretaire du generalissime pour la pacification de l'ouest [61] Biographie de Maitre Cinq-Saules [62] Appreciations d'apres les Memoires historiques [63] Eloges d'apres des peintures sur eventail Chapitre VII - Lettres et odes funebres [64] Lettre a mes fils Yan et ses freres [65] Ode funebre pour ma soeur Dame Cheng [66] Ode funebre pour mon cousin Jingyuan [67] Ode funebre pour moi-meme Index des noms propres Index des toponymes
- By (author) Tao Yuanming
- Introduction by Philippe Uguen-Lyon
- Translated with commentary by Philippe Uguen-Lyon
Other Titles in this Series
Ecrits de trois dialecticiens de la Chine de l’epoque des Royaumes combattants
Deng Xizi, Yin Wenzi, Gongsun Longzi
Memoire sur les royaumes indigenes des terres d’Occident
suivi de Memoire sur les royaumes indigenes des mers d'Occident
Vie de Xuanzang
Biographie du maitre de la Loi Tripitaka residant au monastere de la Grande Compassion sous les Grands Tang
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
