Les Deux arbres de la Voie
Le Livre de Lao-Tseu / Les Entretiens de Confucius
by Lao-Tseu, Confucius, translated by Jean Levi
Paperback (Published)
(May 2018)
ISBN: 9782251447872
Price: $72.00
Out of stock
La premiere edition reunissant dans un meme volume les deux piliers de la culture chinoise ancienne, le taoisme et le confucianisme, poles opposes et contradictoires. C’est leur antagonisme fondamental qui a donne a la pensee chinoise sa profondeur et sa richesse.
Le Livre de Lao-tseu et les Entretiens de Confucius ont ete abondamment traduits dans toutes les langues occidentales, toutefois il n’en existe aucune edition conjointe. Il nous a semble interessant de les apparier, non parce qu’ils remonteraient a une source commune ou que, poursuivant une visee distincte, ils pourraient finir par converger ; mais parce que, au contraire, tout en constituant les deux piliers de la culture chinoise ancienne, ils en forment les deux poles opposes.En depit de toutes les tentatives de conciliation – ou de reconciliation – proposees a ce jour, ces deux courants contradictoires de la pensee et de la sensibilite chinoises ne sauraient fusionner sans se detruire ou disparaitre, a la facon de ces deux arbres de la vie dont parle Musil, la Science et la Poesie, qui donnent sens a la vie precisement du fait qu’ils sont irremediablement disjoints. C’est cet antagonisme fondamental, rebelle a toutes les tentatives syncretistes de fusion ou d’amalgame, qui a donne a la pensee chinoise sa profondeur et sa richesse.Independamment de cet enjeu qui commandait de publier conjointement deux ouvrages appartenant a des tendances opposees, il en est d’autres, propres a chacune des traductions. Celles-ci, accompagnees d’une presentation substantielle et de notes detaillees s’emploient en effet a souligner l’ambiguite des textes et la multiplicite des interpretations possibles. Le traducteur, Jean Levi, a surtout cherche a rendre en francais les specificites du style des deux ouvrages, tout en tenant compte des nouvelles interpretations ouvertes par les recentes decouvertes de versions manuscrites remontant, pour le Lao-tseu, au IVe siecle avant notre ere.
*Preface generaleLe Livre de Lao-tseuIntroductionLao-tseu et sa legendeLe Lao-tseuLa forme du Lao-tseu et ses variationsLes principales versions et commentaires du Lao-tseuLa traductionReperes chronologiquesCartesLivre Premier. Le Livre de la VoieLivre Second. Le Livre de la Vertu Bibliographie
**IntroductionLe monde de ConfuciusLa vie de ConfuciusLes Entretiens de ConfuciusL'Ecole de ConfuciusLes editions du Lunyu - La traductionReperes chronologiquesCartesLes Entretiens de ConfuciusAnnexe : L'authenticite des Entretiens de ConfuciusCritique d'une deconstructionContre-enquete : le Lunyu au miroir des sources anciennesBibliographieGlossaire
- By (author) Confucius
- By (author) Lao-Tseu
- Translated by Jean Levi
Other Titles in this Series
Memoire sur les royaumes indigenes des terres d’Occident
suivi de Memoire sur les royaumes indigenes des mers d'Occident
Vie de Xuanzang
Biographie du maitre de la Loi Tripitaka residant au monastere de la Grande Compassion sous les Grands Tang
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
Misericorde et soin des blessures en pastorale au Congo-Brazzaville
Essai dune theologie du Ko-Ngo et de lanastomose
Vertheidigter Glaube der Christen
2 Auflagen: 1748/51-1773. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band VII
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln