»Lohn« im Indoiranischen
Eine semantische Studie des Rigveda und Avesta
By (author) Almut Hintze
Hardback (Published)
(February 2001)
ISBN: 9783895002182
6.69 x 9.45 inches
Price: $87.00
Out of stock
This book is a study of words denoting the concept of ’reward‘, ’recompense‘ in the Rigveda and Avesta. The relevant Vedic and Avestan lexical items are contrasted with words for ’gift‘, ’prize‘, ’punishment‘ by using a typical situational frame in which ’reward‘ or ’recompense‘ are given. This book argues that each of these items highlights a different aspect of that situational framework. Moreover, this characteristic is largely consistent with the etymological meaning of the individual words. Two appendices give all relevant Avestan passages in transliteration and translation and include a detailed philological discussion.
Diese Arbeit ist ein Versuch, die Bedeutung einzelner, semantisch ahnlicher Lexeme und deren Verhaltnis zueinander zu ermitteln unter Anwendung des von de Saussure in die Sprachwissenschaft eingefuhrten Gedankens, dass ein sprachliches Zeichen seinen Wert aus seiner Stellung im System bezieht. Die Bedeutung eines Wortes ergibt sich aus seinem Verhaltnis zu anderen Lexemen und aus der Art und Weise, wie es auf ein mit ihm verbundenes Konzept Bezug nimmt. Ausserdem jedoch inhariert einem Wort eine Bedeutung aufgrund seiner etymologischen und morphologischen Beschaffenheit. Anhand der Worter fur ,Lohn’ im altesten Altindischen und Altiranischen werden in der vorliegenden Studie exemplarisch diese beiden Strange getrennt untersucht und die Ergebnisse verglichen.Unter Zugrundelegung einer typischen Situation, in der Lohn gegeben wird, werden die entsprechenden Lexeme im Rigveda und Avesta ermittelt und mit semantisch benachbarten Lexemen fur ,Gabe’, ,Preis’ und ,Strafe’ kontrastiert. Der Behandlung der Etymologie der vedischen und avestischen Bezeichnungen fur ,Gabe’, ,Preis’ und ,Strafe’ folgt eine Untersuchung der semantischen Oppositionen dieser Worter im Vedischen und Avestischen unter Verwendung desselben Handlungsrahmens. Als Ergebnis dieser Studie stellt sich heraus, dass jedes dieser Lexeme einen anderen Aspekt des Handlungsrahmens in den Vordergrund stellt. Uberdies ist diese semantische Eigenschaft eines Wortes weitgehend ubereinstimmend mit seiner etymologischen Grundbedeutung.Zwei Appendizes bieten Transliteration, Ubersetzung und philologisch-sprachwissenschaftliche Kommentierung aller relevanten avestischen Belegstellen.Die Ergebnisse, die mit einer derartigen Untersuchung erzielt werden konnen, geben Aufschluss uber das Verhaltnis, in dem semantisch ahnliche Lexeme zueinander stehen. Aufgrund einer solchen Klarung werden semantische Oppositionen deutlich. Dies hat Bedeutung fur unser Verstandnis der Texte und der hinter den Texten stehenden Vorstellungswelt der Textverfasser.
- By (author) Almut Hintze
„Die in diesem Buch versuchte Kombination aus Empirie und Theorie dürfte dazu beitragen, daß ihre Verzahnung in weiteren semantischen Studien zu historischen Sprachstufen präzisiert werden kann.“<br/><br/>In: Kratylos. 48 (2003). S. 97-104.
—
Other Titles in this Series
Zarathushtra entre l’Inde et l’Iran
Études indo-iraniennes et indo-européenes offertes à Jean Kellens à l’occasion de son 65e anniversaire
Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies
Held in Cambridge, 11th to 15th September 1995. Old and Middle Iranian Studies
Literarische Stoffe und ihre Gestaltung in mitteliranischer Zeit
Kolloquium anlässlich des 70. Geburtstages von Werner Sundermann
Vafsi Folk Tales
Twenty Four Folk Tales in the Gurchani Dialect of Vafsi as Narrated by Ghazanfar Mahmudi and Mashdi Mahdi and Collected by Lawrence P. Elwell-Sutton
Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies
Held in Cambridge, 11th to 15th September 1999. Mediaeval and Modern Persian
Tabous, interdits et obligations de langage en Afghanistan
Éléments du vocabulaire de la vie privée en terre d’Islam
Similar Books
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie
The Arts and Archaeology of Funerary Cultures in Islam
Volume 10.0
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95–Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 95–Bo 3993)
Volume 3
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Discerning Religious Truth
A Didactic Exposition of the Logic and Epistemology of the Islamic Sciences
Volume 1
Explorations in Islamic Archaeology
Material Culture, Settlements, and Landscapes from the Mediterranean to Western Asia
Volume 7
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence