Mit goldenem Siegel
Über Briefe, Schreiber und Boten im Sahname
Von Jürgen Ehlers. Mit einem Vorwort von Dj. Khaleghi-Motlagh
Hardback (Published)
(July 2000)
ISBN: 9783895001659
6.69 x 9.45 inches
Price: $44.00
On back order
This book examines the secretarial work at the pre-Arab Persian courts as described by Ferdowsi in the Šāhnāme. The work of scribes and messengers and the letters themselves are introduced. Several passages of Ferdowsi’s work, especially letters, are included in German, translated by the author.
“Mit goldenem Siegel” ist, wie der Untertitel “Uber Briefe, Schreiber und Boten im Sahname” aussagt, vor allem eine Untersuchung des Kanzleiwesens am vorarabischen persischen Konigshof, so wie es Ferdausi in seinem Werk geschildert hat. Da allgemein angenommen wird, dass der Dichter sich bis in die Schilderung von Details an seine Vorlagen gehalten hat, erhalt die Darstellung der Arbeit von koniglichen Ratgebern, Sekretaren und Schreibern grosse kulturhistorische Bedeutung. Im Buch werden auch die Arbeitsmittel der Schreiber, das Entstehen von Briefen wie auch die vielfaltigen Aspekte der Briefzustellung durch Boten dargestellt, wobei in Fussnoten auf Parallelen bei anderen zeitgenossischen Autoren und auf Literatur zu den verschiedenen Themen der Untersuchung hingewiesen wird. Zu diesen Themen bringt der Autor exemplarisch Passagen von verschiedener Lange aus dem Sahname in eigener Ubersetzung. Ein Teil des Buches wird durch die Untersuchung von Inhalt und Stil der rund 260 Briefe eingenommen, die am Schluss vor den Stichwortverzeichnisen aufgelistet sind. In einem eigenen Kapitel werden eine Reihe der schonsten bzw. wichtigsten dieser Briefe in Ubersetzung vorgestellt. Das Schlusskapitel beschaftigt sich im Rahmen des Themas mit den noch vorhandenen eventuellen Vorlagen und ihrer Beziehung zu Ferdausi. Der Arbeit vorangestellt ist ein Vorwort von Djalal Khaleghi-Motlagh, dem Herausgeber der neuen kritischen Sahname-Ausgabe.
- By (author) Jürgen Ehlers
Other Titles in this Series
Tabous, interdits et obligations de langage en Afghanistan
Éléments du vocabulaire de la vie privée en terre d’Islam
Religious themes and texts of pre-Islamic Iran and Central Asia
Studies in honour of Professor Gherardo Gnoli on the occasion of his 65th birthday on 6th December 2002
Zarathushtra entre l’Inde et l’Iran
Études indo-iraniennes et indo-européenes offertes à Jean Kellens à l’occasion de son 65e anniversaire
Similar Books
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Cuneiform Artefacts from Archaeological Contexts: New Research on Ancient Iraq
Proceedings of a Conference Held at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, July 4–5, 2024
Volume 2
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Monastic Manuscripts from the Eastern Mediterranean (Sinai, Jerusalem, Antioch)
Production, Use, and Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Discourse of Rites
Shaping and Reshaping the (Counter-)Priestly Rituals Conducted Outside the Tabernacle
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
»Ein elend-schönes Land«
Gattung und Gedächtnis in Lea Goldbergs hebräischer Literatur. Aus dem Hebräischen von Rainer Wenzel
