Le Pavillon de l’ouest
by Wang Shifu and translated with commentary by Rainier Lanselle, introduction by Rainier Lanselle
Paperback (Published)
(January 2015)
ISBN: 9782251100197
4.88 x 7.56 inches
Price: $45.00
In stock
Depuis sept cents ans, Le Pavillon de l’ouest est considere comme la mere de toutes les pieces du theatre chinois.
Le Pavillon de l’ouest (Xixiang ji), de Wang Shifu (ca. 1250-ca. 1307), est la piece la plus celebre du repertoire theatral de la Chine classique. Cette piece – en fait une suite de cinq pieces – fut composee vers 1300, au coeur de la premiere grande periode de floraison du theatre en Chine, au temps des invasions jurchen puis mongole. Elle est l’un des plus remarquables representants d’un genre connu sous le nom de zaju, theatre varie , qui fut la forme dominante du theatre durant cette periode. L’intrigue retrace la rencontre hors des rites entre la fille d’une grande famille mandarinale et un jeune lettre candidat aux concours. Au-dela de sa qualite litteraire, cette oeuvre est aussi un monument qui a domine l’imaginaire amoureux des derniers siecles de l’empire. Dans l’univers du theatre et du roman, elle a influence des centaines d’oeuvres: rien de ce qui concernait le rapport entre les sexes ne s’est alors exprime sans que, sous une forme ou une autre, cette source cardinale ne fasse sentir sa presence. Depuis sept cents ans, Le Pavillon de l’ouest est considere comme la mere de toutes les pieces du theatre chinois. La traduction presentee ici est la premiere integrale en francais. Elle est basee sur la plus ancienne edition complete connue du texte, une xylographie illustree imprimee a Pekin en 1498.
Introduction L'auteur Aux origines du recit La piece Le Pavillon de l'ouest Les editions de la piece Les traductions References bibliographiques Edition de reference de la presente traduction Autres editions du Pavillon de l'ouest Autres sources chinoises Etudes modernes en chinois Etudes modernes et traductions en langues occidentales Le Pavillon de l'Ouest Liste des personnages Livre Premier, L'Offrande de l'encens et l'hommage a la Lune Acte I Acte II Acte III Acte IV Livre Deuxieme, Cordes glacees peignant le chagrin Acte I Acte II Acte III Acte IV Acte V Livre Troisieme, Passions adressees dans des vers Acte I Acte II Acte III Acte IV Livre Quatrieme, La rencontre secrete de pluie et de nuages Acte I Acte II Acte III Acte IV Livre Cinquieme, Une reunion ordonnee par le Ciel Acte I Acte II Acte III Acte IV Annexe Farce Les deux medecins disputant
- By (author) Wang Shifu
- Introduction by Rainier Lanselle
- Translated with commentary by Rainier Lanselle
Other Titles in this Series
Memoire sur les royaumes indigenes des terres d’Occident
suivi de Memoire sur les royaumes indigenes des mers d'Occident
Vie de Xuanzang
Biographie du maitre de la Loi Tripitaka residant au monastere de la Grande Compassion sous les Grands Tang
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
