Die große Reise über schmale Wege. Soras Aufzeichnungen und Bashōs “Oku no Hosomichi”
By (author) Robert F. Wittkamp
Paperback (Published)
(February 2025)
ISBN: 9783447123204
5.71 x 8.66 inches
Price: $73.00
In stock
Matsuo Bashos poetisches Reisetagebuch Oku no Hosomichi gehort zu den bekanntesten Werken der vormodernen Literatur Japans. Es gibt zahlreiche Ubersetzungen in viele Sprachen, und hierzulande ist es in Geza S. Dombradys annotierter Ubertragung Basho – Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland (1985, vierte Auflage 2011) bekannt. Das spirituell und philosophisch inspirierte Reisetagebuch, dessen Haiku zu Bashos beruhmtesten zahlen, beruht auf einer funfmonatigen Reise durch den Norden der japanischen Hauptinsel, die Basho und ein gewisser Kasai Sora im Jahr 1689 unternahmen. Sora hielt die einzelnen Stationen im Tagebuch fest, aber zu seinen Aufzeichnungen gehoren noch andere Teile, die weiterfuhrend fur das Verstehen der tatsachlichen Reise wie auch des literarischen Werks sind. Robert F. Wittkamp stellt in seiner Untersuchung die Aufzeichnungen von Kasai Sora vor und unternimmt eine sich daruber eroffnende Tiefenlesung des Oku no Hosomichi. Der Vergleich von Aufzeichnung und literarischem Werk verdeutlicht nicht wenige Fiktionalisierungs- und Inszenierungsstrategien. Soras Aufzeichnungen zeigen weiterhin, dass es auf verschiedenen Stationen der Reise zu Kettendichtungen mit lokalen Dichtern kam, die Eingang in mehrere Sammlungen fanden. Die Reise bildete somit die Grundlage fur eine ganze Reihe von Haiku, Kettendichtungen und kurzen Prosastucken von hohem literarischen Wert, von denen jedoch nur die erst einige Jahre spater zum Oku no Hosomichi zusammengestellte Erzahlung Bekanntheit erlangte.
- By (author) Robert F. Wittkamp
Other Titles in this Series
The Beginning of the Subtle School of Taoism
An Official Perception of Taoism in the Early T'ang Period
Volume 94
Another Tract for the Buryats
including I. J. Schmidt's recentlly identified Kalmuck Originals
Volume 82
Bible Translations – Linguistic and Cultural Issues
Proceedings of the Erlangen Workshop on October 5 and 6, 2018
Volume 122
Daoist perspectives on knowing the future
Selections from the Scripture on Great Peace (Taiping jing)
Volume 110
Die vokalische Gestalt des arabischen Wortstamms
Ihr Kodierungspotential im dreiradikaligen Masdar
Volume 127
Fujian – Penghu – Taiwan
Fruhe Kontakte, nach Texten zusammengefasst (ca. 200-1450 n.Chr.)
Volume 95
Arabische Kunstprosa im 14. Jahrhundert
Drei Einsetzungen fur Oberrichter 'Imad ad-Din at-Tarasusi in Lehramter an Damaszener Hochschulen
Volume 123
Verbal Festivity in Arabic and Other Semitic Languages
Proceedings of the Workshop at the Universitatsclub Bonn on January 16, 2009
Volume 72
The morphological-to-analytic causative continuum in Hausa
New insights and analyses in a typological perspective
Volume 109
Ahmad ibn Yusuf at-Tifasis ‘Buch der koniglichen Steine’
Eine Mineralienkunde fur die arabischen Herrscher des 7./13. Jahrhunderts Eingeleitet, ubersetzt und mit Anmerkungen versehen von Armin Schopen und Karl W. Strauss Mit 38 Abbildungen von Alfred K. Schuster
Volume 92
The Lexical Field of the Substantives of ‘Word’ in Ancient Hebrew
From the Bible to the Mishnah
Volume 124
Hochsprache und Dialekt im Arabischen
Untersuchungen zur heutigen arabischen Zweisprachigkeit
Volume 41.1
Similar Books
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
