Relation des choses du Yucatan (1566)

Cette Relation peut etre consideree comme un des tout premiers ouvrages ethnographiques ecrit sur cette civilisation aneantie et a jamais disparue: les Mayas.

English summary: Diego de Landa wrote his description of the Yucatan and Maya people in 1566, having spent fourteen years there as a missionary. This French translation of the original Spanish offers readers Landa’s essential text, with a history of the Maya people before their conquest by the Spanish, Yucatec Maya customs and religious practices, the Maya calendar, and a basic vocabulary. This is one of the first ethnographic texts on this unique civilization. French description: La redaction de la Relation des Choses du Yucatan date de 1566.Son auteur, Diego de Landa, l’ecrivit en Espagne apres quatorze annees passees au Yucatan, province tres recemment conquise par les Espagnols. Religieux, il y avait ete envoye pour evangeliser les Indiens et il s’y lia d’amitie avec un grand seigneur maya qui lui fit partager tout ce qu’il savait de son peuple, de sa culture et de ses croyances. Il en a resulte cette Relation, oeuvre incontournable pour la connaissance des Mayas d’avant la conquete car Landa y expose notamment : – l’histoire ancienne du Yucatan dans les cent vingt ans qui ont precede la venue des Espagnols ; – les us et coutumes des Mayas yucateques tels qu’il les a connus ; – la religion, les dieux et les rites mayas existant avant leur evangelisation ; – le calendrier maya, ses fetes et ceremonies ; – un embryon de syllabaire yucateque qui permit d’initialiser le dechiffrement de la mysterieuse ecriture des Mayas. Cette Relation peut etre consideree comme un des tout premiers ouvrages ethnographiques ecrit sur cette civilisation aneantie et a jamais disparue. C’est une oeuvre d’une inestimable valeur scientifique et humaine.La presente traduction est completee d’appendices permettant d’eclairer le lecteur sur l’etat des connaissances actuelles relatives a la civilisation maya, choses nouvelles dont Landa avait bien essaye de rendre compte sans toutefois pouvoir toujours les comprendre.

Avant-propos

I - Relation des choses du Yucatan

I - Description du Yucatan - Les diverses saisonsII - Etymologie du nom de cette province - Sa situationIII - Captivite de Geronimo de Aguilar - Expeditions de Hernandez de Cordoba et de Grijalva au YucatanIV - Expedition de Cortes a Cuzmil - Lettre a Aguilar et a ses compagnonsV- Provinces du Yucatan - Les principaux edifices anciensVI - Kukulcan - Fondation de MayapanVII - Gouvernement, sacerdoce, sciences, lettres et livres du YucatanVIII - Arrivee des Tutul Xius - Alliance qu'ils conclurent avec les seigneurs de Mayapan- Tyrannie de Cocom - Ruine de sonpouvoir - Ruine de la cite de MayapanIX - Monuments de la mesure du temps a Mayapan - Fondation du royaume de Zotuta - Origine des Chels - Les trois principauxroyaumes du YucatanX - Diverses calamites subies au Yucatan au cours du siecle qui preceda la conquete : ouragans, pestes, guerres, etcXI - Propheties relatives a l'arrivee des Espagnols - Biographie de Francisco de Montejo, premier adelantado du YucatanXII - Montejo vogue vers le Yucatan et prend possession du pays - Les Chels lui concedent le site de Chichen Itza - Les Indiens lecontraignent de l'abandonnerXIII - Montejo abandonne le Yucatan et va a Mexico - Son fils, Francisco de Montejo, pacifie ensuite le paysXIV - Etat du Yucatan apres le depart des Espagnols - Don Francisco, fils de l'Adelantado, retablit la domination espagnole au YucatanXV - Cruautes des Espagnols envers les naturels - Comment ils s'en disculpaientXVI - Etat du pays avant la conquete - Un soulevement - Decret royal en faveur des Indiens - Mort de l'Adelantado - Ses descendantsXVII -Arrivee des freres franciscains espagnols au Yucatan - Protection qu'ils assurerent aux indigenes - Leurs luttes avecles encomenderosXVIII -Vices des Indiens - Les freres etudient la langue du pays - Leurs enseignements aux naturels - Chatiment des apostatsXIX -Arrivee de l'eveque Toral - Delivrance des Indiens retenus arbitrairement prisonniers - Voyage de Landa en Espagne poury justifier la conduite des franciscainsXX - Facon de construire les maisons au Yucatan - Obeissance des Indiens a leurs seigneurs - Respect qu'ils leur portent - Commentils ornent leurs visages et portent leurs vetementsXXI - Nourriture et boisson des Indiens du YucatanXXII - Peintures et tatouages des Indiens - Leurs ivrogneries - Leurs banquets, comedies, musiques et dansesXXIII - Metiers, commerce et monnaie - Agriculture et semences - Justice et hospitaliteXXIV - Facon de compter des Yucateques - Genealogie - Heritage et tutelle des orphelins - Succession des seigneursXXV - Mariages - Frequentes repudiations chez les Yucateques - Leurs nocesXXVI - Une sorte de bapteme au Yucatan - Comment il etait celebreXXVII - Une sorte de confession chez les Yucateques - Abstinences et superstitions - Diversite et abondance des idoles - Offices despretresXXVIII - Sacrifices, mortifications cruelles et repugnantes des Yucateques - Victimes humaines tuees par flechesXXIX - Armes des Yucateques - Chefs militaires - Milices et soldats - Coutumes guerrieresXXX - Peines et chatiments des adulteres, des meurtriers et des voleurs - Education des jeunes gens - Coutume d'aplatir la tetedes enfantsXXXI - Vetements et parures des Indiennes du YucatanXXXII - Chastete et education des Indiennes du Yucatan - Leurs remarquables qualites et leur economie - Leur devotion - Leurscoutumes particulieres lors des accouchementsXXXIII - Deuils - Enterrements des pretres - Statues ou ils conservaient les cendres des seigneurs - Honneurs qui leur etaientrendus - Croyance en une vie futureXXXIV - Le compte de l'annee yucateque - Les signes caracterisant les jours - Les quatre Bacabs et leurs noms - Les jours nefastesXXXV - Fetes des jours nefastes - Sacrifices du nouvel an place sous le signe de KanXXXVI - Sacrifices de l'annee nouvelle placee sous le signe de Muluc - Danse des echasses - Danse des vieilles femmes avecdes chiens de terre cuiteXXXVII - Sacrifices pour l'annee nouvelle placee sous le signede Ix - Mauvais presages et comment ils y remediaientXXXVIII - Sacrifices du nouvel an place sous le signe de Cauac - Mauvais presages auxquels on remediait par la danse du feuXXXIX - Explications sur le calendrierXL - Presentation des calendriers romain et yucatequeXLI - Le siecle des Mayas - Leur calendrierXLII - Multitude des edifices trouves au Yucatan - Ceux d'Izamal, de Merida et de Chichen ItzaXLIII - Raisons pour lesquelles les Indiens faisaient d'autres sacrificesXLIV - Les produits de ce paysXLV - Des poissons du YucatanXLVI - Iguanes et caimansXLVII - De tous les serpents et des autres animaux venimeux.XLVIII - Des abeilles, du miel et de la cireXLIX - La flore du YucatanL - Des oiseaux de la terre et de la merLI - Des autres animaux du YucatanLII - ConclusionAppendice au chapitre XXIV : Les chiffres et les nombres mayasAppendice au chapitre XXXIV : Le calendrier mayaAppendice aux chapitres XXXV, XXXVI, XXXVII et XXXVIII :La creation des dieux et la ronde des gardiensAppendice 1 au chapitre XLI : La roue des KatunsAppendice 2 au chapitre XLI : L'ecriture mayaAppendice sur les guerres entre Mayas a l'epoque de la conquete espagnoleAppendice sur l'ivrognerie rituelle chez les Indiens

II - Histoire du Yucatan

I - De la situation, du climat, des fruits et des choses singulieres de ce pays de YucatanII - Abondance des ressources alimentaires au Yucatan. Les admirables edifices qu'on y trouveIII - De ceux qui, les premiers, peuplerent le Yucatan. De leur gouvernement et facon d'etre. Comment ils eurent un seigneursupreme et comment son pouvoir fut diviseIV - Des delits et des peines dont etaient chaties les Indiens. De leurs nombreuses superstitionsV - Comment ils gardaient en memoire les evenements passes. Comment ils divisaient l'annee et quelle etait leur facon de compter leurs affaires et les epoquesVI - Des croyances religieuses de ces Indiens qui sembleraient avoir eu connaissance de notre sainte foi catholiqueVII - Des autres rites religieux pratiques par les Indiens au temps du paganismeVIII - De quelques idoles particulierement venerees et des raisons pour lesquelles elles l'etaientIX - On a trouve, au Yucatan, des croix qu'ils adoraient bien qu'ils fussent paiens et idolatres. Ce qu'on en a dit

Notes relatives a la Relation des choses du YucatanNotes relatives a l'Histoire du Yucatan

ANNEXE 1 : Poids et mesures en usage en Castille au XVIe siecleANNEXE 2 : Glossaire des principaux mots yucateques

Index des noms de personnesIndex des noms de lieuxIndex des noms particuliersBibliographieTable des cartes et des illustrations

• By (author) Diego Landa
• Edited and translated by Francois Baldy

L'ensemble est considerablement enrichi des dernieres decouvertes sur la societe maya.
—