Maximien, Elegies
by Maximien, translated by Benjamin Goldlust
Maximian is a mysterious and elusive poet, in the image of his perpetually-changing work. The six elegies that have survived (usually dated from the early sixth century), are first presented as a great lament on old age and on disappointed love. But this poetry also cultivates a highly-playful vein, embodied particularly by the fifth elegy, which rewrites an Ovidian fiasco scene and presents the parodical laudatio funebris of the failing sex of the poet. To put into perspective the literary value, as well as the anthropological and ideological scope of the Maximian Elegies, this volume also provides (through) annexes, a commented translation of important poetic pieces that have not been previously published in a French translation: the Appendix Maximiani and the Epithalamium for Maximus Ennodius of Pavia. French text.
Maximien est un poete bien mysterieux et fuyant, a l’image de son oeuvre en perpetuel mouvement. Les six elegies qui nous sont parvenues, datees le plus souvent du debut du VIe siecle, se presentent d’abord comme une vaste deploration sur l’insoutenable vieillesse qui accable le poete et sur l’amour decu. Mais cette poesie cultive aussi une veine profondement ludique, incarnee notamment par la cinquieme elegie, qui reecrit une scene de fiasco ovidienne et presente la laudatio funebris parodique du sexe defaillant du poete. De la deploration funebre au pastiche savoureux, on chercherait en vain une unite reelle dans cette poesie baroque . Le lecteur y decouvre plutot l’habile souplesse d’un poete dont l’ethos multiple donne des visages inconciliables a la poesie.Pour mettre en perspective la valeur litteraire, ainsi que la portee anthropologique et ideologique des Elegies de Maximien, le present volume propose aussienfin, en annexes, une traduction commentee de pieces poetiques importantes qui n’avaient pas, jusqu’alors, fait l’objet d’une traduction francaise publiee : l’Appendix Maximiani et l’Epithalame pour Maximus d’Ennode de Pavie.Ancien eleve de l’Ecole normale superieure de la rue d’Ulm, agrege de lettres classiques, Benjamin Goldlust est maitre de conferences en langue et litterature latines a l’Universite Lyon III – Jean Moulin et membre de l’UMR HiSoMa (5189). Ses travaux de recherche concernent principalement la litterature latine de l’Antiquite tardive. Il est notamment le co-editeur de Le paien, le chretien et le profane. Recherches sur l’Antiquite tardive (Paris, 2009) et l’auteur de Rhetorique et poetique de Macrobe dans les Saturnales (Turnhout, 2010).
~FRE~Introduction
Elegies de Maximien
Elegie 1Elegie 2Elegie 3Elegie 4Elegie 5Elegie 6
Appendix Maximiani
Presentation
Carmen 1Carmen 2Carmen 3Carmen 4Carmen 5Carmen 6
Epithalame pour Maximus d'Ennode de Pavie
Presentation
Epithalame en l'honneur de Maximus, Illustre
Epigramme d'Ennode de Pavie sur Boece
Notes
Bibliog
Celui que l’on appelle couramment en francais Maximien – au risque d’une severe confusion avec l’Auguste de la fin du IIIe siecle, co-empereur de Diocletien -, ou, en gardant son nom latin, Maximianus, est un poete tres mal connu, sinon mysterieux . Le peu que l’on sait de lui provient majoritairement de son oeuvre meme, qui connut d’ailleurs un succes certain, puisqu’elle est presente dans plus de cinquante manuscrits, copies entre le IXe et le XVIe siecles. Il aurait vecu au tournant entre le Ve et le VIe siecle, fut inspire par Boece et aurait ete chretien. Ancien eleve de l’Ecole normale superieure de la rue d’Ulm, agrege de lettres classiques, Benjamin Goldlust est maitre de conferences a l’Universite Lyon 3 – Jean Moulin. Ses travaux de recherche concernent principalement la litterature latine de l’Antiquite tardive. Il est notamment le co-editeur de Le paien, le chretien, le profane. Recherches sur l’Antiquite tardive, Paris, 2009 et l’auteur de Rhetorique et poetique de Macrobe dans les Saturnales, Turnhout, 2010. Professeur de philologie et linguistique grecques a l’Universite Lumiere-Lyon 2, directeur de la collection “La roue a livres” aux editions Les Belles lettres (en 1991)
- By (author) Maximien
- Translated by Benjamin Goldlust
Other Titles in this Series
Lettres pour toutes circonstances
Les traites epistolaires du Pseudo-Libanios et du Pseudo-Demetrios de Phalere
Recits inedits sur la guerre de Troie.
(L'Iliade latine de Baebius Italicus, l'Ephemeride de la guerre de Troie de Dictys de Crete, Histoire de la destruction de Troie de Dares de Phrygie).
Volume 33
Similar Books
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Roman Copies, Collecting, and Culture in the Bay of Naples and Beyond
Papers in Honor of Eugene J. Dwyer
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
Zooarchaeology of Ancient Greek Sanctuaries in Southwestern Sicily
Faunal Analysis from Selinus and Akragas as Evidence of Differences in the Treatment of Animals for Ritual Purposes