Gerichtswettbewerb und Gerichtssprache
Entscheidungsparameter, Umsetzungsmodelle und Übersetzungsprobleme
By (author) Georg Dalitz
Hardback (Published)
(September 2025)
ISBN: 9783428195152
6.18 x 9.17 inches
Price: $145.00
Out of stock
Die Arbeit untersucht, welche Parameter bei der Wahl zwischen staatlichen Gerichten und Schiedsgerichten entscheidend sind, und insbesondere, welche Rolle der Verfahrenssprache dabei zukommt. Im Zusammenhang damit werden die deutschen Commercial Chambers und Courts mit dem Netherlands Commercial Court verglichen. Zudem wird untersucht, ob und wie das dem Civil Law zuzuordnende Zivilrecht Louisianas fur eine rechtsgehaltserhaltende Darstellung des deutschen Rechts auf Englisch genutzt werden kann.
English summary: Judicial Competition and Language of Proceedings. Parameters of Decision-Making, Models of Implementation and Issues of Translation: This publication examines which parameters are decisive in the choice between litigation and arbitration – particularly, what role the language of proceedings plays in this context. In this regard, the German Commercial Chambers and Courts are compared with the Netherlands Commercial Court. Additionally, the publication examines whether and how the civil law of Louisiana can be used to preserve the legal substance of German law when rendered in English. German description: Staatliche Gerichte stehen untereinander und mit Schiedsgerichten bezuglich internationaler und nationaler Wirtschaftsstreitigkeiten im Wettbewerb. Die Arbeit untersucht, welche Entscheidungsparameter fur und gegen die jeweilige Art der verbindlichen Streitbeilegung sprechen und ob dem Parameter der Verfahrenssprache eine besondere Gewichtung zukommt. Im Vergleich mit den deutschen Commercial Chambers und Commercial Courts wird dargestellt, wie in den Niederlanden mit dem Netherlands Commercial Court ein neuer Wettbewerber errichtet wurde, vor dem vollumfanglich auf Englisch prozessiert werden kann. Abschliessend wird untersucht, ob und wie das englischsprachige und teilweise dem Civil Law zuzuordnende Zivilrecht des US-Bundesstaats Louisiana fur eine rechtsgehaltserhaltende Ubersetzung des deutschen Rechts herangezogen werden kann, die fur die englischsprachige Gerichtsarbeit und Urteilsabfassung imperativ ist.
Einleitung
1. Staatliche Justiz im Wettbewerb
London Commercial Court – Litigation vs. Arbitration – Nachfrage und Wettbewerb – Verpflichtung zur Einführung? – Zusammenfassung Erstes Kapitel
2. Umsetzung
Hintergrund – Beweggründe – Modellversuche ohne formalgesetzliche Änderungen – Der NCC und die deutschen Gesetzesentwürfe – Kritik an den Gesetzesentwürfen – Änderungs-, Umsetzungs- und Verbesserungsvorschläge – Zusammenfassung Zweites Kapitel – Eigener Entwurf eines Artikelgesetzes
3. Rechtsübersetzung
Problemstellung – Zusammenfassung Drittes Kapitel
Zusammenfassung der Arbeit in Thesenform
Anhang
Literatur-, Materialen- und Stichwortverzeichnis
- By (author) Georg Dalitz
Other Titles in this Series
Schiedsinstitution und Schiedsparteien
Eine Analyse der Beziehung im Kontext vertraglicher und gesetzlicher Rahmenbedingungen
Volume 12
Sanktionen und Schiedsverfahren
Auswirkungen von Wirtschaftssanktionen auf die Durchführung von Handelsschiedsverfahren
Volume 9
The Right to Regulate of Developing Countries in International Investment Law
A Contextual Approach to International Investment Agreements
Volume 11
Das Auslandsinvestitionsgesetz der Volksrepublik China
Die Implikationen für den Schutz ausländischer Investitionen
Volume 2
Der “erzwungene” Technologietransfer in China
Darstellung und Analyse der unter dem "erzwungenen" Technologietransfer in China verstandenen Maßnahmen und Praktiken sowie deren Vereinbarkeit mit dem Welthandelsrecht
Volume 3
Das richterliche Ermessen in der Investitionsschiedsgerichtsbarkeit
Inhalt, Grenzen, Überprüfbarkeit – Eine Analyse anhand der schiedsrichterlichen Praxis
Volume 6
Die konzernweite Wissenszurechnung beim Unternehmenskauf
Ein Rechtsvergleich mit der Schweiz
Volume 7
Zugang zu effektivem (Menschen-)Rechtsschutz im internationalen Geschäftsverkehr
Schiedsverfahren als Antwort auf bestehende Rechtsschutzhürden?
Volume 8
Similar Books
Legal Pluralism and the Tajik Experience of Xinjiang
Between Custom and the Chinese State: An Ethnographic Perspective
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Auf Gedeih und Verderb
Die Pestiziddebatte seit dem Kaiserreich zwischen Hunger, Profit und Massenmord
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Die Pfingstbewegung in Deutschland während der Zeit des Nationalsozialismus
Kontinuitäten und Diskontinuitäten von der Weimarer Republik bis zur frühen Bundesrepublik
Indirekte Enteignung
Verfassungsunmittelbar gebotene Entschädigungspflicht im Spiegel des Mehrebenensystems
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA
Künstlervertragsmodelle in der Musikwirtschaft
Rechtliche Grenzen der künstlerbezogenen Nebenrechteverwertung im Erlös-, Vermittlungs-, Options- und Leistungsmodell
Mehrdimensionale Diskriminierungen
Rechtliche Erfassung von Intersektionalität und Benachteiligungsstrukturen am Beispiel von Art. 3 Abs. 3 GG
Protestantische Identitäten und evangelische Texte um 1900
Schriften und Biografica der Pfarrer Julius Antonius, Julius Ergenzinger, Alfred Formey, Cornelius Wilkens und Paul von Zimmermann. Unter Mitarbeit von Teresa Emich
Rechtssubjektivität für Künstliche Intelligenz
Eine Untersuchung von Zuerkennungsgründen für die "ePerson"