Alain de Lille (1120?-1201)
La Plainte de la Nature
edited and translated by Francoise Hudry
Paperback (Published)
(March 2013)
ISBN: 9782251339702
Price: $33.00
Out of stock
Une satire enlevee des vices de l’humanite et une allegorie qui a marque toute la pensee medievale.
English summary: Alain de Lilles De planctu nature, translated here in French, argues against failings within humanity, detailing a series of scourges homosexuality, greed, corruption, dishonesty, alcohol especially within the monastic world. The twelfth-century author advances Nature and Reason as tools to avoid aberration, and influenced later authors such as Jean de Meun and Rabelais. French description: Ceci est la premiere traduction francaise de La Plainte de la Nature (De Planctu Nature) d’Alain de Lille (1120?-1202). Ce prosimetre, ecrit vers 1167-1173 et inspire de la Consolation de Philosophie de Boece, exprime la plainte conjointe de la Nature et de l’auteur sur le triste etat de l’humanite. Apres une presentation detaillee et pittoresque de la Nature et de son role, la plainte porte sur l’extension generalisee de l’homosexualite, theme traite dans un jeu etourdissant de figures grammaticales. Puis elle passe aux autres fleaux dominants: argent, corruption, mensonge, alcool etc., en insistant sur le cas des moines. En seconde partie, la ” plainte ” prend un sens juridique et la Nature porte plainte contre ceux qui la bafouent, en particulier un mysterieux ” seul devant tous les autres “. Dans l’oeuvre on entend aussi une plainte de l’auteur sur lui-meme. Cet aspect autobiographique est etudie dans l’Introduction. L’ouvrage, ecrit dans un esprit de depit et de revolte, voit dans la Nature et la Raison les points d’appui de l’homme pour ne pas tomber dans la monstruosite et l’aberration. D’abord ignoree, La Plainte de la Nature n’apparait qu’a la fin du XIIIe siecle. Son rationalisme soumis a la Nature influenca profondement Jean de Meun dans son Roman de la Rose et Rabelais y trouva bien des themes satiriques
Introduction
Intention de La Plainte de la Nature
Chapitre I. Alain de Lille et la Nature1. La Nature est une amie2. Plainte conjointe d'Alain et de la Nature3. Double sens de La Plainte de la Nature
Chapitre II. Plainte d'Alain sur lui-meme1. Privation de la vie amoureuse2. Privation de l'amour maternel3. Privation des lieux familiers4. Perte d'un position sociale elevee5. Perte des biens par prodigalite
Chapitre III. Plainte de la Nature contre un seul devant tous les autres 1. Un seul devant tous les autres (XVIII, 4)2. Naturel associatif de la Nature (XVIII, 5-6)3. Trop de dilapidation (XVIII, 33) et le Roman de la Rose4. Parce que c'est toute la masse qui est travaillee par l'aprete d'une petite quantite de ferment (XVIII, 8-9)
Chapitre IV. Richard de Saint-Victor et La Plainte de la Nature1. Les Explications de quelques difficultes de l'Ecriture II-III et Vers moi on crie depuis Seir (Is. 21, 11-12)2. La Plainte de la Nature II, 239-268 et l'Explication I3. La Plainte de la Nature IX, Metre 5, 45-48 et L'aumone du pere ne sera pas dans l'oubli (Eccli. 3, 15-16)
Chapitre V. Le seul devant tous les autres , l'Orgueil et le moine des Lettres familieres1. Le seul devant tous les autres est deja condamne a la relegation2. L'Orgueil est egalement condamne a la relegation3. Le moine des Lettres familieres est lui aussi en relegation
Chapitre VI. La faute d'Alain de Lille1. Orgueil et ambition2. La Plainte de la Nature dit-elle toute la verite ?
Chapitre VII. Derniere intervention de Richard de Saint-Victor. L'Edit d'Alexandre ou les Trois processions1. Les trois processions2. Ou se trouve requis le qualificatif minimus3. Gilbert Foliot et la vipere4. Genius dans La Plainte de la Nature et Richard de Saint-Victor
Chapitre VIII. Alain de Lille etait-il disciple de Richard de Saint-Victor ?1. Alain et Richard sont parents2. Direction spirituelle de Richard de Saint-Victor3. Divergences intellectuellesAppendice.Que sont devenus Alain de Lille et La Plainte de la Nature ?
La Plainte de la Nature. Traduction
NotesBibliographie
- By (author) Lille Alain de
- Edited and translated by Francoise Hudry
Other Titles in this Series
Lettres pour toutes circonstances
Les traites epistolaires du Pseudo-Libanios et du Pseudo-Demetrios de Phalere
Recits inedits sur la guerre de Troie.
(L'Iliade latine de Baebius Italicus, l'Ephemeride de la guerre de Troie de Dictys de Crete, Histoire de la destruction de Troie de Dares de Phrygie).
Volume 33
Alexandre le Grand et les Brahmanes
Palladios d'Helenopolis : Les Moeurs des Brahmanes de l'Inde et anonyme : Entretiens d'Alexandre et de Dindime (Collatio Alexandri et Dindimi)
Volume 75
Les Juifs presentes aux Chretiens
Ceremonies et coutumes qui s'observent aujourd'hui parmi les Juifs, par Leon de Modene. Suivi de, Comparaison des ceremonies des Juifs et de la discipline de l'Eglise, par Richard Simon.
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
