Paroles de traducteur
De la traduction comme activite jubilatoire
by W.O. Desmond
Les textes reunis dans cet ouvrage sont autant de reflexions sur le travail du traducteur, ses contraintes, ses strategies et aussi ses interrogations et ses inquietudes. Ensemble, ils offrent un temoignage precieux, pratique et eclairant sur le metier de traducteur, celui de l’auteur, William O. Desmond, qui nous invite a une conversation avec lui, nourrie de trente annees d’experience et plus de 180 traductions. Les traducteurs, enseignants, chercheurs et etudiants qu’interesse la traduction puiseront dans ces textes de quoi alimenter leur propre reflexion et mettre en perspective leur propre pratique. William O. Desmond est le traducteur principal de Stephen King en France; il a traduit entre autres, une dizaine de romans de Donna Leon, plusieurs ouvrages du penseur Alan Watts, des ouvrages de Gustav Herling, Daniel Goldhagen et Robert Paxton. Il est ou a ete tuteur pour le DESS de traduction litteraire de l’Universite de Paris 7 (Institut Charles V) et de l’Universite de Bordeaux, et aupres du CETL de Bruxelles. L’ouvrage est preface par Fabrice Antoine, Professeur a l’Universite de Lille 3 (France), directeur du centre de recherche ELEXTRA (Etudes sur le Lexique et la Traduction) et responsable de la specialisation de Master MeLexTra (Metiers du Lexique et de la Traduction).
- By (author) WO Desmond
Other Titles in this Series
Word Classes and Related Topics in Ancient Greek
Proceedings of the Conference on 'Greek Syntax and Word Classes' held in Madrid on 18-21 June 2003
Volume 117
Anthropo-logiques 6 (1995)
Quel discours de la methode pour les sciences humaines? Un etat des lieux de l'anthropologie clinique. Actes du troisieme colloque international d'anthropologie clinique (Louvain-la-Neuve, novembre 1993)
Volume 83
Les langues regionales de France: un etat des lieux a la veille du XXIe siecle. The Regional Languages of France: an Inventory on the Eve of the XXIst Century
Actes d'un colloque organise a / Papers of a Conference Held at 'The University of Pennsylvania, Philadelphia, USA
Volume 102
Prodige a voir
Recherches comparatives sur l'origine casuelle de l'infinitif en grec ancien
Volume 103
In and Out of Africa. Languages in Question. In Honour of Robert Nicolai
Volume 1. Language Contact and Epistemological Issues
Volume 130
Les dictionnaires specialises et l’analyse de la valeur
Actes du colloque organise en avril 1995 par le Centre de terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps)
Volume 87
Décodage et interprétation
Ordres linguistique, iconique et pragmatique en néerlandais contemporain
Volume 110
In and Out of Africa. Languages in Question. In Honour of Robert Nicolai
Volume 2. Language Contact and Language Change in Africa
Volume 132
VSVS. Grammaire latine. Description du latin classique en vue de la lecture des auteurs
Deuxième édition
Volume 88
Le nom des langues III
Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: pratiques, denominations, categorisations. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations
Volume 124
Hethitica XV. Pantheons locaux de l’Asie Mineure pre-chretienne
Premier Colloque Louis Delaporte - Eugene Cavaignac (Institut Catholique de Paris, 26-27 mai 2000)
Volume 109
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Reforging History in the Persian Era Editing of the Twelve
The Significance of the Motifs of the Divine Warrior, Chaoskampf, and Theophany for Shaping the Book of the Twelve
Volume 159
Revelation and Conflict in John 7 and 8
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2023 in Vienna
