Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions
By (author) Julianna Kitti Paksi
This study examines the concurrent use of simultaneously existing written varieties of the Egyptian language in the highest written register of the Ramesside era (ca. 1292–1077 BCE): the Ramesside royal inscriptions.
This study examines the concurrent use of simultaneously existing written varieties of the Egyptian language in the highest written register of the Ramesside era (ca. 1292–1077 BCE): the Ramesside royal inscriptions. “Old” and “new” are defined as emic categories in this framework and are applied to linguistic features that can be associated with either distinctively past or distinctively contemporary layers of the Egyptian language. The analysis builds on a detailed, multi-layered methodological approach that takes into account not only the grammatical but also the lexical and graphical selections of the inscriptions. The work is a qualitative, exploratory study with a focus on five in-depth case studies: Seti I’s Kanais Inscription, Merenptah’s Hermopolis Stela, Ramesses III’s Great Double Stela, and Ramesses IV’s Great Hammamat Inscription and Great Abydos Stela to Osiris and the Gods. The research demonstrates that the linguistic heterogeneity of the Ramesside royal inscriptions can be interpreted as the linguistic manifestation of the Ramesside kings’ cultural and political identity: a balancing act between tradition and innovation. As the study experiments with basic quantitative techniques, it makes complex linguistic data accessible to a broader Egyptological audience as well by graphically representing grammatical, lexical, and orthographic information.
1 Introduction
- 1.1 Purpose of the Present Study in Light of Previous Research
- 1.2 Methodology
- 1.3 Notes on the Structure of the Present Study
2 Seti I’s Kanais Inscription
- 2.1 Texts A, B, and C or Texts B, C, and A?
- 2.2 Transliteration and Translation of Seti I’s Kanais Inscription
- 2.3 Translation Notes to Seti I’s Kanais Inscription
- 2.4 Selected Grammatical, Lexical, and Graphical Features from Seti I’s Kanais Inscription
- 2.5 Discussion of Seti I’s Kanais Inscription
3 Merenptah’s Hermopolis Stela
- 3.1 Attempts to Recover a Lost and Nearly Forgotten Text
- 3.2 Transliteration and Translation of Merenptah’s Hermopolis Stela
- 3.3 Translation Notes to Merenptah’s Hermopolis Stela
- 3.4 Selected Grammatical, Lexical, and Graphical Features from Merenptah’s Hermopolis Stela
- 3.5 Discussion of Merenptah’s Hermopolis Stela
4 Ramesses III’s Great Double Stela
- 4.1 A Monumental Ramesside Puzzle
- 4.2 The Southern Stela
- 4.3 The Northern Stela
- 4.4 Discussion of Ramesses III’s Great Double Stela
5 Ramesses IV’s Great Hammamat Inscription
- 5.1 Historical and Cultural Significance of the Stela
- 5.2 Transliteration and Translation of Ramesses IV’s Great Hammamat Inscription
- 5.3 Translation Notes to Ramesses IV’s Great Hammamat Inscription
- 5.4 Selected Grammatical, Lexical, and Graphical Features from Ramesses IV’s Great Hammamat Inscription
- 5.5 Discussion of Ramesses IV’s Great Hammamat Inscription
6 Ramesses IV’s Great Abydos Stela to Osiris and the Gods
- 6.1 Ramesses IV’s Great Abydos Stela in the Egyptological Literature
- 6.2 The Date of Ramesses IV’s Great Abydos Stela
- 6.3 Transliteration and Translation of Ramesses IV’s Great Abydos Stela
- 6.4 Translation Notes to Ramesses IV’s Great Abydos Stela
- 6.5 Selected Grammatical, Lexical, and Graphical Features from Ramesses IV’s Great Abydos Stela
- 6.6 Discussion of Ramesses IV’s Great Abydos Stela
7 General Discussion
- 7.1 Grammar
- 7.2 Lexicon
- 7.3 (Ortho)graphy
- 7.4 Ramesside Royal Inscriptions at the Crossroads of Tradition and Innovation
8 Synthesis and Outlook
- 8.1 Synthesis
- 8.2 Outlook
References
Plates
- By (author) Julianna Kitti Paksi
Other Titles in this Series
Transitivity and Aspect in Sahidic Coptic
Studies in the Morphosyntax of Native and Greek-Origin Verbs
Volume 26
Greek Influence on Egyptian-Coptic
Contact-Induced Change in an Ancient African Language (DDGLC Working Papers 1)
Volume 17
Wer schreibt die Geschichte(n)?
Die 8. bis fruhe 12. Dynastie im Licht agyptologischer und agyptischer Sinnbildungen
Volume 27
Narrative and Narrativity in Ancient Egypt
Case Studies on Narrative Difference in Various Media
Volume 29
Linguistic Dating of Middle Egyptian Literary Texts
'Dating Egyptian Literary Texts' Gottingen, 9-12 June 2010, Volume 2
Volume 12
Elements de la terminologie du temps en egyptien ancien
Une etude de semantique lexicale en diachronie
Volume 21
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Ancient Egypt in 50 Discoveries
Highlights from the first century of the Egypt Exploration Society
Volume 8
Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos
Vol. 1: Magazines, Animal Burials, and Miscellanea
Current Research in Egyptology 2024
Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Symposium, Jointly Organised by the University of Liverpool, Swansea University, University of Birmingham, University of Oxford, and University of Wales Trinity Saint David, 2–6 September 2024
From Egypt to the Levant and Beyond
African Individuals and Groupsain Cuneiform Texts from the Late Bronze Age
Volume 133
Kom al-Ahmer — Kom Wasit III
The Archaeology of Two Ptolemaic Districts in the Western Nile Delta, Egypt
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Mortals, Deities and Divine Symbols: Rethinking Ancient Images from the Levant to Mesopotamia
Studies Offered to Tallay Ornan
