Phraseologie potagere
Les noms de legumes dans les expressions francaises contemporaines
by J. Amerlynck
Paperback (Out of print)
(March 2006)
ISBN: 9789042917385
Price: $29.00
On back order
L’imagination de nos aieux a produit une multitude de metaphores et de “facons de dire” nees de l’observation de la nature, a la fois pleines de fantaisie et de bon sens, mais pour la plupart tombees dans l’oubli. La langue d’aujourd’hui regorge encore des expressions figurees empruntees au monde des legumes. C’est que le potager inspire toujours le francais du XXIe s.: d’avoir la patate a etre dans les choux, en passant par faire le poireau et courir sur le haricot, les legumes sont employes a toutes les sauces… Souvent meme tres “epicees”: tremper son poireau ou degorger son panais (pour les messieurs), avoir le haricot a la portiere ou encore mouiller sa laitue (pour les dames), tournures erotico-argotiques dont l’etonnante inventivite prete a sourire. On ne connait pas completement une chose tant qu’on n’en sait pas l’histoire. Ceci est specialement vrai en matiere de langage, ou un detour par le passe s’avere indispensable a une approche serieuse de la phraseologie contemporaine. Cet ouvrage s’efforcera de retracer, pour chaque expression, l’evolution de son sens, mais aussi de sa forme. Bien souvent, des changements surviennent au cours de la vie d’une locution, car le francais, comme toute langue vivante, ne cesse d’evoluer, se modelant et de se remodelant perpetuellement. Avec le temps, certains elements d’une expression peuvent se modifier, s’obscurcir, comme pour dissimuler leur valeur initiale. Personne ne soupconne plus aujourd’hui l’origine obscene de s’occuper de ses oignons, alors que la forme primitive de cette expression etait sans equivoque. Le livre s’attachera aussi a dater avec precision chaque locution, a en eclaircir l’origine et en souligner la coherence avec des emplois plus anciens. Comme le dit Gaston Gross dans sa preface, “Au fil de l’etude, on voit apparaitre, comme dans un bain revelateur, le role des legumes comme une source de l’imagination creatrice de la langue dans une nation interessee comme la notre par l’art de la table et celui des jardins. Certains legumes sont valorises (oseille, oignon, chou, poireau), d’autres non (artichaut, citrouille, courge, navet) et cela grace aux proprietes qui leur sont communement attribuees: leur forme qui explique les metaphores sexuelles (asperge, poireau), leur couleur, leur consistance, les vertus cachees qu’on leur reconnait. Cet ouvrage est a la fois une recherche savante dans le domaine du figement lexical, bien documentee, ecrite avec clarte, et en meme temps un livre qui interessera le grand public. Au moment ou la linguistique a perdu son rayonnement de naguere, des etudes de ce type peuvent contribuer a faire apprecier son utilite.”
- By (author) J Amerlynck
Other Titles in this Series
L’analyse des actions et des discours en situation de travail
Concepts, méthodes et applications
Volume 115
Anthropo-logiques 6 (1995)
Quel discours de la methode pour les sciences humaines? Un etat des lieux de l'anthropologie clinique. Actes du troisieme colloque international d'anthropologie clinique (Louvain-la-Neuve, novembre 1993)
Volume 83
Les langues regionales de France: un etat des lieux a la veille du XXIe siecle. The Regional Languages of France: an Inventory on the Eve of the XXIst Century
Actes d'un colloque organise a / Papers of a Conference Held at 'The University of Pennsylvania, Philadelphia, USA
Volume 102
Word Classes and Related Topics in Ancient Greek
Proceedings of the Conference on 'Greek Syntax and Word Classes' held in Madrid on 18-21 June 2003
Volume 117
Prodige a voir
Recherches comparatives sur l'origine casuelle de l'infinitif en grec ancien
Volume 103
In and Out of Africa. Languages in Question. In Honour of Robert Nicolai
Volume 1. Language Contact and Epistemological Issues
Volume 130
Les dictionnaires specialises et l’analyse de la valeur
Actes du colloque organise en avril 1995 par le Centre de terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps)
Volume 87
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
À la recherche des normes de traduction
Textes spécialisés dans le monde hispanophone et francophone (1450–1850)