Dictionnaire français-anglais des mots tronqués
By (author) F. Antoine
Ce dictionnaire se donne pour objet les petits mots que nous utilisons tous les jours sans meme y preter attention et qui sont si a meme de derouter le locuteur d’une autre langue qui nous ecoute : les mots tronques, forges par apocope (ablation de syllabes finales), par apherese (effacement de syllabes initiales), par combinaison des deux procedes, eventuellement remanies, particulierement en argot, par l’ajout d’une nouvelle finale. Il ne s’agit pas seulement bien sur de recenser ces mots et de dire de quels mots plus longs ils proviennent : on tente ici de retracer l’histoire de chacun d’entre eux, son evolution, stylistique, semantique, eventuellement formelle, de l’illustrer par des citations authentiques et souvent savoureuses, mais aussi d’en donner l’image en l’autre langue, car ce dictionnaire est bilingue francais-anglais, et l’on s’est donne pour objectif de traduire les mots tronques selon des principes de fidelite historique et de registre que ne se donnent pas d’ordinaire les dictionnaires bilingues pour ce type d’entree. On entend demontrer par la que le mot tronque est porteur de sens parce que justement il est tronque et que la traduction en une autre langue se doit de le respecter et de le passer. Cet ouvrage se demarque donc des dictionnaires bilingues traditionnels, y compris des dictionnaires d’argot et de langue familiere, par l’organisation de ses articles, ou une large place est faite aux donnees lexicologiques, qui informent leur contenu strictement lexicographique. Une attention toute particuliere a ete portee au systeme de renvois, a la representation des derives, variantes et composes et a celle des synonymes argotiques ou familiers des mots d’entree. Le corps du dictionnaire est precede d’une preface ou sont exposes les principes et methodes de redaction de l’ouvrage et ou l’on tente d’analyser le corpus presente ici : les aspects historiques, sociologiques, morphologiques y sont etudies, ainsi que les motivations des createurs et utilisateurs de mots tronques. Celles-ci ont semble essentielles a l’appreciation de cet ensemble de mots de la langue argotique et familiere, et le present ouvrage, qui s’adresse aux amoureux ou aux curieux des mots, veut rendre hommage a tous les anonymes qui ont enrichi le vocabulaire en jouant avec et sur les mots avec humour, brio et plaisir. Fabrice Antoine, agrege d’anglais, est Professeur a l’Universite Charles-de-Gaulle Lille III (France) ; il est specialiste de lexicographie bilingue, lexicologie et traduction et a collabore a de nombreux dictionnaires bilingues, generaux et d’argot. Il s’interesse plus particulierement a la langue familiere et argotique en anglais et en francais et est co-responsable d’ELEXTRA (Etudes sur le Lexique et la Traduction), centre de recherches de l’Universite de Lille III.
- By (author) F. Antoine
Other Titles in this Series
L’analyse des actions et des discours en situation de travail
Concepts, méthodes et applications
Volume 115
Word Classes and Related Topics in Ancient Greek
Proceedings of the Conference on 'Greek Syntax and Word Classes' held in Madrid on 18-21 June 2003
Volume 117
Anthropo-logiques 6 (1995)
Quel discours de la methode pour les sciences humaines? Un etat des lieux de l'anthropologie clinique. Actes du troisieme colloque international d'anthropologie clinique (Louvain-la-Neuve, novembre 1993)
Volume 83
Les langues regionales de France: un etat des lieux a la veille du XXIe siecle. The Regional Languages of France: an Inventory on the Eve of the XXIst Century
Actes d'un colloque organise a / Papers of a Conference Held at 'The University of Pennsylvania, Philadelphia, USA
Volume 102
In and Out of Africa. Languages in Question. In Honour of Robert Nicolai
Volume 1. Language Contact and Epistemological Issues
Volume 130
Prodige a voir
Recherches comparatives sur l'origine casuelle de l'infinitif en grec ancien
Volume 103
In and Out of Africa. Languages in Question. In Honour of Robert Nicolai
Volume 2. Language Contact and Language Change in Africa
Volume 132
Les dictionnaires specialises et l’analyse de la valeur
Actes du colloque organise en avril 1995 par le Centre de terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps)
Volume 87
Le nom des langues III
Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: pratiques, denominations, categorisations. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations
Volume 124
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen