Tabous, interdits et obligations de langage en Afghanistan
Éléments du vocabulaire de la vie privée en terre d’Islam
By (author) Charles M. Kieffer
Hardback (Published)
(July 2011)
ISBN: 9783895008122
6.69 x 9.45 inches
Price: $92.00
In stock
This book reflects on a quarter-century of observations by Charles Kieffer (Research Director CNRS, Paris) during his dialectological research from 1957-1981 in all of Afghanistan, sometimes under very adventurous circumstances. <br/>As a contributor to the “Linguistic Atlas of Afghanistan” under the direction of the late Prof. Georges Redard (University of Bern), he has also collected material about the private life and the intimate vocabulary of the people living in the countryside. <br/>Dealing with the oral folk culture, where the people are, in part, illiterate and deeply influenced by Islam, gave the author the opportunity to bring to light some taboos, prohibitions on speech, and language obligations still well noticeable in everyday life. <br/>
English description: This book reflects on a quarter-century of observations by Charles Kieffer (Research Director CNRS, Paris) during his dialectological research from 1957-1981 in all of Afghanistan, sometimes under very adventurous circumstances. As a contributor to the “Linguistic Atlas of Afghanistan” under the direction of the late Prof. Georges Redard (University of Bern), he has also collected material about the private life and the intimate vocabulary of the people living in the countryside. Dealing with the oral folk culture, where the people are, in part, illiterate and deeply influenced by Islam, gave the author the opportunity to bring to light some taboos, prohibitions on speech, and language obligations still well noticeable in everyday life. German description: Dieses Buch spiegelt ein Vierteljahrhundert von Beobachtungen wieder, die Charles Kieffer (Forschungsdirektor CNRS, Paris) wahrend seinen dialektologischen Forschungen zwischen 1957 und 1981 in ganz Afghanistan, in manchmal abenteuerlichen Verhaltnissen, aufgenommen hat. Als Mitarbeiter des “Sprachatlas von Afghanistan” unter der Leitung des verstorbenen Prof. Georges Redard (Universitat Bern), hat er auch Materialien uber das Privatleben und den intimen Wortschatz der Leute auf dem Lande gesammelt. Der Umgang mit diesem Volk mundlicher Kultur, teilweise analphabetisch, vom Islam tief durchdrungen, hat dem Autor die Moglichkeit gegeben, etliche im Alltagsleben immer noch gut bemerkbare Tabus, Sprachverbote und Sprachverpflichtungen ans Licht zu bringen. French description: Cet ouvrage est le reflet d’un quart de siele d’observations qui ont conduit Charles Kieffer (Directeur de recherche, CNRS, Paris), dans des conditions parfois aventureuses, un peu partout en Afghanistan entre 1957 et 1981. Comme dialectologue, collaborateur a l’Atlas Linguistique de l’Afghanistan concu et dirige par le regrette Georges Redard (Professeur a l’Universite de Berne), il a aussi recueilli des materiaux concernant la vie privee et le vocabulaire intime des gens de la campagne.La frequentation de ce peuple de culture orale, en grande partie illettre, profondement impregne par l’islam, a permis a l’auteur de mettre en evidence tour un monde de tabous, d’interdits et d’obligations de langage dans lequel il vit, aujourd’hui encore.
- By (author) Charles M. Kieffer
“Le livre s’ouvre sur un hommage à Georges Redard (1921-2005), professeur aux Universités de Berne et de Neuchâtel et concepteur de l’Atlas linguistique de l’Afghanistan. C’est à l’occasion de son activité de premier collaboratuer de l’Atlas que l’auteur a recueilli, entre 1957 et 1981, la matière du présent ouvrage. Grâce à sa connaissance des cultures et traditions afghanes, il a pu rassembler un matériau riche et varié dans le domaine, en partie crypté, des tabous et interdits. Après une introduction portnat sur les modalités de l’enquête, l’auteur présente successivement les tabous liés aux noms s’animaux, les interdits se rapportant au corps et aux organes sexuels, puis le “obligations de langage” en relation avec les événements de la vie quotidienne et du cycle de vie, ainsi qu’avec les pratiques de la region.<br/>L’ouvrage ne prétend ni à l’exhaustivité, ni à la construction théorique; il sera néanmoins utile à tous ceux qui s’intéressent aux pratiques de l’Afghanistan rural, langagier ou non. Il comporte un index, une bibliographie (lacunaire) et des photographies dans le texte.”<br/><br/>Pierre Centlivres<br/><br/>In: Afghanistan Info. 70 (2012) März. S. 22.
—
Other Titles in this Series
Zarathushtra entre l’Inde et l’Iran
Études indo-iraniennes et indo-européenes offertes à Jean Kellens à l’occasion de son 65e anniversaire
Literarische Stoffe und ihre Gestaltung in mitteliranischer Zeit
Kolloquium anlässlich des 70. Geburtstages von Werner Sundermann
Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies
Held in Cambridge, 11th to 15th September 1995. Old and Middle Iranian Studies
Vafsi Folk Tales
Twenty Four Folk Tales in the Gurchani Dialect of Vafsi as Narrated by Ghazanfar Mahmudi and Mashdi Mahdi and Collected by Lawrence P. Elwell-Sutton
Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies
Held in Cambridge, 11th to 15th September 1999. Mediaeval and Modern Persian
Similar Books
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Cuneiform Artefacts from Archaeological Contexts: New Research on Ancient Iraq
Proceedings of a Conference Held at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, July 4–5, 2024
Volume 2
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Monastic Manuscripts from the Eastern Mediterranean (Sinai, Jerusalem, Antioch)
Production, Use, and Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Discourse of Rites
Shaping and Reshaping the (Counter-)Priestly Rituals Conducted Outside the Tabernacle
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
»Ein elend-schönes Land«
Gattung und Gedächtnis in Lea Goldbergs hebräischer Literatur. Aus dem Hebräischen von Rainer Wenzel
