Sentences de Menandre
translated with commentary by Janick Auberger, with Michel Casevitz
Paperback (Published)
(October 2022)
ISBN: 9782251453811
5.31 x 8.23 inches
Price: $45.00
On back order
Amusantes souvent, irritantes et meme derangeantes parfois, les maximes transmises depuis l’Antiquite par de nombreux recueils voues a satisfaire siecle apres siecle differents publics sont dans leur grande majorite anonymes, meme si l’on reconnait ca et la des extraits de Menandre ou d’autres poetes comiques et tragiques connus. C’est neanmoins sous le titre de Sentences de Menandre qu’on se plait souvent a les mentionner. Nees en Grece, christianisees, traduites en arabe, en slavon, elles ont connu de multiples remaniements et adaptations ; en plus du corpus principal d’un bon millier de maximes, nous avons voulu joindre les recueils retravailles par Gregoire de Nazianze, Maxime Planude et Georges Hermonyme en raison de leur coherence, et nous avons ajoute les variations construites sur les joutes oratoires sans nul doute fictives entre Menandre et Philistion, qui connaissent quatre versions. Le lecteur distinguera dans ces corpus, outre les bons mots qui sont le sel des discussions entre amis, les themes de predilection de notre culture occidentale, inlassablement repris pour transmettre sans doute les valeurs qui devaient garantir la cohesion et le bon ordre de la societe. De l’ecole aux conversations de diners entre gens de bonne compagnie, ces maximes sont parvenues jusqu’a nous : certaines sont demodees, d’autres restent universelles, et on aime a penser que notre XXIe siecle en supprimera certaines et en ajoutera de nouvelles, continuant ainsi la longue chaine de cette litterature dite gnomologique, celle des maximes sentencieuses ou satiriques.
- With Michel Casevitz
- Translated with commentary by Janick Auberger
Other Titles in this Series
Hierocles d’Alexandrie, Commentaire sur les Vers d’or des Pythagoriens suivi de Traite sur la Providence
Volume 84
Lettres pour toutes circonstances
Les traites epistolaires du Pseudo-Libanios et du Pseudo-Demetrios de Phalere
Alexandre le Grand et les Brahmanes
Palladios d'Helenopolis : Les Moeurs des Brahmanes de l'Inde et anonyme : Entretiens d'Alexandre et de Dindime (Collatio Alexandri et Dindimi)
Volume 75
Recits inedits sur la guerre de Troie.
(L'Iliade latine de Baebius Italicus, l'Ephemeride de la guerre de Troie de Dictys de Crete, Histoire de la destruction de Troie de Dares de Phrygie).
Volume 33
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
