La Chanson de Roland
translated by Paulette Gabaudan
La Chanson de Roland, ici traduite d’apres la version recueillie par le manuscrit d’Oxford, est le premier texte litteraire ecrit en francais et la premiere chanson de geste connue en Europe occidentale.
~FRE~Avant-propos IntroductionI. Les chansons de gesteII. Un heros legendaire : RolandIII. La naissance de la Chanson1. L'Histoire et la legende2. Dates et manuscrits de la Chanson3. Ci falt la geste que Turoldus declineta. Turoldus est l'auteurb. Le jongleur4. AOIIV. La societe feodale1. Les gestes symboliques2. L'adoubement3. La hierarchie : les douze Pairs4. Les rites funeraires5. L'equipement du chevaliera. Les armes de combatb. Les armes defensivesc. Le bouclier ou ecud. Les chevaux V. L'art dans la Chanson1. Un monde fabuleuxa. Des heros herculeensb. Des chiffres exorbitantsc. Des ruissellements d'or et de pierreriesd. Paysages2. La presence du sacrea. Les reliquesb. Les saintsc. La Bibled. Le jugement de Dieue. La conversion3. Des personnages tres vivantsa. Haine familiale : la scene de la pommeb. L'amitiec. La tendresse : la mort de TurpinNote sur la traductionTraduction NotesBibliographie
Contributor Biography – French Ancienne eleve de l’Ecole Normale Superieure et agregee d’espagnol, Paulette Gabaudan a enseigne le francais a l’Universite de Salamanque de 1950 a 1990. Elle est notamment l’auteur des ouvrages El romanticismo en Francia (1800-1850) et Un imperio mitico, qui resout l’enigme des sculptures de la facade Renaissance de l’Universite de Salamanque. Contributor Biography – French Ancienne eleve de l’Ecole Normale Superieure et agregee d’espagnol, Paulette Gabaudan a enseigne le francais a l’Universite de Salamanque de 1950 a 1990. Elle est notamment l’auteur des ouvrages El romanticismo en Francia (1800-1850) et Un imperio mitico, qui resout l’enigme des sculptures de la facade Renaissance de l’Universite de Salamanque.
- Translated by Paulette Gabaudan
Other Titles in this Series
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
