A Latin-Polish Sermon Collection and the Emergence of Vernacularisation
By (author) Dorota Maslej
This analysis of the Old Polish ‘Augustinian Sermons’ highlights the emergence of a vernacular text as well as on the preconditions and dynamics of vernacularisation.
This monograph offers an analysis of the so-called Kazania augustia?skie (‘The Augustinian sermons’), a unique manuscript which represents a very early phase in the vernacularisation of medieval Polish textual culture, when vernacular or bilingual texts started to manifest their independent development. The relationships between Latin and the Polish vernacular in this text, surviving in a contemporary manuscript, sheds light on the ways in which Latin determined the development of written Polish in the textual genre of the sermon. The detailed and multifaceted analysis of the linguistic features of the Kazania augustia?skie contributes to the continuing discussion in medieval studies on the emergence of the earliest texts in the vernacular languages and on the preconditions and dynamics of vernacularisation. At a first glance this book may appear to be the tale of a single manuscript, told solely from the point of view of a historian of language. However, it also explores both the birth of a particular medieval text and, more generally, the growing ability to compose vernacular texts. This capacity, which developed over the medieval period, was based on Latin models; over the centuries it contributed to vernacular texts becoming a fundamental component of European culture.
- By (author) Dorota Maslej
Other Titles in this Series
Orality and Literacy in the Middle Ages
Essays on a Conjunction and its Consequences in Honour of D. H. Green
Volume 12
Understanding Monastic Practices of Oral Communication (Western Europe, tenth-thirteenth centuries)
Volume 21
Seeing the Invisible in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Papers from Verbal and Pictorial Imaging: Representing and Accessing Experience of the Invisible, 400-1000 (Utrecht, 11-13 December 2003)
Volume 14
Stilus – modus – usus
Regeln der Konflikt- und Verhandlungsfuhrung am Papsthof des Mittelalters / Rules of Negotiation and Conflict Resolution at the Papal Court in the Middle Ages
Volume 44
The Use of Pragmatic Documents in Medieval Wallachia and Moldavia (Fourteenth to Sixteenth Centuries)
Volume 47
Reading Images and Texts
Medieval Images and Texts as Forms of Communication. Papers from the Third Utrecht Symposium on Medieval Literacy, Utrecht, 7-9 December 2000
Volume 8
Accounts and Accountability in Late Medieval Europe
Records, Procedures, and Socio-Political Impact
Volume 50
Cultures of Religious Reading in the Late Middle Ages
Instructing the Soul, Feeding the Spirit, and Awakening the Passion
Volume 25
Digital Philology and Quantitative Criticism of Medieval Literature
Unconventional Approaches to Medieval Latin Literature II
Volume 49
Spoken and Written Language
Relations between Latin and the Vernacular Languages in the Earlier Middle Ages
Volume 24
The Politics of Memory and Identity in Carolingian Royal Diplomas
The West Frankish Kingdom (840-987)
Volume 19
Transforming the Medieval World
Uses of Pragmatic Literacy in the Middle Ages (A CD-ROM and Book)
Volume 6
Ruling the Script in the Middle Ages
Formal Aspects of Written Communication (Books, Charters, and Inscriptions)
Volume 35
Epigraphic Literacy and Christian Identity
Modes of Written Discourse in the Newly Christian European North
Volume 4
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Hoghe minne es deen vor dander
Essays on the Christian Mystical Tradition in Honour of Rob Faesen SJ
Volume 122
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
On Becoming a Theologian of the Cross
Revisiting Luther’s theologus crucis from the Heidelberg Disputation to the Genesis Lectures
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
Reforming Good Works in Geneva
Bénédict Pictet’s Doctrine of Good Works and His Place in Late Reformed Orthodoxy
Volume 85
