Spoken and Written Language
Relations between Latin and the Vernacular Languages in the Earlier Middle Ages
Edited by Mary Garrison Edited by Arpad P Orban Edited by Marco Mostert With Wolfert S van Egmond
The linguistic situation of the Medieval West has sometimes been characterized as one of diglossia: one learned language was used for religion, law and documents – Latin, the father tongue – while the various vernaculars would have been the mother tongue.
The linguistic situation of medieval Europe has sometimes been characterized as one of diglossia: one learned language, Latin, was used for religion, law, and documents, while the various vernaculars were used in other linguistic registers. Informing the relationship between Latin and the vernaculars was the choice of Latin as the language of the Western Roman Empire and the Roman Church. This choice entailed the possibility of a shared literary culture and heritage across Europe, but also had consequences for access to that heritage. Scholarship on the Romance languages has contested the relevance of the term diglossia, and the divergence between written or spoken Latin and Romance is a subject of energetic debate. In other linguistic areas, too, questions have been voiced. How can one characterize the interaction between Latin and the various vernaculars, and between the various vernaculars themselves? To what extent could speakers from separate linguistic worlds communicate? These questions are fundamental for anyone concerned with communication, the transmission of learning, literary history, and cultural interaction in the Middle Ages. This volume contains contributions by historians, cultural historians, and students of texts, language, and linguistics, addressing the subject from their various perspectives but at the same time trying to overcome familiar disciplinary divisions.
- Edited by Mary Garrison
- Edited by Arpad P Orban
- Edited by Marco Mostert
- With Wolfert S van Egmond
Other Titles in this Series
Reading Images and Texts
Medieval Images and Texts as Forms of Communication. Papers from the Third Utrecht Symposium on Medieval Literacy, Utrecht, 7-9 December 2000
Volume 8
Stilus – modus – usus
Regeln der Konflikt- und Verhandlungsfuhrung am Papsthof des Mittelalters / Rules of Negotiation and Conflict Resolution at the Papal Court in the Middle Ages
Volume 44
Accounts and Accountability in Late Medieval Europe
Records, Procedures, and Socio-Political Impact
Volume 50
Cultures of Religious Reading in the Late Middle Ages
Instructing the Soul, Feeding the Spirit, and Awakening the Passion
Volume 25
The Politics of Memory and Identity in Carolingian Royal Diplomas
The West Frankish Kingdom (840-987)
Volume 19
Digital Philology and Quantitative Criticism of Medieval Literature
Unconventional Approaches to Medieval Latin Literature II
Volume 49
Transforming the Medieval World
Uses of Pragmatic Literacy in the Middle Ages (A CD-ROM and Book)
Volume 6
Epigraphic Literacy and Christian Identity
Modes of Written Discourse in the Newly Christian European North
Volume 4
Ruling the Script in the Middle Ages
Formal Aspects of Written Communication (Books, Charters, and Inscriptions)
Volume 35
Diplomatics in the Netherlands
The Use, Editing, and Study of Charters by Dutch Historians from the Middle Ages to the Present
Volume 63
Sins of the Tongue in the Medieval West
Sinful, Unethical, and Criminal Words in Middle Dutch (1300-1550)
Volume 36
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
