A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
By (author) Thomas E. Burman By (author) Nuria de Castilla By (author) Seonyoung Kim By (author) Sergio La Porta By (author) Jeremy Pearson By (author) Alison M. Vacca
This book offers the first comprehensive edition and translation of all surviving versions—Latin, Armenian, Arabic, and Aljamiado—of the polemical correspondence attributed to the Byzantine emperor Leo III and the Umayyad caliph ʿUmar II. Far from simple diplomatic communication, these letters form part of a centuries-long Christian–Muslim exchange, rooted in fictional authorship but widely circulated across the Mediterranean from the eighth to the sixteenth century. The book explores their multilingual transmission and textual fluidity, as well as the evolution of their arguments, especially regarding scriptural reliability and Christology, demonstrating how diverse communities adapted the texts to local polemical contexts. It identifies three main textual groupings and traces recurring argumentative strands, many of which derive from specific Qurʾanic passages, suggesting their origins in an oral, cross-confessional polemical milieu. The correspondence not only reflects shared themes of religious disputation but also continuously imagines itself as one episode in a larger, unending dialogue between Christianity and Islam. By situating these texts within vibrant Mediterranean networks, the book provides crucial insights into the construction, adaptation, and transmission of polemical literature in the premodern world.
- By (author) Thomas E. Burman
- By (author) Nuria de Castilla
- By (author) Seonyoung Kim
- By (author) Sergio La Porta
- By (author) Jeremy Pearson
- By (author) Alison M. Vacca
Other Titles in this Series
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Gender and Iconography in Antiquity
Femininities, Masculinities, Ambiguities, and Beyond in the Ancient Levant, Near East, and Mediterranean
Hoghe minne es deen vor dander
Essays on the Christian Mystical Tradition in Honour of Rob Faesen SJ
Volume 122
International Comparison and Transfer in Religious Education
The Projects “RE at Schools in Europe” and “International Knowledge Transfer” in Dialogue
Isaiah in the Fourth Gospel
Use of the Citations of Isaiah in John’s Gospel in Comparison to the Synoptics and Other Places in the New Testament
Islamic Rituals Beyond the Mosque
Historical Evolution of Prayer and Devotion in Physical Space and Cyberspace