A Latin-Polish Sermon Collection and the Emergence of Vernacularisation
By (author) Dorota Maslej
This analysis of the Old Polish ‘Augustinian Sermons’ highlights the emergence of a vernacular text as well as on the preconditions and dynamics of vernacularisation.
This monograph offers an analysis of the so-called Kazania augustia?skie (‘The Augustinian sermons’), a unique manuscript which represents a very early phase in the vernacularisation of medieval Polish textual culture, when vernacular or bilingual texts started to manifest their independent development. The relationships between Latin and the Polish vernacular in this text, surviving in a contemporary manuscript, sheds light on the ways in which Latin determined the development of written Polish in the textual genre of the sermon. The detailed and multifaceted analysis of the linguistic features of the Kazania augustia?skie contributes to the continuing discussion in medieval studies on the emergence of the earliest texts in the vernacular languages and on the preconditions and dynamics of vernacularisation. At a first glance this book may appear to be the tale of a single manuscript, told solely from the point of view of a historian of language. However, it also explores both the birth of a particular medieval text and, more generally, the growing ability to compose vernacular texts. This capacity, which developed over the medieval period, was based on Latin models; over the centuries it contributed to vernacular texts becoming a fundamental component of European culture.
- By (author) Dorota Maslej
Other Titles in this Series
Digital Philology and Quantitative Criticism of Medieval Literature
Unconventional Approaches to Medieval Latin Literature II
Volume 49
Spoken and Written Language
Relations between Latin and the Vernacular Languages in the Earlier Middle Ages
Volume 24
The Politics of Memory and Identity in Carolingian Royal Diplomas
The West Frankish Kingdom (840-987)
Volume 19
Transforming the Medieval World
Uses of Pragmatic Literacy in the Middle Ages (A CD-ROM and Book)
Volume 6
Ruling the Script in the Middle Ages
Formal Aspects of Written Communication (Books, Charters, and Inscriptions)
Volume 35
Epigraphic Literacy and Christian Identity
Modes of Written Discourse in the Newly Christian European North
Volume 4
Sins of the Tongue in the Medieval West
Sinful, Unethical, and Criminal Words in Middle Dutch (1300-1550)
Volume 36
Diplomatics in the Netherlands
The Use, Editing, and Study of Charters by Dutch Historians from the Middle Ages to the Present
Volume 63
Strategies of Writing
Studies on Text and Trust in the Middle Ages: Papers from Trust in Writing in the Middle Ages (Utrecht, 28-29 November 2002)
Volume 13
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation
The Case of Poland
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
