Paroles de traducteur
De la traduction comme activite jubilatoire
by W.O. Desmond
Les textes reunis dans cet ouvrage sont autant de reflexions sur le travail du traducteur, ses contraintes, ses strategies et aussi ses interrogations et ses inquietudes. Ensemble, ils offrent un temoignage precieux, pratique et eclairant sur le metier de traducteur, celui de l’auteur, William O. Desmond, qui nous invite a une conversation avec lui, nourrie de trente annees d’experience et plus de 180 traductions. Les traducteurs, enseignants, chercheurs et etudiants qu’interesse la traduction puiseront dans ces textes de quoi alimenter leur propre reflexion et mettre en perspective leur propre pratique. William O. Desmond est le traducteur principal de Stephen King en France; il a traduit entre autres, une dizaine de romans de Donna Leon, plusieurs ouvrages du penseur Alan Watts, des ouvrages de Gustav Herling, Daniel Goldhagen et Robert Paxton. Il est ou a ete tuteur pour le DESS de traduction litteraire de l’Universite de Paris 7 (Institut Charles V) et de l’Universite de Bordeaux, et aupres du CETL de Bruxelles. L’ouvrage est preface par Fabrice Antoine, Professeur a l’Universite de Lille 3 (France), directeur du centre de recherche ELEXTRA (Etudes sur le Lexique et la Traduction) et responsable de la specialisation de Master MeLexTra (Metiers du Lexique et de la Traduction).
- By (author) WO Desmond
Other Titles in this Series
Hellenikes dialektoi ston archaio kosmo
Actes du VIe Colloque international sur les dialectes grecs anciens (Nicosie, Universite de Chypre, 26-29 septembre 2011)
Volume 137
Langues à niveaux multiples
Hommage au Professeur Jacques Lerot à l'occasion de son éméritat
Volume 112
Bourouchaskiana
Actes du Colloque sur le bourouchaski organise a l'occasion du XXXVIeme Congres international sur les Etudes asiatiques et nord-africaines (Montreal, 27 aout - 2 septembre 2002)
Volume 113
L’analyse des actions et des discours en situation de travail
Concepts, méthodes et applications
Volume 115
Word Classes and Related Topics in Ancient Greek
Proceedings of the Conference on 'Greek Syntax and Word Classes' held in Madrid on 18-21 June 2003
Volume 117
Anthropo-logiques 6 (1995)
Quel discours de la methode pour les sciences humaines? Un etat des lieux de l'anthropologie clinique. Actes du troisieme colloque international d'anthropologie clinique (Louvain-la-Neuve, novembre 1993)
Volume 83
Les langues regionales de France: un etat des lieux a la veille du XXIe siecle. The Regional Languages of France: an Inventory on the Eve of the XXIst Century
Actes d'un colloque organise a / Papers of a Conference Held at 'The University of Pennsylvania, Philadelphia, USA
Volume 102
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
Das koptisch-arabische Difnar
Edition und Übersetzung auf der Grundlage der ältesten erhaltenen Handschrift (14. Jahrhundert) (Band 1–5)
