Manieres de ‘dire’ en malgache
Hoy, hoe, hono en grammaire et en discours
by H. Fugier
English summary: The present volume explores manners of saying and expression in Malagasy through an in-depth analysis of the seemingly analogous terms hoy, hoe, and hono. For example, hoy, rather than signifying communicate through words, means declare, make a declaration. Thus, a Malagasy speaker would add an emphatic hoy aho, say I, to declare his complete dedication or commitment. These terms also carry specific relationships for the speaker. These three terms organize communications between interlocutors and provides the speaker with tools to accomplish a variety of spoken acts. French description: Que peuvent nous apprendre, sur les manieres de “dire” malgaches, des termes d’apparence aussi banale que hoy, hoe ou hono? La plus simple observation grammaticale montre dej… que hoy, compatible avec un Nom-sujet (hoy izy) n’admet pourtant aucun complement d’objet. C’est que hoy ne signifie pas “rapporter par la parole (quelque etat de choses ou evenement observe)” mais “declarer, faire declaration”. Dans la culture politique de la monarchie precoloniale, les “declarations” du roi recoivent de ce seul fait valeur de verite et force contraignante. Aujourd’hui, tout Locuteur renforcera spontanement d’un vigoureux hoy aho! = “dis-je!” l’assertion par laquelle il entend s’engager tout entier.Situe hors-Phrase syntaxique, hoe n’a d’autre role que celui de marqueur, accole … n’importe quel enonce direct pour signaler qu'”il y a chose dite, c’est l… un dit”. Ce qui n’empeche toutefois ce marqueur de se laisser parfois recategoriser en operateur de modalite interrogative (hoe? = “cette chose dite est-elle aussi chose vraie?) ou injonctive (hoe! = “c’est l… chose qui doit etre dite”).Hors syntaxe lui aussi mais non point hors discours, hono manifeste le “dire” d’un Locuteur inexprime (le Locuteur absent). Referentiellement different de l’Enonciateur et de surcroOEt, personnellement inidentifiable, hono “dit-on” trouve son emploi typique dans les genres traditionnels des proverbes et contes.En definitive les trois termes hoy, hoe, hono servent … bien autre chose que representer par la parole les realites du monde extra-linguistique. Ils organisent les echanges inter-locutoires et fournissent au Locuteur les instruments pour accomplir divers actes de parole. Que peuvent nous apprendre, sur les manieres de “dire” malgaches, des termes d’apparence aussi banale que hoy, hoe ou hono? La plus simple observation grammaticale montre dej… que hoy, compatible avec un Nom-sujet (hoy izy) n’admet pourtant aucun complement d’objet. C’est que hoy ne signifie pas “rapporter par la parole (quelque etat de choses ou evenement observe)” mais “declarer, faire declaration”. Dans la culture politique de la monarchie precoloniale, les “declarations” du roi recoivent de ce seul fait valeur de verite et force contraignante. Aujourd’hui, tout Locuteur renforcera spontanement d’un vigoureux hoy aho! = “dis-je!” l’assertion par laquelle il entend s’engager tout entier. Situe hors-Phrase syntaxique, hoe n’a d’autre role que celui de marqueur, accole … n’importe quel enonce direct pour signaler qu'”il y a chose dite, c’est l… un dit”. Ce qui n’empeche toutefois ce marqueur de se laisser parfois recategoriser en operateur de modalite interrogative (hoe? = “cette chose dite est-elle aussi chose vraie?) ou injonctive (hoe! = “c’est l… chose qui doit etre dite”). Hors syntaxe lui aussi mais non point hors discours, hono manifeste le “dire” d’un Locuteur inexprime (le Locuteur absent). Referentiellement different de l’Enonciateur et de surcroOEt, personnellement inidentifiable, hono “dit-on” trouve son emploi typique dans les genres traditionnels des proverbes et contes. En definitive les trois termes hoy, hoe, hono servent … bien autre chose que representer par la parole les realites du monde extra-linguistique. Ils organisent les echanges inter-locutoires et fournissent au Locuteur les instruments pour accomplir divers actes de parole.
- By (author) H Fugier
Other Titles in this Series
Les langues regionales de France: un etat des lieux a la veille du XXIe siecle. The Regional Languages of France: an Inventory on the Eve of the XXIst Century
Actes d'un colloque organise a / Papers of a Conference Held at 'The University of Pennsylvania, Philadelphia, USA
Volume 102
In and Out of Africa. Languages in Question. In Honour of Robert Nicolai
Volume 1. Language Contact and Epistemological Issues
Volume 130
Prodige a voir
Recherches comparatives sur l'origine casuelle de l'infinitif en grec ancien
Volume 103
In and Out of Africa. Languages in Question. In Honour of Robert Nicolai
Volume 2. Language Contact and Language Change in Africa
Volume 132
Les dictionnaires specialises et l’analyse de la valeur
Actes du colloque organise en avril 1995 par le Centre de terminologie de Bruxelles (Institut Libre Marie Haps)
Volume 87
Le nom des langues III
Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: pratiques, denominations, categorisations. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations
Volume 124
Décodage et interprétation
Ordres linguistique, iconique et pragmatique en néerlandais contemporain
Volume 110
VSVS. Grammaire latine. Description du latin classique en vue de la lecture des auteurs
Deuxième édition
Volume 88
Hethitica XV. Pantheons locaux de l’Asie Mineure pre-chretienne
Premier Colloque Louis Delaporte - Eugene Cavaignac (Institut Catholique de Paris, 26-27 mai 2000)
Volume 109
Le verbe grec ancien. Éléments de morphologie et de syntaxe historiques
Deuxième édition, revue et augmentée
Volume 104
Similar Books
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
