Laudes
by Jacopone da Todi, edited by Maxime Castro
English summary: Jacopone da Todi is better known for this Stabat mater, but his Laudes, texts meant to be read or sung and that circulated among the Franciscan monasteries, shows creative power that marked its time. The text represents an original voice associating mysticism and realism, lyricism inspired by courtly poetry, acerbic invective, literary tradition and stylistic experimentation. French description: Essentiellement celebre pour son merveilleux Stabat mater et sa fortune musicale connue de tous, Jacopone da Todi fut longtemps considere comme un mystique exalte, un fou de Dieu. Or, dans les Laudes, textes destines a etre lus ou chantes et circulant dans tous les couvents franciscains des le XIIIe siecle, Jacopone da Todi deploie une puissance creatrice et un registre de tons qui marqueront son temps et en particulier un jeune poete, Dante Alighieri, dont la Divine Comedie restera influencee par Jacopone.Le laudario represente une voix originale associant le mysticisme et le realisme le plus cru, le lyrisme herite de la poesie courtoise et l’aprete de l’invective, le raisonnement et le cri, la tradition litteraire et l’experimentation stylistique.Franciscain spirituel militant, Jacopone da Todi (1230-1306) fut excommunie et emprisonne par le pape Boniface VIII en raison de la rigueur de ses convictions.
PREFACE par Claude Perrus
INTRODUCTION par Estelle Zunino
BIBLIOGRAPHIE
1. I La Bonte se lamente2. II Je fuis la croix, car elle me devore3. III L'homme fut cree vertueux4. IV Ores quelqu'un qui ait de la compassion5. V Je voudrais trouver qui aime6. VI Ores paraitra qui aura foi ?7. VII Ecoutez une tenson, qui se fait entre l'ame et le corps8. VIII La Verite pleure, car la Bonte est morte9. IX O jubilation du c?ur10. X Quatre hautes vertus sont appelees cardinales11. XI O haute penitence12. XII Seigneur, donne-moi la mort13. XIII O Reine courtoise, je suis venu a vous14. XIV O amour muet15. XV Enseignez-moi ou est Jesus-Christ16. XVI L'Amour dans le C?ur veut regner17. XVII Puisse-je plaire a Dieu seul,18. XVIII Amour, Amour cheri,19. XIX Cinq sens ont gage20. XX Garde-toi de tomber, ami21. XXI La bonte infinie veut infini amour22. XXII En sept parties, a ce qu'il me parait23. XXIII De cinq facons m'apparait le Seigneur en cette vie24. XXIV O frere, emploie-toi a revenir a Dieu25. XXV Savez-vous des nouvelles de l'Amour26. XXVI Ce que la mort fait au corps humain27. XXVII O Christ omnipotent28. XXVIII Avec les yeux que j'ai dans la tete29. XXIX Jesus Christ se lamente de l'Eglise romaine,30. XXX La Superbe altiere31. XXXI O corps corrompu32. XXXII O Vierge plus que femme33. XXXIII Amour bien-aime, Christ bienheureux34. XXXIV O frere, garde-toi de la Vue, si tu veux bien guerir35. XXXV Pleure l'Eglise, pleure et se deult,36. XXXVI O amour de pauvrete37. XXXVII Que fais-tu, ame possedee ?38. XXXVIII O ame fidele, qui veux te sauver39. XXXIX O Amour, divin Amour40. XL O Francois pauvre41. XLI O Amour, divin Amour, pourquoi m'as-tu assiege ?42. XLII Fils, neveux, freres, rendez43. XLIII O juste milieu, entretenu par la bataille44. XLIV O mon ame, creee noble45. XLV O femmes, gardez-vous des mortelles blessures !46. XLVI Amour contrefait, depouille de vertu47. XLVII Pauvrete bien-aimee48. XLVIII O denree, regarde le prix49. IL O pecheur, qui t'a assure50. L O Christ omnipotent51. LI O vie de Jesus Christ, miroir de verite !52. LII Pleure, dolente ame devenue proie53. LIII Que feras-tu, frere Jacopone?54. LIV O homme tu es trompe55. LV O pape Boniface56. LVI Ores vous entendrez bataille que me livre l'Ennemi fourbe57. LVII Ecoutez une tenson58. LVIII O vie penible, continuelle bataille59. LIX L'ame qui est vicieuse60. LX Ame, qui desires aller au paradis61. LXI Quand tu te rejouis, homme altier62. LXII Helas, pauvre de moi63. LXIII O Jesus Christ pitoyable64. LXIV O chant nouveau, qui a tue les pleurs65. LXV Homme qui veut parler66. LXVI O liberte asservie a toute creature,67. LXVII Le pasteur pour mon peche m'a chasse de la bergerie68. LXVIII A frere Jean de la Verna69. LXIX O doux Amour,70. LXX Dame de Paradis71. LXXI O Francois, aime de Dieu72. LXXII O chastete, fleur73. LXXIII Homme, de toi je me plains74. LXXIV Que feras-tu, Pier da Morrone ?75. LXXV Je m'efforce beaucoup76. LXXVI Homme, mets-toi a penser77. LXXVII Homme qui peut maitriser sa langue78. LXVIII Un arbre est par Dieu plante,79. LXXIX O Amour, qui m'aimes80. LXXX Beaucoup je me suis eloigne81. LXXXI O Seigneur, par courtoisie,82. LXXXII Amour, qui aimes tant83. LXXXIII O pape Boniface, tu as beaucoup joue au monde84. LXXXIV Foi, esperance et charite85. LXXXV O ma conscience86. LXXXVI A l'Amour, qui est venu87. LXXXVII Sagesse me parait et courtoisie88. LXXXVIII O frere Ranaldo, ou es-tu alle?89. IXC Amour de charite, pourquoi m'as tu ainsi blesse ?90. XC La Foi et l'Esperance91. XCI C'est ainsi, oui c'est ainsi
il n'y a plus de religion92. XCII Au-dessus de toute langue, Amour,93. XCIII A1 Ecoutez une tenson, entre Honneur et Honte94. XCIV A2 C'est trop grande fatigue pour moi,95. XCV A3 J'entendis une voix insistante nous appeler96. XCVI A4(a) Voulant commencer97. XCVII A4(b) Jesus, notre esperance98. XCVIII A4 (c) Celui qui ne passe pas par le feu99. IC A5 Louons de bon c?ur100. C La Mere, pleine de douleur
NOTES par Maxime Castro
INDEX DES NOMS PROPRES
CLASSEMENT ALPHABETIQUE DES INCIPIT
- By (author) Jacopone da Todi
- Translated by Maxime Castro
Other Titles in this Series
Lettres pour toutes circonstances
Les traites epistolaires du Pseudo-Libanios et du Pseudo-Demetrios de Phalere
Recits inedits sur la guerre de Troie.
(L'Iliade latine de Baebius Italicus, l'Ephemeride de la guerre de Troie de Dictys de Crete, Histoire de la destruction de Troie de Dares de Phrygie).
Volume 33
Alexandre le Grand et les Brahmanes
Palladios d'Helenopolis : Les Moeurs des Brahmanes de l'Inde et anonyme : Entretiens d'Alexandre et de Dindime (Collatio Alexandri et Dindimi)
Volume 75
Les Juifs presentes aux Chretiens
Ceremonies et coutumes qui s'observent aujourd'hui parmi les Juifs, par Leon de Modene. Suivi de, Comparaison des ceremonies des Juifs et de la discipline de l'Eglise, par Richard Simon.
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
