Sentences de Menandre
translated with commentary by Janick Auberger, with Michel Casevitz
Paperback (Published)
(October 2022)
ISBN: 9782251453811
5.31 x 8.23 inches
Price: $45.00
Out of stock
Amusantes souvent, irritantes et meme derangeantes parfois, les maximes transmises depuis l’Antiquite par de nombreux recueils voues a satisfaire siecle apres siecle differents publics sont dans leur grande majorite anonymes, meme si l’on reconnait ca et la des extraits de Menandre ou d’autres poetes comiques et tragiques connus. C’est neanmoins sous le titre de Sentences de Menandre qu’on se plait souvent a les mentionner. Nees en Grece, christianisees, traduites en arabe, en slavon, elles ont connu de multiples remaniements et adaptations ; en plus du corpus principal d’un bon millier de maximes, nous avons voulu joindre les recueils retravailles par Gregoire de Nazianze, Maxime Planude et Georges Hermonyme en raison de leur coherence, et nous avons ajoute les variations construites sur les joutes oratoires sans nul doute fictives entre Menandre et Philistion, qui connaissent quatre versions. Le lecteur distinguera dans ces corpus, outre les bons mots qui sont le sel des discussions entre amis, les themes de predilection de notre culture occidentale, inlassablement repris pour transmettre sans doute les valeurs qui devaient garantir la cohesion et le bon ordre de la societe. De l’ecole aux conversations de diners entre gens de bonne compagnie, ces maximes sont parvenues jusqu’a nous : certaines sont demodees, d’autres restent universelles, et on aime a penser que notre XXIe siecle en supprimera certaines et en ajoutera de nouvelles, continuant ainsi la longue chaine de cette litterature dite gnomologique, celle des maximes sentencieuses ou satiriques.
- With Michel Casevitz
- Translated with commentary by Janick Auberger
Other Titles in this Series
Relation des choses du Yucatan (1566)
suivi de Diego Lopez de Cogolludo, Histoire du Yucatan (1660), Livre IV - Chapitres I a IX
Volume 71
Herodien, Histoire des empereurs romains de Marc Aurele a Gordien III
(180 ap. J.-C. - 238 ap. J.-C.).
Gervais de Tilbury, Le Livre des Merveilles
Divertissement pour un Empereur (Troisieme partie).
Volume 15
Galien, L’Ame et ses passions
Les Passions et les erreurs de l'ame. Les Facultes de l'ame suivent les temperaments du corps.
Volume 26
Naissance de la Bible grecque
Lettre d'Aristee a Philocrate. Traite des Poids et Mesures. Temoignages antiques et medievaux.
Volume 80
Bede le Venerable, Histoire ecclesiastique du peuple anglais. Tome II
Miracles et missions
Volume 37
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
I Germani e l’Impero Romano. Storia e diritti
Saggi delle edizioni degli incontri 2024-2025
Volume 14
