Le Livre des delices
by Joseph Ibn Zabara, translated by Nathan Weinstock
Paperback (Published)
(September 2011)
ISBN: 9782251339603
5.28 x 8.27 inches
Price: $35.00
Out of stock
Une perle de la litterature medievale, entre roman picaresque et 1001 nuits ou comment voyager avec le diable sans le savoir !
Le Livre des Delices a ete redige vers 1180 a Barcelone par le medecin et poete Joseph ibn Zabara. L’auteur y relate sa rencontre avec un mysterieux personnage repondant au nom d’Enan qui l’entrainera dans un long voyage a dos d’ane a travers l’Espagne. Au cours de leurs peregrinations les deux compagnons vont s’affronter a des joutes verbales continuelles a coups de fables, d’adages, de maximes et de dissertations scientifiques jusqu’a ce que Joseph parvienne a confondre son interlocuteur en demasquant son ignorance.Cette oeuvre unique en son genre qu’impregne une atmosphere onirique et poetique mele fiction et elements autobiographiques. Elle tient a la fois du conte oriental, de la satire medievale et du roman picaresque, tout en offrant au lecteur un condense de sagesse antique, juive et orientale.Ce chef-d’oeuvre de la litterature hebraique medievale est traduit pour la premiere fois en francais par Nathan Weinstock.
Introduction Nathan Weinstock - Un voyage en compagnie du diable? Le Livre des Delices (traduction francaise de l'original hebreu) Epitre dedicatoire Chapitre I : Comment Joseph vit en songe un homme a la stature de geant et fit sa connaissance Chapitre II : Ou l'inconnu, s'etant presente comme Enan Ha-Natach, fils d'Arnan ha-Dech, invite le narrateur a l'accompagner dans ses peregrinations Chapitre III : Tandis qu'ils cheminent ensemble a dos d'ane, Enan relate a Joseph le recit du roi qui cherchait a comprendre le sens d'un reve etrange qu'il avait fait et qu'une pucelle futee, fille de campagnard, sut lui interpreter Chapitre IV : De la nuit que Joseph dut passer a l'auberge du village, couche par terre aux cotes de son compagnon et n'ayant soupe que de pain sec et d'eau rance Chapitre V : Comment Enan narra, au moment ou les deux voyageurs passerent par certaine cite ou avait vecu un de ses amis qui etait juge, trois histoires illustrant la sagacite de ce magistrat Chapitre VI : Ou les deux compagnons sont recus dans la localite de Tovah par un aimable vieillard qui leur offre l'hospitalite Chapitre VII : Comment les deux compagnons jouirent ensuite de l'hospitalite de Rabbi Judah, ami d'Enan, qui les divertit par le recit de plaisantes paraboles tirees des livres des Arabe Chapitre VIII : Ce qui advint lorsque Enan fit a Joseph les honneurs de sa demeure tout en lui servant un repas qui ne le satisfit guere ce qu'il voulut justifier en invoquant l'avis des Anciene Chapitre IX : Ou Enan abreuve Joseph de moultes considerations ayant trait a l'anatomie, a l'art de guerir, aux sciences naturelles et au Talmud Chapitre X : Comment Joseph bombarda Enan ensuite de questions relatives a diverses sciences sans que ce dernier ne sut repondre a aucune d'entre elles Chapitre XI : Ce qui advint lorsque Joseph frappa son ane qui avait failli le mordre parce qu'il etait affame, amenant ainsi Enan a lui reveler qu'en realite il n'etait nul autre que le demon Satan, fils d'Asmodee, tout en l'assurant qu'il ne lui voulait aucun mal. Chapitre XII : Ou Joseph sejourne longtemps dans cette cite habitee par des hommes vicieux et des pecheurs, met en garde Enan qui veutepouser la fille d'un de ces fourbes dont il est tombe amoureux et illustre par l'etrange histoire de la lavandiere qui s'acquitta de l'oeuvre du diable l'adage selon lequel une mauvaise femme est pire que la peste, parvenant ainsi a persuader Enan d'epouser une jeune fille aussi avenante que bonne. Chapitre XIII : Comment Joseph, ecoeure par les gens du lieu, decida de rentrer dans son pays afin de rendre hommage au grand Nassi, Maitre Checheth ben Benveniste - son Seigneur perdu -, en l'honneur duquelil redigea ce livre. Annexe Les quinze recits ou fables du Livre des Delices : sources probables et presence de themes analogues dans d'autres contes populaires Dossier a. Ibn Zabara et la transmission de la medecine arabe en Occident b. Les references talmudiques c. Maimonide et la grande controverse suscitee au sein du judaisme espagnol et provencal par la pensee rationaliste d. La Cabale en CatalogneNotes infrapaginales Ouvrages cites
- By (author) Joseph Ibn Zabara
- Translated by Nathan Weinstock
Other Titles in this Series
Lettres pour toutes circonstances
Les traites epistolaires du Pseudo-Libanios et du Pseudo-Demetrios de Phalere
Recits inedits sur la guerre de Troie.
(L'Iliade latine de Baebius Italicus, l'Ephemeride de la guerre de Troie de Dictys de Crete, Histoire de la destruction de Troie de Dares de Phrygie).
Volume 33
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
