Yang Xiong, Maitres mots

by Yang Xiong, translated by Beatrice L'Haridon

Book cover: Yang Xiong, Maitres mots

Extent: 451 pages

Publisher: Les Belles Lettres

Subjects: Asian/Pacific Studies & Religions, Literary Studies

Series: Bibliotheque chinoise

Series volume number: 1

Language: Chinese

Paperback (Published)

(March 2010)

ISBN: 9782251100012

Price: $33.00

Out of stock

Maitres mots (Fayan) de Yang Xiong (53 av. J.-C. – 18 apr. J.-C.), acheve vers l’an 8 de notre ere, alors que la dynastie des Han occidentaux touche a sa fin, est un texte majeur dans l’histoire du confucianisme tant par son projet – qui est de retrouver le souffle des Classiques dans une synthese recouvrant une grande part des questions de son temps -, que par sa forme – inspiree du rythme et de la fragmentation des Entretiens de Confucius. Il se presente comme un recueil de brefs dialogues entre Yang Xiong et un interlocuteur anonyme. Ecrit dans une langue cultivant la concision et la retenue, ce texte s’articule autour de trois grands axes : l’affirmation d’une urgence a renouer avec une vie veritablement ethique, en prenant pour horizon un Confucius a la fois maitre proche de nous et Saint d’une profondeur insondable ; la critique sur un mode souvent ironique de la doxa de son temps ; et enfin la reflexion historique, qui a travers de breves observations sur les grandes figures depuis l’epoque des Royaumes combattants (403-222) jusqu’a celle contemporaine de Yang Xiong, plonge le lecteur au milieu d’une multitude de modeles et contre-modeles. Cette tentative d’ecrire de nouveaux Entretiens pour son temps a suscite de vifs debats des son apparition, mais le Fayan est reste jusqu’au douzieme siecle une reference incontournable dans l’heritage confuceen. Il en a par la suite ete exclu avec l’affirmation de l’orthodoxie ” neo-confuceenne “, profondement hostile au projet litteraire et philosophique du Fayan. Heritant de cette desaffection, la sinologie moderne n’a propose que quelques rares etudes et traductions de ce texte, et aucune traduction annotee en langue occidentale n’avait ete publiee a ce jour.

IntroductionBiographie de Yang XiongYang Xiong et les maitres de ShuEtapes de la vie litteraire de Yan XiongPresentation du texteCirconstances et date de compositionLe titreL'imitation des Entretiens de ConfuciusLa pensee historique dans le FayanLa reception et l'histoire du texteLes editions et les commentaires du FayanLes traductions en langues modernesNote sur la traductionNote sur la presentation du texte chinois

Bibliographie selectiveEditions modernes du FayanTexte de reference (textes cites dans l'introduction ou les notes)Biographies de Yan XiongEtudes du FayanTraductions en chinois moderne et en langues occidentalesEtudes sur l'histoire intellectuelle de la dynastie HanOuvrages generaux

Reperes chronologiques

Cartes de l'empire des Han

Reproduction de l'edition ancienne Shidetang

Texte et traduction

Index biographique

Index des notions

Index des noms propres

  • By (author) Yang Xiong
  • Translated by Beatrice L’Haridon