Translation – Didactics of Translation – Pedagogical Translation / Translation – Translationsdidaktik – Pädagogische Translation

Theoretical Concepts and Practical Suggestions / Theoretische Ansätze und Vorschläge für die Praxis

Contributions by Łukasz Płes Contributions by Dorota Guttfeld Edited by Jolanta Hinc Edited by Małgorzata Godlewska

Book cover: Translation – Didactics of Translation – Pedagogical Translation / Translation – Translationsdidaktik – Pädagogische Translation

Extent: 172 pages

Publisher: V&R unipress

Subjects: Language & Linguistics

Series: Interdisziplinare Verortungen der Angewandten Linguistik

Language: English

Hardback (Published)

(April 2025)

ISBN: 9783847118008

6.34 x 9.33 inches

Price: $63.00

In stock

Add to cart

The eight contributions, written in English and German, address different problems in three main areas: translation studies, translation didactics and pedagogical translation.

The eight contributions, written in English and German, address different research problems. The studies in the field of translation concern the problems of translating texts containing newly created Covid vocabulary, the role of semantic redundancy and multilingualism in the audiovisual translation of Woody Allen’s films and the analysis of three Polish translation variants of the short novel ‘The Old Man and the Sea’. The contributions on translation didactics include the awareness of redundancy and its function in the language system, text segmentation as a prerequisite for the translation process, the use of CAT as a component of translational competence, the role of schematic graphics, which can sensitise students to the conceptual differences between languages, and the possible applications of a translation project in foreign language teaching. The considerations in the area of pedagogical translation relate to the possibilities and efficiency of the translational project, which can be used as a didactic tool in foreign language teaching.

  • Contributions by Łukasz Płes
  • Contributions by Dorota Guttfeld
  • Edited by Jolanta Hinc
  • Edited by Małgorzata Godlewska

Other Titles in this Series

Book cover: Bi- and Multilingualism from Various Perspectives of Applied Linguistics Bi- and Multilingualism from Various Perspectives of Applied Linguistics

Contributions by Jacek Pradela Contributions by Grzegorz Wlaźlak Contributions by Rafał Krzysztof Matusiak Contributions by…

Book cover: Mathematik in Sprachen Europas – Mathematics in Languages of Europe Mathematik in Sprachen Europas – Mathematics in Languages of Europe

Linguistische Zugänge und interdisziplinäre Perspektiven – Linguistic Approaches and Interdisciplinary Perspectives

Contributions by Marek Łukasik Contributions by Anna Pavlova Contributions by Felicja Księżyk Contributions by Ryszard…

Book cover: Relationship Matters Relationship Matters

Teacher Variables and Learner Emotions in the Foreign Language Learning Process

By (author) Czesław Kiński

Book cover: Conceptual Metaphors as an Organisational Framework of the Specialist Language of IT Conceptual Metaphors as an Organisational Framework of the Specialist Language of IT

An Analysis of Cloud Computing Terminology

By (author) Magdalena Krawiec

Book cover: Language – Media – Ideology Language – Media – Ideology

Edited by Marta Noińska Edited by Urszula Patocka-Sigłowy Edited by Żanna Sładkiewicz

Book cover: Empirische Unterrichtsforschung in DaFZ Empirische Unterrichtsforschung in DaFZ

Unterrichtsplanung, -durchführung und -evaluation

Contributions by Anja Böttinger Contributions by Dennis Tark Contributions by Valeria Schick Contributions by Lin…

Book cover: Marketingtexte aus translationswissenschaftlicher Sicht Marketingtexte aus translationswissenschaftlicher Sicht

Untersuchung einer Kundenzeitschrift der Automobilbranche im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch

By (author) Hanka Błaszkowska

Book cover: Languages in Therapy and Education Languages in Therapy and Education

Clinical Linguistics

Contributions by Barbara Maciejewska Contributions by Katarzyna Ita Bieńkowska Edited by Małgorzata Rocławska-Daniluk Edited by…

Book cover: Communication, Strategy and Perception in the Changing World Communication, Strategy and Perception in the Changing World

Studies in Language, Translation and Education

Edited by Dorota Góreczna Edited by Magdalena Wawrzyniak-Śliwska

Book cover: ›Linguistische Grenzschaft‹ als eine analytische Kategorie ›Linguistische Grenzschaft‹ als eine analytische Kategorie

Sprachkontakt des deutsch-polnischen Grenzgebietes

By (author) Barbara Alicja Jańczak

Book cover: Alter und Input als Hauptfaktoren beim bilingualen Spracherwerb Alter und Input als Hauptfaktoren beim bilingualen Spracherwerb

Artikel und Nullargumente im Deutschen bei zweisprachigen Kindern

By (author) Aldona Sopata

Book cover: Teaching English Pronunciation to Polish Learners Across Age and Level Variables Teaching English Pronunciation to Polish Learners Across Age and Level Variables

The Current State of English Pronunciation Teaching in Poland

By (author) Zbigniew Czaja

Book cover: Well-being in EFL Education Well-being in EFL Education

Diverse Contexts and Perspectives

Contributions by Sabina Nowak Contributions by Katarzyna Morena Contributions by Dominika Chrobak Contributions by Monika…

Book cover: EU Regulations as a Hybrid Genre EU Regulations as a Hybrid Genre

A Linguistic View of the European Democratic Deficit

By (author) Virginia Vecchiato

Book cover: Binomials in English/Polish Company Registration Discourse Binomials in English/Polish Company Registration Discourse

The Study of Linguistic Profile and Translation Patterns

By (author) Edyta Więcławska

Book cover: Languages in Therapy and Education Languages in Therapy and Education

Classroom Studies

Contributions by Magdalena Bielenia-Grajewska Contributions by Beata Jędrzejczak Contributions by Dagmara Maryn-Stachurska Contributions by Magdalena…

Book cover: Redefining Success in Language Learning Redefining Success in Language Learning

The Interplay of Awareness, Autonomy, and Perception

By (author) Magdalena Toporek

Book cover: Polish as a foreign and second language among Ukrainian migrants Polish as a foreign and second language among Ukrainian migrants

Contributions by Irena Chawrilska Contributions by Yuliia Vaseiko Contributions by Dominika Izdebska-Długosz Contributions by Zbigniew…

Book cover: Promoting multilingual practices in school and home environments Promoting multilingual practices in school and home environments

Perspectives from Germany, Greece, Ireland and Poland

By (author) Anna Szczepaniak-Kozak By (author) Angela Farrell By (author) Sandra Ballweg By (author) Andrea…

Book cover: Ziel Gesundheit Ziel Gesundheit

Gesundes Lehren und Lernen von Fremdsprachen

Contributions by Markus Antonius Wirtz Contributions by Anja Alexandra Schulz Contributions by Claudia Hruska Contributions…

Book cover: Internationale Bildungskooperation im Bereich Deutsch als Fremdsprache Internationale Bildungskooperation im Bereich Deutsch als Fremdsprache

State of the Art & Perspektiven

Contributions by Almut Hille Contributions by Johann Georg Lughofer Contributions by Katrine Fleckner Gravholt Contributions…

Book cover: Language, Culture, Identity Language, Culture, Identity

Between Ethnolinguistics and Ethnomethodology

Edited by Maria Banaś Edited by Grzegorz Wlaźlak

Book cover: Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation

The Case of Poland

Edited by Anna Bączkowska Edited by Agnieszka Hess Edited by Agnieszka Szymańska

Book cover: Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen

Beiträge zur kontrastiven Medienlinguistik

Edited by Roman Opiłowski Edited by Hartmut E. H. Lenk Edited by Beata Mikołajczyk Edited…

Book cover: Analysing Discourse, Analysing Poland Analysing Discourse, Analysing Poland

The Case of a Political Interview

Contributions by Artur Lipiński Contributions by Marek Czyżewski Contributions by Jerzy Stachowiak Contributions by Marta…

Book cover: Identity, Conflict, Interaction Identity, Conflict, Interaction

Contributions by Anna Kulińska Contributions by Waldemar Tłokiński Contributions by Henryk Olszewski Contributions by Kamila…

Book cover: Der soziale Ansatz zum Fremdsprachenlernen und -lehren Der soziale Ansatz zum Fremdsprachenlernen und -lehren

By (author) Sławomira Kołsut

Book cover: Didactics of Polish as a Foreign and Second Language against the European Background Didactics of Polish as a Foreign and Second Language against the European Background

By (author) Przemysław E. Gębal By (author) Władysław T. Miodunka

Book cover: Multilingual Repertoires in Mobility Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Book cover: Language Assessment Across Cultures Language Assessment Across Cultures

From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence

By (author) Jarosław Krajka

Similar Books

Book cover: 80 for 80 80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

Book cover: A Grammar of Kistane (Ethiopian Semitic) A Grammar of Kistane (Ethiopian Semitic)

Volume 70

By (author) Aaron D. Rubin

Book cover: A Grammar of the Luwian Language A Grammar of the Luwian Language

Volume 75

By (author) Ilya Yakubovich By (author) Elisabeth Rieken

Book cover: Cahiers de lexicologie Cahiers de lexicologie

Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol

Volume 128

Volume editor Carlota Piedehierro Sáez Volume editor Carmen Chacón García Series edited by Marco Fasciolo…

Book cover: Des mots aux actes Des mots aux actes

Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique

Volume 15

Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein Volume editor Katarína Bednárová Volume editor…

Book cover: Des mots aux actes Des mots aux actes

La rhétorique à l'épreuve de la traduction

Volume 5

Volume editor Camille Fort Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Book cover: Des mots aux actes Des mots aux actes

Traduction et philosophie du langage Hommage à Henri Meschonnic

Volume 2

Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Book cover: Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen

Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen

By (author) Huayu Zhang

Book cover: Dynamics of Literacy in Medieval Europe Dynamics of Literacy in Medieval Europe

Studies in Honour of Marco Mostert

Volume 9

Edited by A.J. van den Hoven van Genderen Edited by Rob Meens Edited by Carine…

Book cover: Haec quicumque legis. A Tenth-Century Etymological Lexicon Haec quicumque legis. A Tenth-Century Etymological Lexicon

Volume 9

By (author) Anonymus Edited by Ad van Els Edited by Franck Cinato

Book cover: Hieroglyphic Luwian Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

Book cover: International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction

By (author) Eugen Hill By (author) Helga Kümmel By (author) Anne Schumacher

Book cover: Language and Identity in the University Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Book cover: Languages in Action Languages in Action

From Classroom Practices to Societal Visibility

Edited by Jakub Przybyl Edited by Anna Szczepaniak-Kozak Edited by Sylwia Adamczak-Krysztofowicz Edited by Barbara…

Book cover: Le Monde et sa moitié Le Monde et sa moitié

The World's Wife

Volume 18, 1

By (author) Carol Ann Duffy Edited and translated by Camille Fort Edited and translated by…

Book cover: Les Nouveaux Cahiers Castoriadis Les Nouveaux Cahiers Castoriadis

Pourquoi l’autonomie ?

Volume 3

Volume editor Stéphane Vibert Series edited by Stéphane Vibert Volume editor Philippe Caumières Volume editor…

Book cover: Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Book cover: LSP Trends in the 2020s LSP Trends in the 2020s

By (author) Joanna Kic-Drgas By (author) Olivia Chirobocea-Tudor

Book cover: Mass Communication in the Digital Era Mass Communication in the Digital Era

Edited by Tatiana Kananowicz Edited by Sesili Gogiberidze

Book cover: Mulier taceat Mulier taceat

A Study of 1 Corinthians 14:34–35

By (author) Aļesja Lavrinoviča

Book cover: Multilingual Repertoires in Mobility Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Book cover: Neologica Neologica

Néologie et militantisme. Nouvelles études

Volume 20

Volume editor Christophe Gérard Series edited by Christophe Gérard Volume editor Vincent Balnat Series edited…

Book cover: Onomastic Discourse Analysis Onomastic Discourse Analysis

A New Perspective on Proper Names

By (author) Mariusz Rutkowski By (author) Katarzyna Skowronek Translated by Katarzyna Kodeniec

Book cover: Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Book cover: Studies in Cognitive Linguistics and Multilingualism Studies in Cognitive Linguistics and Multilingualism

Edited by Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska

Book cover: Studies in Sociolinguistics, Translation, Foreign Language Teaching and Formal Linguistics Studies in Sociolinguistics, Translation, Foreign Language Teaching and Formal Linguistics

Edited by Michał Baran

Book cover: The Speakers of Indo-European and Their World The Speakers of Indo-European and Their World

Edited by Sergio Neri Edited by Michiel de Vaan

Book cover: Translation as an Interdisciplinary Practice Translation as an Interdisciplinary Practice

Contributions by Małgorzata Brożyna-Reczko Contributions by Jan Gościński Contributions by Łukasz Karpiński Contributions by Małgorzata…

Book cover: Well-being in EFL Education Well-being in EFL Education

Diverse Contexts and Perspectives

Contributions by Sabina Nowak Contributions by Katarzyna Morena Contributions by Dominika Chrobak Contributions by Monika…

Book cover: Zeitschrift für Semiotik 46 (2024) 3–4 Zeitschrift für Semiotik 46 (2024) 3–4

Themenoffenes Heft

Edited by Georg Albert Edited by Ellen Fricke Edited by Jan Georg Schneider Edited by…

Book cover: Zeitschrift für Semiotik 47 (2025) 1–2 Zeitschrift für Semiotik 47 (2025) 1–2

Zeichengebrauch zwischen Analogizität und Digitalität

Edited by Georg Albert Edited by Ellen Fricke Edited by Jan Georg Schneider Edited by…

Book cover: Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period

Liber amicorum Luc Deitz

Volume 43

Edited by Christophe Marinheiro Edited by Claude D Conter

Book cover: Turkic Languages 30 (2026) 1 Turkic Languages 30 (2026) 1

Edited by Birsel Karakoç Edited by Elisabetta Ragagnin Edited by Éva Á. Csató

Book cover: Zeitschrift für Arabische Linguistik 80 (2026) 1 Zeitschrift für Arabische Linguistik 80 (2026) 1

Edited by Werner Arnold Edited by Otto Jastrow Edited by Shabo Talay

Book cover: „sô manag uuîslîk uuord“ „sô manag uuîslîk uuord“

Studien zum Spannungsfeld von Synchronie und Diachronie

Edited by Susanne Zeilfelder Edited by Maria Kozianka Edited by Roland Schuhmann

Book cover: Apprendre le latin et le grec en France en 1650 Apprendre le latin et le grec en France en 1650

Les Nouvelles Méthodes de Claude Lancelot

By (author) Bernard Colombat Series edited by Bernard Colombat Series edited by Jean-Marie Fournier

Book cover: Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern

Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen

By (author) Andrin Büchler

Book cover: Denken in Reihen Denken in Reihen

By (author) Thomas Gil

Book cover: Der Konjunktiv Der Konjunktiv

Formen und Spielräume

Edited by Catherine Fabricius-Hansen Edited by Kare Solfjeld Edited by Anneliese Pitz

Book cover: Des mots aux actes Des mots aux actes

L'âge épistémologique de la traduction

Volume 4

Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein Volume editor Antonio Lavieri Volume editor…

Book cover: Des mots aux actes Des mots aux actes

Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement

Volume 3

Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Book cover: Des mots aux actes Des mots aux actes

2007, n° 1

Volume 1

Series edited by Florence Lautel-Ribstein