Marketingtexte aus translationswissenschaftlicher Sicht
Untersuchung einer Kundenzeitschrift der Automobilbranche im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch
By (author) Hanka Błaszkowska
Hardback (Published)
(September 2022)
ISBN: 9783847114826
6.34 x 9.33 inches
Price: $99.00
In stock
Der Band vereint auf empirischer Basis theoretische und praktische Perspektiven auf das Marketingubersetzen fur die Automobilbranche im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch. Die differente gesellschaftlich-kulturelle Entwicklung sowie Diskrepanzen im Automobilbau in beiden Landern stellen den interlingual-interkulturellen Transfer deutscher Marketingtexte ins Polnische vor besondere Herausforderungen. Die Analyse der Ubersetzungsprobleme erfolgt am Beispiel der Marketingtextsorte Kundenzeitschrift in Anlehnung an den funktionalen Ansatz der Translationswissenschaft. In die wissenschaftliche Beschreibung integriert die Autorin das berufspraktische Konzept der Transkreation, das in die modellhafte Darstellung dieses translatorischen Bereichs einfliesst.
This publication combines, on an empirical basis, the theoretical and practical perspectives on marketing translation for the automotive industry in the language pair German-Polish. The different sociocultural development as well as discrepancies in the automotive industry in both countries pose special challenges for the interlingual-intercultural transfer of German marketing texts into Polish. The analysis of the translation problems is carried out using the example of the marketing text type customer magazine, following the functional approach of translation studies. In the scientific description, the author integrates the professional-practical concept of transcreation, which flows into the model representation of the interlingual-intercultural transfer of marketing texts.
Dr. phil. Hanka Błaszkowska ist Germanistin und Fachübersetzerin. Sie arbeitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin am Institut für Angewandte Linguistik (Fachbereich Translationswissenschaft) der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań in Polen.
- By (author) Hanka Błaszkowska
Other Titles in this Series
Relationship Matters
Teacher Variables and Learner Emotions in the Foreign Language Learning Process
Conceptual Metaphors as an Organisational Framework of the Specialist Language of IT
An Analysis of Cloud Computing Terminology
Communication, Strategy and Perception in the Changing World
Studies in Language, Translation and Education
›Linguistische Grenzschaft‹ als eine analytische Kategorie
Sprachkontakt des deutsch-polnischen Grenzgebietes
Alter und Input als Hauptfaktoren beim bilingualen Spracherwerb
Artikel und Nullargumente im Deutschen bei zweisprachigen Kindern
Teaching English Pronunciation to Polish Learners Across Age and Level Variables
The Current State of English Pronunciation Teaching in Poland
Binomials in English/Polish Company Registration Discourse
The Study of Linguistic Profile and Translation Patterns
Promoting multilingual practices in school and home environments
Perspectives from Germany, Greece, Ireland and Poland
Internationale Bildungskooperation im Bereich Deutsch als Fremdsprache
State of the Art & Perspektiven
Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation
The Case of Poland
Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen
Beiträge zur kontrastiven Medienlinguistik
Translation – Didactics of Translation – Pedagogical Translation / Translation – Translationsdidaktik – Pädagogische Translation
Theoretical Concepts and Practical Suggestions / Theoretische Ansätze und Vorschläge für die Praxis
Similar Books
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
Kulturelles Erbe und gesellschaftliche Identität
Das Akademienprojekt „Corpus Vitrearum Medii Aevi“ im Einsatz für den Kulturgutschutz in der Ukraine
Legal Unification through Case Law?
Supreme Courts and the Emergence of Uniform Law in the Modern Era
Volume 242
