Tradition und Innovation in der offiziellen Sprache des Mittleren Reiches
Ein strukturalistischer Vergleich der historisch-biographischen mit den literarischen Texten der 1. Zwischenzeit und der 12. Dynastie
by Roberto A. Diaz Hernandez
Paperback (Published)
(July 2013)
ISBN: 9783447069588
6.65 x 9.49 inches
Price: $35.00
On back order
The official language of the Middle Kingdom of Egypt (11th- 12th dynasty) was the classical language of Egyptian antiquity. It was used in public, and especially in religious texts, until well into the Roman period. In this study, Roberto A. Diaz Hernandez compares historic-biographical documents with literary texts from the First Intermediate Period to the Twelfth Dynasty. Hernandez illustrates the differences and similarities between the two variants of the language by means of 143 examples taken from both types of hieroglyphic text along with transcriptions and a German translation. German text.
Die offizielle Sprache des Mittleren Reichs (11.-12. Dynastie) war die klassische Sprache der agyptischen Antike und wurde bis in die romische Zeit hinein fur offentliche und vor allem religiose Texte verwendet. Roberto A. Diaz Hernandez vergleicht in seiner Studie historisch-biographische mit literarischen Texten aus der 1. Zwischenzeit bis zur 12. Dynastie. Die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Sprachvarianten werden anhand von 143 Beispielen aus beiden Textgruppen in hieroglyphischer Schrift, Transkription und deutscher Ubersetzung dargestellt. Aus dem Vergleich ergibt sich, dass sowohl die historisch-biographischen als auch die literarischen Texte des Mittleren Reichs in derselben Mischsprache geschrieben sind, die sich aus typischen Konstruktionen der offiziellen Sprache des Alten Reichs und aus Elementen altagyptischer Dialekte, insbesondere aus Bestandteilen des thebanischen Dialekts, zusammensetzt. Trotzdem lassen sich in den Textgruppen zwei unterschiedliche “Reden” beobachten: Zum einen eine traditionelle Rede in den historisch-biographischen Texten, die durch den vorwiegenden Gebrauch von altertumlichen Sprachformen gekennzeichnet ist, zum anderen eine kunstlerische Rede in den literarischen Texten, die sich durch eine Abneigung gegen die Sprachkonventionen des Alten Reichs und eine Vorliebe fur neue Sprachformen charakterisiert.
- By (author) Roberto A Diaz Hernandez
Other Titles in this Series
Das Hohlenbuch
Textkritische Edition und Textgrammatik Teil I: Uberlieferungsgeschichte und Textgrammatik Teil II: Textkritische Edition und Ubersetzung
Volume 48
Text
Wissen - Wirkung - Wahrnehmung: Beitrage des vierten Munchner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (MAJA 4), 29.11. bis 1.12.2013
Volume 59
Sozialisationen: Individuum – Gruppe – Gesellschaft
Beitrage des ersten Munchner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (MAJA 1), 3. bis 5.12.2010 unter Mitarbeit von Burkhard Backes und Catherine Jones
Volume 51
(Un) Sterblichkeit
Beitrage des neunten Berliner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (BAJA 9). 30.11.-2.12.2018
Volume 67
Die Nekropole als Figuration
Zur Methodik der sozialen Interpretation der Felsfassadengraber von Amarna
Volume 50
Reisen im Alten Agypten
Reisekultur, Fortbewegungs- und Transportmittel in pharaonischer Zeit
Volume 55
Interkulturalitat
Kontakt - Konflikt - Konzeptualisierung: Beitrage des sechsten Berliner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (BAJA 6) 13.11.-15.11.2015
Volume 63
Funktion/en
Materielle Kultur - Sprache - Religion: Beitrage des siebten Berliner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (BAJA 7) 2.12.-4.12.2016
Volume 64
Das Verbalsystem der koniglichen und privaten Inschriften
XVIII. Dynastie bis einschliesslich Amenophis III.
Volume 30
Gebauter Raum
Architektur - Landschaft - Mensch: Beitrage des funften Munchner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (MAJA 5), 12.12. bis 14.12.2014
Volume 62
Steh auf, gib Horus deine Hand
Die Uberlieferungsgeschichte von Altenmullers Pyramidentext - Spruchfolge D
Volume 32
Nekropolen
Grab - Bild - Ritual: Beitrage des zweiten Munchner Arbeitskreises Junge Agyptologie (MAJA 2)
Volume 54
Pyramiden und Sternentore
Gedachtnisgeschichtliche Untersuchungen zur Agyptenrezeption in Stargate und der zeitgenossischen Popularkultur
Volume 57
Bild
Asthetik - Medium - Kommunikation: Beitrage des dritten Munchner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (MAJA 3), 7. bis 9.12.2012
Volume 58
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
The Western Nile Delta
ARCE Fieldwork in the Region of Kom Firin and Naukratis (1977-1983) Revisited