Indirekte Rede im Neuagyptischen

by Carsten Peust

Book cover: Indirekte Rede im Neuagyptischen

Extent: 138 pages

Publisher: Harrassowitz Verlag

Subjects: Ancient Egypt, Language & Linguistics

Series: Gottinger Orientforschungen, IV. Reihe: Agypten

Series volume number: 33

Language: German

Paperback (Out of print)

(December 1996)

ISBN: 9783447038041

Price: $62.00

Out of stock

In der pharaonisch-agyptischen Sprache bietet die indirekte Rede eine Reihe typologisch ungewohnlicher Merkmale, die bislang weitgehend unverstanden geblieben sind und haufig Anlass zu Textemendationen oder Ubersetzungsfehlern gegeben haben. Carsten Peust analysiert die Bildungsweise der indirekten Rede umfassend auf der Grundlage des “Neuagyptischen”, der Volkssprache der Ramessidenzeit, in der sie am deutlichsten ausgepragt ist. Der erste Teil des Werkes beschreibt das Phanomen der indirekten Rede allgemeinsprachwissenschaftlich. Es erfolgt eine kritische Abwagung der bisher vorgeschlagenen Definitionsansatze und eine typologische Beschreibung konstitutiver Merkmale der indirekten Rede in mehreren modernen Sprachen. Der zweite Teil untersucht anhand von etwa 200 in Transkription und deutscher Ubersetzung gegebenen neuagyptischen Textausschnitten die auftretenden Kennzeichen der indirekten Rede wie partielle Personalanpassung, Eliminierung pragmatisch sensitiver Elemente sowie spezielle Strategien der Pronominalisierung und Determination.

  • By (author) Carsten Peust