Graeco-Coptica
Greek and Coptic Clause Patterns
by Andrea Hasznos
Paperback (Published)
(July 2012)
ISBN: 9783447067522
6.65 x 9.45 inches
Price: $43.00
Out of stock
Coptic scholarship is still quite far from having an agreement on how and where the Egyptian language was affected by Greek. It is indeed an intriguing question whether outside of loanwords Greek had any influence on Coptic. Andrea Haznos’ study makes observations on syntax and stylistics in translated and original Coptic literature, sifting out the syntactic patterns showing Greek influence in one or both text groups, showing how certain patterns came to be used in Coptic clearly through translations, and raising the question whether those syntactic influences which came to the Egyptian language through the bilingual situation can be detected with certainty. With these observations the author helps develop the criterium system needed to determine whether a Coptic text was written in Coptic or Greek originally. While examining the final clauses, consecutive clauses, object clauses/infinitive constructions after verbs of exhorting and subject clauses/infinitive constructions from the point of view of syntactic graecism in translations and in original Coptic texts, valuable observations on Coptic dialects (esp. Sahidic, Mesokemic, Lycopolitan) and their relations are also made.
- By (author) Andrea Hasznos
Other Titles in this Series
Funktion/en
Materielle Kultur - Sprache - Religion: Beitrage des siebten Berliner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (BAJA 7) 2.12.-4.12.2016
Volume 64
Das Verbalsystem der koniglichen und privaten Inschriften
XVIII. Dynastie bis einschliesslich Amenophis III.
Volume 30
Gebauter Raum
Architektur - Landschaft - Mensch: Beitrage des funften Munchner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (MAJA 5), 12.12. bis 14.12.2014
Volume 62
Classification and Categorization in Ancient Egypt / The Legal Register of Ramesside Private Law Instruments
Volume 38
Steh auf, gib Horus deine Hand
Die Uberlieferungsgeschichte von Altenmullers Pyramidentext - Spruchfolge D
Volume 32
Nekropolen
Grab - Bild - Ritual: Beitrage des zweiten Munchner Arbeitskreises Junge Agyptologie (MAJA 2)
Volume 54
Tradition und Innovation in der offiziellen Sprache des Mittleren Reiches
Ein strukturalistischer Vergleich der historisch-biographischen mit den literarischen Texten der 1. Zwischenzeit und der 12. Dynastie
Volume 56
Pyramiden und Sternentore
Gedachtnisgeschichtliche Untersuchungen zur Agyptenrezeption in Stargate und der zeitgenossischen Popularkultur
Volume 57
Diskurs
Akteure - Gegenstand - Beziehungen: Beitrage des elften Berliner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (BAJA 11) 6.5.-8.5.2021
Volume 69
Bild
Asthetik - Medium - Kommunikation: Beitrage des dritten Munchner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (MAJA 3), 7. bis 9.12.2012
Volume 58
Lexikographie einer Landschaft
Beitrage zur historischen Topographie Oberagyptens zwischen Theben und Gabal as-Silsila anhand demotischer und griechischer Quellen
Volume 45
Entwicklung der Grabdekoration in den altagyptischen Privatgrabern
Ikonographische Analyse der Totenkultdarstellungen von der Vorgeschichte bis zum Ende der 4. Dynastie
Volume 24
Formen kultureller Dynamik
Impuls - Progression - Transformation: Beitrage des zehnten Basler und Berliner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (BAJA 10)
Volume 68
Der Propylon des Month-Tempels in Karnak-Nord
Zum Dekorationsprinzip des Tores. Ubersetzung und Kommentierung der Urkunden VIII, Texte Nr. 1 - Nr. 50
Volume 25
Narrative
Geschichte - Mythos - Reprasentation: Beitrage des achten Berliner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (BAJA 8) 1.12.-3.12.2017
Volume 65
Innovation und Tradition
Zur Herstellung und Verwendung von Prestigegutern im pharaonischen Agypten
Volume 49
Text
Wissen - Wirkung - Wahrnehmung: Beitrage des vierten Munchner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (MAJA 4), 29.11. bis 1.12.2013
Volume 59
Similar Books
Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos
Vol. 2: Old Kingdom Wall, Papyri, Ostraca, and Leather Remains
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
I Germani e l’Impero Romano. Storia e diritti
Saggi delle edizioni degli incontri 2024-2025
Volume 14
Ancient Egypt in 50 Discoveries
Highlights from the first century of the Egypt Exploration Society
Volume 8
Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos
Vol. 1: Magazines, Animal Burials, and Miscellanea
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
Current Research in Egyptology 2024
Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Symposium, Jointly Organised by the University of Liverpool, Swansea University, University of Birmingham, University of Oxford, and University of Wales Trinity Saint David, 2–6 September 2024
From Egypt to the Levant and Beyond
African Individuals and Groupsain Cuneiform Texts from the Late Bronze Age
Volume 133
