À la recherche des normes de traduction
Textes spécialisés dans le monde hispanophone et francophone (1450–1850)
Edited by Andreas Gipper Edited by Caroline Mannweiler Edited by Martina Schrader-Kniffki Edited by Diego Stefanelli
Paperback (Published)
(August 2026)
ISBN: 9783515138871
6.69 x 9.49 inches
Price: $84.00
On back order
La question des normes de traduction occupe une place importante dans les études traductologiques depuis les années 90. Au cours de cette période, un changement programmatique décisif s’est opéré dans l’approche du concept de norme : abandon de toute approche prescriptive au profit d’une perspective qui ne considère les normes que comme un outil pour la description des pratiques traductives. Néanmoins, les études consacrées à l’analyse des normes de traduction dans une perspective historique demeurent remarquablement rares. Cela vaut en particulier pour les études qui sortent du domaine des textes littéraires pour s’intéresser au champ très varié des textes spécialisés.
Le présent ouvrage vise à combler cette lacune dans une perspective romaniste. Les contributions réunies ici montrent clairement qu’une analyse historique ne peut être éclairante que si elle ne se limite pas à la dimension traductologique au sens strict du terme. En effet, le concept de norme ne peut déployer son potentiel heuristique que si l’analyse tient systématiquement compte aussi de sa dimension linguistique et sociale. Cela vaut aussi bien pour les aspects esthétiques et stylistiques du concept de norme que pour ses multiples implications juridiques, éthiques et religieuses.
Professor für frz. und it. Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz am FTSK in Germersheim. Sein Forschungsschwerpunkt lag in den letzten Jahren im Bereich der historischen Übersetzungsforschung insbesondere der Wissenschaftsübersetzung im klassischen Zeitalter.
- Edited by Andreas Gipper
- Edited by Caroline Mannweiler
- Edited by Martina Schrader-Kniffki
- Edited by Diego Stefanelli
Other Titles in this Series
Übersetzungsprozesse im langen 18. Jahrhundert
Wissensräume zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen
Forschen und Übersetzen
Translation im (früh)modernen Wissenschaftssystem am Beispiel Frankreichs (1600–1815)
Die Erfahrung des Fremden
Kultur und Übersetzung im Deutschland der Romantik: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher und Hölderlin
Le Transfert littéraire
Médiation éditoriale du roman contemporain allemand et français en Italie (2005–2015)
Politiken der Translation in Italien
Wegmarken einer deutsch-italienischen Übersetzungsgeschichte vom Risorgimento bis zum Faschismus
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Councils, Conflicts, Correspondence
Urban Diplomacy in Reval (Tallinn) and Lübeck (c. 1470–1570)
Volume 67
Homo-Politicus in the Balkans
Early Modern Southeast European History in Imperial and Regional Context
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Innovationes Lovanienses: Arts, Law and Theology at the University of Louvain (1425–1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 2
Volume 18
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
