Epigrammes / Epigrammata
by John Owen, edited and translated by Sylvain Durand
Paperback (Published)
(April 2016)
ISBN: 9782251801315
5.71 x 8.86 inches
Price: $120.00
Out of stock
English summary: This collection provides the first complete side-by-side Latin and French translation of the Epigrams of John Owen (1564-1622). Presented alongside an introduction that examines the historical and cultural context of the work itself, this collection highlights the author’s intellectual and spiritual choices. In the often restricted realm of moral satire, Owen used the genre of epigrams in a novel and, indeed, influential way. French description: Il est difficile d’imaginer aujourd’hui la vogue dont jouirent pendant plusieurs siecles les Epigrammes de John Owen (1564-1622), qui en leur temps firent saluer leur auteur comme le Martial anglais, le second Martial, Martial ressuscite. Plus exclusivement intellectuel que son modele latin, Owen n’eut jamais sa richesse de dons, ni son puissant realisme, ni inversement sa grace et sa tendresse, ni ses raffinements d’artiste. Mais dans le domaine volontairement restreint de la satire morale et dans le cadre etroit du distique, son instrument privilegie, il porte l’epigramme a un point d’achevement qui ne devait plus etre egale: jamais l’epigramme n’a ete aussi proche de la maxime au sens que lui donnera bientot notre La Rochefoucauld et avec laquelle elle partage le brillant et l’etincelante nettete. Le propos est exclusivement celui d’un moraliste. Observateur fin et spirituel du train du monde, Owen livre son experience en une multitude de traits caustiques qui fusent dans toutes les directions: egratignant les caracteres et les ages, insistant sur les travers de quelques professions et conditions (juristes, medecins, theologiens, courtisans); quelques traits aceres contre le sexe faible et les inconvenients du mariage pourraient le faire soupconner de misogynie si le sujet etait original. En tout cela, nulle illusion, mais nulle mechancete; pas d’attaque personnelle, seulement les defauts universels de la nature humaine; quelques remarques sont plus directement inspirees par des sujets d’actualite: loyal sujet anglais a l’epoque du complot de la poudre a fusil, Owen decoche quelques pointes a l’adresse de l’eglise catholique, il intervient malicieusement a propos de la querelle du vide. Une sagesse ironique se degage, qui fait comprendre aisement l’influence qu’il exerca sur l’age classique, habitue a privilegier l’analyse morale.. Le premier volume des epigrammes, dedie a Lady Neville, a paru en 1606; encourage par son succes immediat, Owen publia l’annee suivante un second volume, dedie a une Stuart; les troisieme et quatrieme volumes parurent en 1612 et 1613: en tout, dix livres d’epigrammes dont l’edition d’ensemble sera publiee en 1622, l’annee meme de sa mort. Une editio locupletior et emendatior a ete publiee a Paris en 1794 par Antoine Augustin Renouard. Premier a ouvrir notre collection a l’humanisme du Nord, Sylvain Durand nous offre dans ce volume le texte et la premiere traduction francaise integrale de cette oeuvre. Executee avec une parfaite exactitude, une aisance et un plaisir evident et meme quelque gourmandise, cette traduction nous est offerte dans une prose serree, quand elle n’accueille pas la coquetterie d’une traduction rythmee. L’edition bilingue est, comme dans tous les volumes de la collection, precedee d’une introduction, cinq grandes parties progressant de la biographie et du contexte historique et culturel a l’oeuvre elle-meme, analysee ensuite dans son aspect formel (le travail sur la matiere des mots, feu d’artifice et fete etourdissante du langage) et dans les liens qu’elle entretient avec l’actualite et la societe de son temps, enfin et plus profondement, avec les options intellectuelles et spirituelles de son auteur.
INTRODUCTION I. L'homme, son oeuvre et l'age d'or de l'epigramme en Angleterre 1. Vies et morts de John Owen 2. Editions et reception des Epigrammes 3. L'epigramme en Angleterre au XVIe siecle et au debut du XVIIe II. Caracteres de l'epigramme de John Owen 1. Le parti pris de la brievete 1. 1. The soul of wit 1. 2. Dans le miroir des amuseurs 1. 3. Le cadre etroit de l'argutia 2. La structure et le spectacle 2. 1. Deux temps, trois mouvements 2. 2. L'exception et la regle 3. La recreation poetique 3. 1. Les mots, cle d'un divin loisir 3. 1. 1. Carmina sonantiora 3. 1. 2. Salsiores sales 3. 1. 3. Le changement dans la repetition 3. 2. La tentation de la cynghanedd 3. 3. La dilection pour direction 3. 3. 1. Un gout excessif ? 3. 3. 2. Humilite et pretentions III. La composition de l'oeuvre 1. L'architecture des Epigrammes 1. 1. E pluribus unum 1. 2. Seuils 2. L'exigence esthetique de la varietas 2. 1. Mens agitat molem 2. 2. Sur la lecture des Epigrammes 3. Aux marges du poeme 3. 1. Les titres, inscrits sur l'epigramme 3. 2. Notes et sous-titres IV. Les Epigrammes et la realite contemporaine 1. Le Royaume de Grande-Bretagne 1. 1. La reine Elisabeth 1re 1. 2. Jacques Ier et l'Union britannique 1. 3. Cambro-britannus poeta 2. John Owen, urbi et orbi 2. 1. Londres et l'Angleterre 2. 2. Les voisins europeens 3. L'actualite culturelle et scientifique dans les Epigrammes 3. 1. Les preferences de l'esprit nouveau 3. 2. Les ressources de l'allusio 3. 3. Actualite litteraire et fantaisies aimables V. Les lieux de l'inspiration owenienne 1. La saveur de la satire 1. 1. Beauty is truth, truth beauty 1. 2. Les victimes de la satire 1. 3. Fronts cornus, esprit misogyne 2. Vers l'inspiration personnelle 2. 1. Les mots et les choses 2. 2. Sous le masque affable 2. 3. To be, or not to be 3. L'expression de la foi dans les Epigrammes 3. 1. Mors christiana 3. 2. Inspiration sacree et licence epigrammatique 3. 3. Religion et satire CONCLUSION Note sur l'edition Note sur la traduction Epigrammes d'eloge Livre I Livre II Livre III Livre IV Livre V Livre VI Livre VII Livre VIII Livre IX Livre X Notes de John Owen Bibliographie Index nominum Table des titres
- By (author) John Owen
- Edited and translated by Sylvain Durand
Other Titles in this Series
Petrarque, Index general
Lettres familieres / Rerum Familiarium, Lettres de la vieillesse / Rerum senilium
Volume 51
Le Passage de l’hellenisme au christianisme / De transitu Hellenismi ad Christianismum
(De transitu Hellenismi ad Christianismum)
Volume 8
Petrarque, Lettres de la vieillesse. Tome III, Livres VIII-XI / Rerum senilium, Libri VIII-XI
Volume 21
Trois Tragedies latines humanistes
Achilles d'Antonio Loschi, Progne de Gregorio Correr, Hiensal de Leonardo Dati
Volume 33
Commentaire sur le Banquet de Platon, De l’amour.
Commentarium in convivium platonis, de amore.
Volume 15
Petrarque, Oeuvres
I. : La correspondance. Lettres de la vieillesse. Tome I. Livres I-III.
Volume 14
Similar Books
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Art and Mysticism in Silesia in the Baroque period
Angelus Silesius, Bernhard Rosa, and Michael Willmann
Volume 9
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14
Burgeoning European Print Trade
The Distribution of Prints via the Plantin-Moretus Press of Antwerp
Volume 19
From Europe to Overseas
Saints, Martyrs, Heroes, Models and Soft Power in an Early Modern Global Perspective
Jheronimus Bosch, Conservation and Restoration
From Former Glory to Changing Appearances (Volume 1: Text, Volume 2: Images)
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Military Healthcare and the Early Modern State, 1660–1830
Management – Professionalisation – Shortcomings
