Dante, Correspondance. Tome I
L'amour et l'exil. Introduction generale. Lettres I - IV / Epistolae I - IV
translated with commentary by Benoit Grevin
Paperback (Published)
(February 2022)
ISBN: 9782251452456
Price: $70.00
Out of stock
La correspondance de Dante couvre ses annees d’exil (1302-1321), qui le virent batailler contre les Florentins, soutenir l’aventure d’Henri VII, exiger le retour des papes a Rome et ecrire la Comedie. Les treize lettres subsistantes ont ete ecrites dans un latin raffine, rythme et metaphorique. Dans les lettres I-IV (1304-1309), Dante, homme de parti, proche des debuts de son exil, negocie le retour de Guelfes Blancs a Florence et chante la mort d’un protecteur tout en dissertant avec Cino da Pistoia et Moroello Malaspina sur la nature de l’amour. Les lettres V-VII (1311), sont portees par un souffle messianique. La venue d’Henri VII de Luxembourg est accueillie par le penseur de la Monarchie comme l’aube d’une ere nouvelle. Les Italiens sont invites a se tourner vers l’astre imperial, Florence maudite et vouee a la defaite, le souverain critique pour ses lenteurs. Dans les lettres VIII-X, un Dante au feminin se fait le secretaire d’une comtesse s’adressant a la reine des Romains. Les lettres XII-XIII refletent les pensees de la vieillesse. Dante y refuse un retour d’exil au prix d’une compromission, y stigmatise les errances de l’Eglise, y offre la Comedie achevee au seigneur de Verone. Cette nouvelle edition en trois tomes propose a la fois une version nouvelle du texte des Lettres, une traduction et un commentaire qui guide le lecteur dans la pensee et le style du poete. Elles revelent un Dante meconnu, brillant de son genie, mais enracine dans la culture de son temps. Ce premier volume de la correspondance de Dante Alighieri comprend trois parties. Une introduction generale fait le point sur les connaissances concernant les Lettres, suggerant leur place dans la vie de Dante et dans l’histoire de la rhetorique epistolaire. Elle detaille leur tradition manuscrite, leurs procedes de redaction, leur rapport avec l’art rhetorique du XIIIe siecle, comme avec les tendances de l’humanisme naissant. L’edition-traduction (presentant une nouvelle version des textes) et le commentaire analysent ensuite les quatre lettres correspondant aux premieres annees d’exil de Dante (1302-1309). Les lettres I-II concernent le politicien, membre de la faction des Blancs florentins. Les lettres III et IV nous transportent dans l’atmosphere onirique d’une meditation sur l’amour.
Preface Conventions generales Introduction generale 1. Les epaves d'un naufrage 2. La forme d'un dossier. La tradition manuscrite des lettres 3. Les lettres et le parcours de Dante, trois scansions 3.1 L'amour et l'exil (1302-1309) 3.2. Le songe imperial (1310-1313) 3.3. Le prophete et son oeuvre (1314-1321) 4. Les lettres, reflets des pratiques d'ecriture de leur temps : Dante au miroir de l'ars dictaminis. 4.1 L'obsession hierarchique 4.2. L'arriere-plan de l'ars dictaminis 4.3. Au fondement de l'ars, le rythme 4.4 Au coeur de l'ars : la transposition metaphorique 4.5 Dante et le materiel des summae dictaminis. Influence ou comparaison ? 5. Un art en cours de transformation ? la pression du classicisme et l'interaction avec les langues romanes 5.1 Deux generations en transition (1265-1330), ou les conditions socio-stylistiques d'un renouvellement 5.2 Les marqueurs de classicisme 5.3 La question des rapports avec le vocabulaire des langues romanes 6. Dans l'attente d'un miracle : l'exegese infinie Lettres I - IV. Texte et traduction Conventions editoriales Lettre I Lettre II Lettre III Lettre IV
Commentaire Commentaire a la lettre I Introduction Commentaire detaille Commentaire a la lettre II Introduction Commentaire detaille Commentaire a la lettre III Introduction Commentaire detaille Commentaire a la lettre IV Introduction Commentaire detaille Annexe. Discussion des choix de correction du texte presentant des variantes significatives par rapport aux precedentes editions Bibliographie I. Sigles II. Editions des Lettres de Dante citees III. Fac-similes de manuscrits contenant les lettres IV. Editions d'autres oeuvres de Dante V. Editions d'autres sources antiques et medievales VI. Etudes Index des noms propres Index des oeuvres
- Translated with commentary by Benoit Grevin
Other Titles in this Series
Petrarque, Index general
Lettres familieres / Rerum Familiarium, Lettres de la vieillesse / Rerum senilium
Volume 51
Le Passage de l’hellenisme au christianisme / De transitu Hellenismi ad Christianismum
(De transitu Hellenismi ad Christianismum)
Volume 8
Petrarque, Lettres de la vieillesse. Tome III, Livres VIII-XI / Rerum senilium, Libri VIII-XI
Volume 21
Trois Tragedies latines humanistes
Achilles d'Antonio Loschi, Progne de Gregorio Correr, Hiensal de Leonardo Dati
Volume 33
Commentaire sur le Banquet de Platon, De l’amour.
Commentarium in convivium platonis, de amore.
Volume 15
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
