Die Anfange der deutschen Fremdwortlexikographie
Metalexikographische Untersuchungen zu Simon Roths 'Ein Teutscher Dictionarius' (1571)
by Anette Kremer
Hardback (Published)
(April 2013)
ISBN: 9783825361440
6.54 x 9.69 inches
Price: $36.00
On back order
This study contains a detailed meta-lexicographical analysis of the first edition of 1571. It provides information on ancient sources as well as on source material and templates of the time. In addition, a comparison with Bernhard Heupold’s “Teutscher Dictionariolum” (1602) provides new insights into its immediate historical reception. This study positions Roth’s work within the framework of humanistic dictionary practice and demonstrates its value with regard to dictionary development up to the present day. German text.
English summary: Simon Roth’s “Ein Teutscher Dictionarius” represents a unique work of German lexicography in two ways. Amongst the set of monolingual Latin and Latin-German dictionaries of the 16th century that were primarily intended for teaching Latin, it stands out as a predominantly monolingual German dictionary for non-speakers of Latin. It is also the first dictionary in the German language area that explains difficult and unfamiliar words of non-native origin, and is therefore considered a forerunner of today’s dictionaries of foreign words. This study contains a detailed meta-lexicographical analysis of the first edition of 1571. It provides information on ancient sources as well as on source material and templates of the time. In addition, a comparison with Bernhard Heupold’s “Teutscher Dictionariolum” (1602) provides new insights into its immediate historical reception. This study positions Roth’s work within the framework of humanistic dictionary practice and demonstrates its value with regard to dictionary development up to the present day. German description: Simon Roths ‘Ein Teutscher Dictionarius’ ist in doppelter Hinsicht ein besonderes Werk der deutschen Lexikographie: Es sticht als uberwiegend einsprachig-deutsches Worterbuch fur Lateinunkundige aus der Menge der einsprachig-lateinischen und lateinisch-deutschen Worterbucher des 16. Jahrhunderts heraus, die primar fur den Lateinunterricht gedacht waren. Auch ist es das erste Worterbuch im deutschen Sprachraum, das schwere, unbekannte Worter nicht nativer Herkunft erklart, weshalb es als Vorlaufer der heutigen Fremdworterbucher gilt. Der Band enthalt eine detaillierte metalexikographische Analyse der 1. Auflage von 1571. Er bietet Informationen zu antiken wie zeitgenossischen Quellen und Vorlagen. Ein Vergleich mit Bernhard Heupolds ‘Teutschem Dictionariolum’ (1602) liefert zudem neue Erkenntnisse uber die unmittelbare historische Rezeption. Die Arbeit verortet Roths Werk innerhalb der humanistischen Worterbuchpraxis und zeigt seinen Wert im Spiegel der Worterbuchentwicklung bis heute.
- By (author) Anette Kremer
Other Titles in this Series
Das ‘Sedulius De Greca’- Glossar
in den Handschrifte St. Gallen Stiftsbibliothek 291 und Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, St. Peter perg. 87
Volume 42
Sprachenerhalt und Sprachenwechsel
Die Geschichte der Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt und der remonstrantischen Gemeinde 1620-1940
Stadtsprache(n) – Variation und Wandel
Beitrage der 30. Tagung des Internationalen Arbeitskreises Historische Stadtsprachenforschung, Regensburg, 03.-05. Oktober 2012
Volume 47
Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert
Sprachmentalitat, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum
Volume 71
Sprachgeschichte vor Ort
Stadtsprachenforschung im Spannungsfeld zwischen Ortspunkt und Sprachraum
Volume 74
Prospektive Verben im Deutschen
An der Schnittstelle von lexikalischer Semantik und Satzsyntax
Volume 50
Das prateritale Konzept im Fruhneuhochdeutschen
Zur Distribution von Prateritum und prateritalem Perfekt in Flugschriften des 16. Jahrhunderts
Volume 63
Syntax und Informationsstruktur im Althochdeutschen
Untersuchungen am Beispiel der Isidor-Gruppe
Volume 45
Mehrsprachigkeit und Code-Switching um die Jahrtausendwende
Das Lehrkonzept Notkers III. von St. Gallen am Beispiel der Bearbeitungen philosophischer Schultexte
Volume 90
Flexible Schreiber in der Sprachgeschichte
Intraindividuelle Variation in Patientenbriefen (1850-1936)
Volume 75
Niederdeutsch im Gesprach
Konversationelle Funktionen von Varietatenwechseln im sauerlandischen Raum
Volume 65
Adverbien und Adverbiale
Grenzen und Gliederung einer syntaktischen Kategorie im Deutschen
Volume 73
Hystoria dye is eyn gezuyge der zijt…
Untersuchungen zur pragmatischen Formelhaftigkeit in der volkssprachigen Kolner Stadthistoriographie des Spatmittelalters
Volume 55
‘athe in palice, athe in anderu sumeuuelicheru stedi’. Raum und Sprache
Festschrift fur Elvira Glaser zum 65. Geburtstag
Volume 66
Variation im Gebrauch von Interpunktionszeichen
Untersuchungen in Abiturklausuren 1948–2018
Volume 88
Mehrsprachige urbane Verwaltungspraxis
Eine Studie zu Sprachverhaltnissen und Sprachwahlmechanismen in den Luxemburger 'Pieces des Comptes' des 17. Jahrhunderts
Volume 76
Die Lutherbibel (1541) des Seidenstickers Hans Plock
Eine buchbiographische und kulturhistorische Untersuchung
Volume 89
Similar Books
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
Legal Unification through Case Law?
Supreme Courts and the Emergence of Uniform Law in the Modern Era
Volume 242
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
The Law of the International Civil Service
Institutional Law and Practice in International Organisations
“Aktenzeichen XY … ungelöst”, Facebook und Co.
Chancen und Risiken der Einbeziehung der Öffentlichkeit in das strafprozessuale Ermittlungsverfahren
Volume 476
“Das Grundgesetz ist unsere Leitkultur”
Eine verfassungsrechtliche und -theoretische Annäherung an die Gleichsetzung von Grundgesetz und Leitkultur
Volume 1595
“Sachkunde” als Beweisquelle im Strafprozess
Defizite der Verteidigungsrechte bei der Gewinnung und Verwertung von außerjuristischem Erfahrungswissen
Volume 340
(Bloß) symbolische Rechtsetzung
Eine interdisziplinäre Untersuchung der deutschen Glücksspielregulierung auf ihre funktionelle und symbolische Wirkung
(Keine) Haftung für Produktfehler?
Eine Untersuchung des deutschen und neuseeländischen Rechts zum Ausgleich von Personenschäden durch fehlerhafte Produkte
(Personen-)Gesellschaften im Erbschaftsteuerrecht
Vorgaben des Leistungsfähigkeitsprinzips für die Besteuerung. Zugleich eine kritische Auseinandersetzung mit § 2a ErbStG
Aktionärsklagen in Deutschland und Hongkong
Rechtsdogmatik. Rechtsökonomik. Rechtsvergleich.
Volume 37
Aktuelle Perspektiven für eine Europäische Sozialunion –
mit Bezügen zum Sozialversicherungsrecht
Volume 42
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Anlasslose Finanzermittlungen zur Geldwäschebekämpfung
Automatisierte Überwachung in der Sicherheitsgesellschaft und ihre verfassungsrechtlichen Grenzen
Volume 12
Arkane Algorithmen
Algorithmische Systeme als Handlungsform der Verwaltung und Rechtsschutzmöglichkeiten gegen diese
Auf Gedeih und Verderb
Die Pestiziddebatte seit dem Kaiserreich zwischen Hunger, Profit und Massenmord
Auskunftsansprüche und prozessuale Mitwirkungspflichten
Instrumente zur Bewältigung von Informationsungleichgewichten
Becoming German American
Eine generationenübergreifende deutsche Migrationsgeschichte in Amerika nach 1945
Berthold von Neuffen. Ein heimlicher Ratgeber Kaiser Ludwigs des Bayern
Forschungen zu Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters. Beihefte zu J. F. Böhmer, Regesta Imperii
Beschleunigung der Umweltverträglichkeitsprüfung und der Strategischen Umweltprüfung
Notwendigkeit einer behördlichen Vorprüfung im Einzelfall
Volume 221
