Genus und Mehrsprachigkeit

Zu Code-Switching und Entlehnung in der Nominalphrase

by Astrid Rothe

Extent: 285 pages

Publisher: Universitätsverlag Winter

Subjects: Language & Linguistics

Series: Germanistische Bibliothek

Series volume number: 44

Language: German

Hardback (Out of print)

(March 2012)

ISBN: 9783825360207

6.5 x 9.65 inches

Price: $39.00

On back order

Add to cart -
back order

Synopsis
Contributing Authors

In diesem Buch wird die Fragestellung behandelt, welches Genus anderssprachigen Nomen zugewiesen wird und welche Faktoren dabei relevant sind. Im Mittelpunkt stehen Sprachmischungen zwischen Deutsch auf der einen Seite und Franzosisch, Spanisch bzw. Italienisch auf der anderen Seite. Verknupft wird diese Fragestellung mit einer Diskussion uber die Sprachmischungsphanomene Code-Switching und Entlehnung. Die Genuszuweisung wird auf der Grundlage der statistischen Auswertung eines umfangreichen Datenkorpus beschrieben, fur das uber 400 Probanden unterschiedlicher Sprachkonstellationen befragt wurden. Der bedeutendste Faktor dabei ist die Sprachkompetenz in den gemischten Sprachen, weitere Faktoren sind die Genustransparenz des Nomens, das sogenannte biologische Genus und die Etabliertheit des anderssprachigen Nomens. Zur Erklarung werden ausserdem psycholinguistische Modelle herangezogen.

By (author) Astrid Rothe

Other Titles in this Series

Flexible Schreiber in der Sprachgeschichte

Intraindividuelle Variation in Patientenbriefen (1850-1936)

Volume 75

by Markus Schiegg

Morphosyntax nominaler Einheiten im Niederdeutschen

Volume 49

by Kristian Berg

Niederdeutsch im Gesprach

Konversationelle Funktionen von Varietatenwechseln im sauerlandischen Raum

Volume 65

by Karina Lammert

Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie

Volume 46

edited by Natalia Filatkina, Ane Kleine-Engel, Marcel Drager and Harald Burger

Adverbien und Adverbiale

Grenzen und Gliederung einer syntaktischen Kategorie im Deutschen

Volume 73

edited by Pierre-Yves Modicom

Stadtsprache(n) – Variation und Wandel

Beitrage der 30. Tagung des Internationalen Arbeitskreises Historische Stadtsprachenforschung, Regensburg, 03.-05. Oktober 2012

Volume 47

edited by Christopher Kolbeck, Reinhard Krapp and Paul Rossler

‘athe in palice, athe in anderu sumeuuelicheru stedi’. Raum und Sprache

Festschrift fur Elvira Glaser zum 65. Geburtstag

Volume 66

edited by Andreas Nievergelt and Ludwig Rubekeil, associate editor Andi Gredig

Syntax und Informationsstruktur im Althochdeutschen

Untersuchungen am Beispiel der Isidor-Gruppe

Volume 45

by Eva Schlachter

Mehrsprachige urbane Verwaltungspraxis

Eine Studie zu Sprachverhaltnissen und Sprachwahlmechanismen in den Luxemburger 'Pieces des Comptes' des 17. Jahrhunderts

Volume 76

by Dominic Harion

Prospektive Verben im Deutschen

An der Schnittstelle von lexikalischer Semantik und Satzsyntax

Volume 50

by Tabea Reiner

Historische Soziolinguistik der Stadtsprachen

Kontakt - Variation - Wandel

Volume 67

edited by Simon Pickl and Stephan Elspass

The Dynamics of Faroese-Danish Language Contact

Volume 37

by Hjalmar P. Petersen

Sprachvariation und Sprachwandel im 18. und 19. Jahrhundert

Untersuchungen zur Kasusrektion der Prapositionen 'wegen', 'statt', 'wahrend' und 'trotz'

Volume 77

by Megumi Sato

Die syntaktische Funktion der Prafigierung im Althochdeutschen

Volume 51

by Susumu Kuroda

Soldatenbriefe des 18. und 19. Jahrhunderts

Untersuchungen zu Syntax und Textstruktur in der Alltagsschriftlichkeit unterschiedlicher militarischer Dienstgrade

Volume 68

by Marko Neumann

Variation im Gebrauch von Interpunktionszeichen

Untersuchungen in Abiturklausuren 1948–2018

Volume 88

By (author) Jonas Konstantin Romstadt

Literarische Grammatik

Wie Literatur- und Sprachwissenschaft voneinander profitieren konnen

Volume 78

edited by Nanna Fuhrhop, Niklas Reinken and Niklas Schreiber

Hystoria dye is eyn gezuyge der zijt…

Untersuchungen zur pragmatischen Formelhaftigkeit in der volkssprachigen Kolner Stadthistoriographie des Spatmittelalters

Volume 55

by Monika Hanauska

das thier friszt, der mensch iszt

Zur Diachronie der lexikalischen Mensch-Tier-Grenze im Deutschen

Volume 69

by Julia Griebel

Die Lutherbibel (1541) des Seidenstickers Hans Plock

Eine buchbiographische und kulturhistorische Untersuchung

Volume 89

By (author) Carolin Geib

Spatmittelalterliche Regensburger Ubernamen

Wortschatz und Namengebung

Volume 53

by Rosa Kohlheim and Volker Kohlheim

Die Grammatik der Handschriften

Volume 79

by Niklas Reinken

Adversativkonnektoren in den nordgermanischen Sprachen

Synchronie und Diachronie

Volume 54

by Kristina Kotcheva

Mittelalterliche Glossen und Texte aus Trier

Studien zur volkssprachigen Trierer Uberlieferung von den Anfangen bis zum Ende des 11. Jahrhunderts im lateinischen Kontext

Volume 60

by Falko Klaes

Sprachliches Place-Making

Eine sprachwissenschaftliche Analyse der diskursiven Konstruktion von Wissen uber Raum

Volume 82

by Miriam Reischle

Fruhmittelalterliche Glossen

Ein Beitrag zur Funktionalitat und Kontextualitat mittelalterlicher Schriftlichkeit

Volume 52

by Markus Schiegg

‘Swe gamelib ist.’ Studien zur vergleichenden germanischen Sprachwissenschaft

Festschrift fur Ludwig Rubekeil zum 65. Geburtstag

Volume 80

edited by Mirjam Marti Heinzle and Luzius Thony

Geschichte und Typologie der Sprachsysteme/History and Typology of Language Systems

Volume 39

edited by Michail L. Kotin, Elizaveta G. Kotorova, associate editor Martin Durrell

Theorie der Punkte und Striche

Die Geschichte der deutschen Interpunktionslehre

Volume 62

by Karsten Rinas

On the Integration of Non-Native Nouns in Faroese

Volume 83

by Laura Zieseler

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

A Grammar of Kistane (Ethiopian Semitic)

Volume 70

By (author) Aaron D. Rubin

Des mots aux actes

Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique

Volume 15

Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein Volume editor Katarína Bednárová Volume editor…

Des mots aux actes

La rhétorique à l'épreuve de la traduction

Volume 5

Volume editor Camille Fort Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Des mots aux actes

Traduction et philosophie du langage Hommage à Henri Meschonnic

Volume 2

Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Haec quicumque legis. A Tenth-Century Etymological Lexicon

Volume 9

By (author) Anonymus Edited by Ad van Els Edited by Franck Cinato

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction

By (author) Eugen Hill By (author) Helga Kümmel By (author) Anne Schumacher

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Mass Communication in the Digital Era

Edited by Tatiana Kananowicz Edited by Sesili Gogiberidze

Mulier taceat

A Study of 1 Corinthians 14:34–35

By (author) Aļesja Lavrinoviča

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Onomastic Discourse Analysis

A New Perspective on Proper Names

By (author) Mariusz Rutkowski By (author) Katarzyna Skowronek Translated by Katarzyna Kodeniec

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Studies in Cognitive Linguistics and Multilingualism

Edited by Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska

Studies in Sociolinguistics, Translation, Foreign Language Teaching and Formal Linguistics

Edited by Michał Baran

The Speakers of Indo-European and Their World

Edited by Sergio Neri Edited by Michiel de Vaan

Translation as an Interdisciplinary Practice

Contributions by Małgorzata Brożyna-Reczko Contributions by Jan Gościński Contributions by Łukasz Karpiński Contributions by Małgorzata…

Zeitschrift für Semiotik 46 (2024) 3–4

Themenoffenes Heft

Edited by Georg Albert Edited by Ellen Fricke Edited by Jan Georg Schneider Edited by…

Zeitschrift für Semiotik 47 (2025) 1–2

Zeichengebrauch zwischen Analogizität und Digitalität

Edited by Georg Albert Edited by Ellen Fricke Edited by Jan Georg Schneider Edited by…

„sô manag uuîslîk uuord“

Studien zum Spannungsfeld von Synchronie und Diachronie

Edited by Susanne Zeilfelder Edited by Maria Kozianka Edited by Roland Schuhmann

Apprendre le latin et le grec en France en 1650

Les Nouvelles Méthodes de Claude Lancelot

By (author) Bernard Colombat Series edited by Bernard Colombat Series edited by Jean-Marie Fournier

Denken in Reihen

By (author) Thomas Gil

Der Konjunktiv

Formen und Spielräume

Edited by Catherine Fabricius-Hansen Edited by Kare Solfjeld Edited by Anneliese Pitz

Des mots aux actes

L'âge épistémologique de la traduction

Volume 4

Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein Volume editor Antonio Lavieri Volume editor…

Des mots aux actes

Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement

Volume 3

Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Des mots aux actes

2007, n° 1

Volume 1

Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas

Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.

By (author) Thomas Oberlies