Syntax und Informationsstruktur im Althochdeutschen

Untersuchungen am Beispiel der Isidor-Gruppe

by Eva Schlachter

Book cover: Syntax und Informationsstruktur im Althochdeutschen

Extent: 208 pages

Publisher: Universitätsverlag Winter

Subjects: Language & Linguistics, Literary Studies

Series: Germanistische Bibliothek

Series volume number: 45

Language: German

Hardback (Published)

(October 2012)

ISBN: 9783825359812

6.5 x 9.65 inches

Price: $45.00

Out of stock

Synopsis
Contributing Authors

Die Ubersetzungen der Isidor-Gruppe gehoren zu den altesten Prosadenkmalern des Deutschen und sind damit fur die diachrone Syntaxforschung von aussergewohnlichem Interesse. Ihre beiden grossten Texte – der Isidor-Traktat und das Matthaus-Evangelium – fallen ausserdem aufgrund ihrer relativ guten Ubersetzungsqualitat auf. Diese ist jedoch keineswegs homogen: Der Traktat gilt als die bessere Ubersetzung, doch weist auch er qualitative Schwankungen zwischen den relativ “originaltreuen” Passagen alttestamentarischer Bibelstellen und “gelungeneren” Kommentarteilen auf. Wirken hier verschiedene Prinzipien der Ubersetzung? Konnen die beobachtbaren stilistischen Unterschiede zwischen Traktat und Evangelium auf nur einen Ubersetzer zuruckgehen? In der vorliegenden Studie werden zwar in erster Linie linguistische Phanomene (nichtkanonische Verbstellungsmuster und die Nullsubjektsoption) diskutiert, doch wird deren Distribution fur eine stilistische Neubewertung der einzelnen Texte nutzbar gemacht. Auf der Grundlage dieser Daten erscheint auch die Verfasserfrage in einem neuen Licht.

By (author) Eva Schlachter

Other Titles in this Series

Die syntaktische Funktion der Prafigierung im Althochdeutschen

Volume 51

by Susumu Kuroda

Soldatenbriefe des 18. und 19. Jahrhunderts

Untersuchungen zu Syntax und Textstruktur in der Alltagsschriftlichkeit unterschiedlicher militarischer Dienstgrade

Volume 68

by Marko Neumann

Variation im Gebrauch von Interpunktionszeichen

Untersuchungen in Abiturklausuren 1948–2018

Volume 88

By (author) Jonas Konstantin Romstadt

Literarische Grammatik

Wie Literatur- und Sprachwissenschaft voneinander profitieren konnen

Volume 78

edited by Nanna Fuhrhop, Niklas Reinken and Niklas Schreiber

Hystoria dye is eyn gezuyge der zijt…

Untersuchungen zur pragmatischen Formelhaftigkeit in der volkssprachigen Kolner Stadthistoriographie des Spatmittelalters

Volume 55

by Monika Hanauska

das thier friszt, der mensch iszt

Zur Diachronie der lexikalischen Mensch-Tier-Grenze im Deutschen

Volume 69

by Julia Griebel

Die Lutherbibel (1541) des Seidenstickers Hans Plock

Eine buchbiographische und kulturhistorische Untersuchung

Volume 89

By (author) Carolin Geib

Spatmittelalterliche Regensburger Ubernamen

Wortschatz und Namengebung

Volume 53

by Rosa Kohlheim and Volker Kohlheim

Die Grammatik der Handschriften

Volume 79

by Niklas Reinken

Adversativkonnektoren in den nordgermanischen Sprachen

Synchronie und Diachronie

Volume 54

by Kristina Kotcheva

Mittelalterliche Glossen und Texte aus Trier

Studien zur volkssprachigen Trierer Uberlieferung von den Anfangen bis zum Ende des 11. Jahrhunderts im lateinischen Kontext

Volume 60

by Falko Klaes

Sprachliches Place-Making

Eine sprachwissenschaftliche Analyse der diskursiven Konstruktion von Wissen uber Raum

Volume 82

by Miriam Reischle

Fruhmittelalterliche Glossen

Ein Beitrag zur Funktionalitat und Kontextualitat mittelalterlicher Schriftlichkeit

Volume 52

by Markus Schiegg

‘Swe gamelib ist.’ Studien zur vergleichenden germanischen Sprachwissenschaft

Festschrift fur Ludwig Rubekeil zum 65. Geburtstag

Volume 80

edited by Mirjam Marti Heinzle and Luzius Thony

Geschichte und Typologie der Sprachsysteme/History and Typology of Language Systems

Volume 39

edited by Michail L. Kotin, Elizaveta G. Kotorova, associate editor Martin Durrell

Theorie der Punkte und Striche

Die Geschichte der deutschen Interpunktionslehre

Volume 62

by Karsten Rinas

On the Integration of Non-Native Nouns in Faroese

Volume 83

by Laura Zieseler

Die Wortzeichen im Deutschen

Volume 56

by Franziska Buchmann

Glossenstudien

Ergebnisse der neuen Forschung

Volume 70

edited by Rolf Bergmann and Stefanie Stricker

Deutsch – Italienisch

Sprachvergleiche/Tedesco - Italiano: confronti linguistici

Volume 40

edited by Sandra Bosco, Marcella Costa and Ludwig M. Eichinger

Von der Virgel zum Komma

Die Entwicklung der Interpunktion im Deutschen

Volume 61

by Frank Kirchhoff

Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen

Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit

by Marco Bruckmeier

Zur Betonung geographischer Namen im deutschsprachigen Europa

Volume 57

by Wilbur A. Benware

Zur Abfolge der Adverbien im Mittelfeld

Volume 72

by Nora Mohrstadt

Die Sprache in Aktion/Language in Action

Pragmatik - Sprechakte - Diskurs/Pragmatics - Speech Acts - Discourse

Volume 41

edited by Michail L. Kotin and Elizaveta G. Kotorova

Wissenswelt ‘triuwe’

Kollokationen - Semantisierung - Konzeptualiserung

Volume 59

by Simone Schultz-Balluff

Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg

Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen

by Katharina Neumeier

Wortstellungsvarianten im Schriftdeutschen

Uber Kontinuitaten und Diskontinuitaten in neuhochdeutscher Syntax

Volume 58

by Konstantin Niehaus

Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert

Sprachmentalitat, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum

Volume 71

edited by Anna D. Havinga and Bettina Lindner-Bornemann

Graphematisch-phonologische Analyse der Luxemburger Rechnungsbucher (1388-1500)

Ein Beitrag zur Historischen Stadtsprachenforschung

Volume 43

by Fausto Ravida

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

A Tragedy of Errors

Bar Qamtza and the Fall of Jerusalem

by Amram Tropper

Answering the Call

Vocation and Responsibility in Scandinavian Cultures since 1750

Volume 3

edited by Pehr Englen and Emmanuel Reymond

Ars Prophetica

Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi

by Haim Rechnitzer

Below the Summer Stars

The World of Charles Williams’ Arthuriad

By (author) Aidan Nichols

Framing Human Experience

Language, Culture and Affect

Edited by Andrzej Rabsztyn Edited by Zbigniew Kadłubek Edited by Ryszard Wylecioł

Going through Hell

A Guide to Dante’s Inferno for the Intrepid Traveller

By (author) Robert-Louis Abrahamson

Happy Centenary, Pinocchio!

Italian Children’s Literature in Poland, 1945–1989

By (author) Katarzyna Biernacka-Licznar

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

In the Illuminated Dark

Selected Poems of Tuvia Ruebner

by Tuvia Ruebner, translated and introduced by Rachel Tzvia Back

Kashubian Matters

Language, Literature, Education

Edited by Lucyna Warda-Radys Edited by Justyna Galant

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Migo

Hedva Harechavi: Poems 2008-2016

Translated by Linda Zisquit, introduced by Lilach Lachman

Mulier taceat

A Study of 1 Corinthians 14:34–35

By (author) Aļesja Lavrinoviča

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Now at the Threshold

The Late Poems of Tuvia Ruebner

translated by Rachel Tzvia Back

On the Surface of Silence

The Last Poems of Lea Goldberg

by Lea Goldberg, translated by Rachel Tzvia Back

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

The Occupatio by Odo of Cluny

Edition, Translation, and Commentary

Volume 18

By (author) Christopher A Jones By (author) Christopher A. Jones

The Old English Poet as Reader

Volume 7

by Daniel Thomas

The Unheard

Images of the Marginalized Stranger Throughout Centuries

Edited by Ewa Tichoniuk-Wawrowicz Edited by Małgorzata Karczewska

This Longing City

Modern Hebrew Poems of Jerusalem

translated, introduced and annotated by Rachel Tzvia Back

Time, Space, and Narrative in Medieval Icelandic Literature

Volume 16

edited by Ben Allport and Alison Finlay

Virginia Woolf’s Reading Notebooks 14 and 46

Volume 1

Edited by Anne-Laure Rigeade Edited by Monica Latham Edited by Frederique Amselle Edited by Catherine…

Women and Goddesses in Old Norse Mythology and Folklore

Volume 15

edited by Tommy Kuusela and Ingunn Asdisardottir

Writing of Women as Cultural Resistance

Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic

Contributions by Ana Aires e Castro Contributions by Ana Margarida Martins Contributions by Ana Raquel…

Althochdeutsche Stabreimdichtungen

Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer

edited by Frank Schafer