… dass er treu und gewissenhaft ubertragen werde.
Zum Dolmetschen im Strafverfahren
by Christian Kranjcic
Paperback (Published)
(June 2010)
ISBN: 9783161502743
Price: $87.00
Out of stock
English summary: Defendants who do not have a good command of the German language are dependent on the help of an interpreter. Criminal law scholars and criminal law practitioners act on the assumption that it is only a literal translation which will ensure correct interpreting and that only through this will the court’s interest in criminal prosecution as well as the accused’s interest in his/her defence be protected. Translators take a completely different stance. They point out that literal translations as a criterion for successful interpreting are completely useless. Christian Kranjcic uses these findings to answer the question of how interpreting should be done in criminal proceedings. The key question is whether the interpreter is acting on behalf of the court, the witness or the accused and whose interests he is considering when doing the interpreting. German description: Beschuldigte, die der deutschen Sprache nicht machtig sind, sind auf die Hilfestellung eines Dolmetschers angewiesen. Sowohl Strafrechtswissenschaftler als auch Strafrechtspraktiker gehen davon aus, dass nur eine wortliche Ubertragung richtiges Dolmetschen gewahrleistet, und nur durch eine solche sowohl das Strafverfolgungsinteresse des Gerichts als auch das Verteidigungsinteresse des Beschuldigten gewahrt bleibt. Ganz anders sieht das die Ubersetzungswissenschaft. Sie weist darauf hin, dass Wortlichkeit als Kriterium fur gelungenes Dolmetschen ganzlich unbrauchbar ist. Christian Kranjcic ubertragt die Erkenntnisse der Ubersetzungswissenschaft auf die Frage, wie im Strafverfahren zu dolmetschen sei. Von grosster Bedeutung ist dabei, zu unterscheiden, ob der Dolmetscher im Auftrag des Gerichts, des Zeugen oder des Beschuldigten tatig wird und entsprechend, an wessen Interessen er seine Ubertragung auszurichten hat.
- By (author) Christian Kranjcic
Other Titles in this Series
Prozessrecht und materielles Recht
Liber Amicorum fur Wolfram Henckel aus Anlass seines 90. Geburtstages
Volume 113
Heimliche Strafverfolgung und Schutz der Privatheit
Eine vergleichende und interdisziplinare Analyse des deutschen und englischen Rechts unter Berucksichtigung der Strafverfolgung in der Europaischen Union und im Volkerstrafrecht
Volume 102
Das Beweisverbot
Grundlegung und Konkretisierung rechtlicher Grenzen der Beweiserhebung und der Beweisverwertung im Zivil-, Straf- und Verwaltungsverfahren
Volume 59
Verschleppte Eroffnung von Insolvenzverfahren
Zur unzulassigen Verlangerung von Insolvenzeroffnungsverfahren unter besonderer Berucksichtigung der Insolvenzgeldvorfinanzierung
Volume 145
Prozessmodelle im Zivilverfahrensrecht
Erfolg des Hauptverhandlungsmodells auch in der Schweiz?
Volume 123
Das begrenzte Gruppenverfahren
Konzeption eines Verfahrens zur Bewaltigung von Grossschaden auf der Basis des Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetzes
Volume 80
Gestaltungsfreiheit bei antezipiertem Legalanerkenntnis des Schiedsspruchs
Zugleich ein Beitrag zur Gewährung rechtlichen Gehörs in Schiedsverfahren und zur Aufhebung von Schiedssprüchen
Volume 71
Class Action und Class Arbitration Waiver
Eine Untersuchung zur Abwehr von Gruppenverfahren
Volume 205
Gerichtliche Kontrolle von Vergleichen im kollektiven Rechtsschutz
Eine Untersuchung zum US-amerikanischen, niederlandischen und deutschen Recht
Volume 164
Teil-Sachentscheidungen und Okonomie der Streitbeilegung
Eine rechtsvergleichende Untersuchung zu Bindungswirkung und Statthaftigkeit gerichtlicher Teilentscheidungen
Volume 90
Der Pflichtteilsanspruch in Zwangsvollstreckung und Insolvenz
Eine Untersuchung zu Gehalt und Wirkung des 852 Abs. 1 ZPO
Volume 136
Beweisfuhrung in der Europaischen Fusionskontrolle
Regelungserfordernis und Regelungsbestand im Spannungsfeld von Wahrheit und Wahrscheinlichkeit
Volume 104
Europaisches Zivilprozessrecht und Demokratieprinzip
Internationale Zustandigkeit und gegenseitige Anerkennung im Gerichtssystem der Europaischen Union und der USA
Volume 61
Zeugnisverweigerungsrechte in modernen Familienformen
Zur Notwendigkeit einer Erweiterung der Zeugnisverweigerungsrechte für Angehörige gemäß § 52 Abs. 1 StPO im Licht des Art. 6 Abs. 1 GG
Die Dogmatik des Entschadigungsanspruchs aus 198 GVG
Effektiver Rechtsschutz bei uberlangen zivilgerichtlichen Verfahren
Volume 146
Wie viel Privatisierung ‘vertragt’ das strafprozessuale Ermittlungsverfahren?
Eine Untersuchung zur Zulassigkeit privater Beweisbeschaffung und zur Verwertbarkeit auf diese Weise erlangter Beweismittel im Strafverfahren
Volume 125
Kartellrechtlicher Individualschutz durch Sammelklagen
Europaische Kollektivklagen zwischen Effizienz und Effektivitat
Volume 72
Schiedsbindung von Gruppenunternehmen
Der Freiwilligkeitsgrundsatz bei der Schiedsbindung Dritter
Volume 202
Aufklarung und Informationskontrolle im Zivilprozess
Eine vergleichende Studie zum deutschen, englischen und US-amerikanischen Recht
Volume 168
Similar Books
Legal Pluralism and the Tajik Experience of Xinjiang
Between Custom and the Chinese State: An Ethnographic Perspective
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Indirekte Enteignung
Verfassungsunmittelbar gebotene Entschädigungspflicht im Spiegel des Mehrebenensystems
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA
Künstlervertragsmodelle in der Musikwirtschaft
Rechtliche Grenzen der künstlerbezogenen Nebenrechteverwertung im Erlös-, Vermittlungs-, Options- und Leistungsmodell
Mehrdimensionale Diskriminierungen
Rechtliche Erfassung von Intersektionalität und Benachteiligungsstrukturen am Beispiel von Art. 3 Abs. 3 GG
Rechtssubjektivität für Künstliche Intelligenz
Eine Untersuchung von Zuerkennungsgründen für die "ePerson"
Stablecoins und Aufsichtsrecht
Die Regulierung von E-Geld-Token der MiCAR zwischen Buchgeld, E-Geld und Geldmarktfonds
Strukturierter Parteivortrag im digital geführten Zivilprozess
Richterliche Verfahrensleitung und Sanktionierung parteiseitigen Fehlverhaltens
Zeugnisverweigerungsrechte in modernen Familienformen
Zur Notwendigkeit einer Erweiterung der Zeugnisverweigerungsrechte für Angehörige gemäß § 52 Abs. 1 StPO im Licht des Art. 6 Abs. 1 GG
Ideological Foundations of Early Irish Law and Their Reception in Anglo-Saxon England, c. 600-c. 900
Volume 37
Das personenstandsrechtliche Geschlecht
Zu Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Geschlechtseintrags in den Personenstandsregistern
Volume 128
Die Airbus-Werkserweiterung im Widerstreit der Interessen
Rechtsfragen der Planung von Großprojekten am Beispiel des Luftfahrtindustriestandorts Hamburg-Finkenwerder
