… dass er treu und gewissenhaft ubertragen werde.
Zum Dolmetschen im Strafverfahren
by Christian Kranjcic
Paperback (Published)
(June 2010)
ISBN: 9783161502743
Price: $87.00
On back order
English summary: Defendants who do not have a good command of the German language are dependent on the help of an interpreter. Criminal law scholars and criminal law practitioners act on the assumption that it is only a literal translation which will ensure correct interpreting and that only through this will the court’s interest in criminal prosecution as well as the accused’s interest in his/her defence be protected. Translators take a completely different stance. They point out that literal translations as a criterion for successful interpreting are completely useless. Christian Kranjcic uses these findings to answer the question of how interpreting should be done in criminal proceedings. The key question is whether the interpreter is acting on behalf of the court, the witness or the accused and whose interests he is considering when doing the interpreting. German description: Beschuldigte, die der deutschen Sprache nicht machtig sind, sind auf die Hilfestellung eines Dolmetschers angewiesen. Sowohl Strafrechtswissenschaftler als auch Strafrechtspraktiker gehen davon aus, dass nur eine wortliche Ubertragung richtiges Dolmetschen gewahrleistet, und nur durch eine solche sowohl das Strafverfolgungsinteresse des Gerichts als auch das Verteidigungsinteresse des Beschuldigten gewahrt bleibt. Ganz anders sieht das die Ubersetzungswissenschaft. Sie weist darauf hin, dass Wortlichkeit als Kriterium fur gelungenes Dolmetschen ganzlich unbrauchbar ist. Christian Kranjcic ubertragt die Erkenntnisse der Ubersetzungswissenschaft auf die Frage, wie im Strafverfahren zu dolmetschen sei. Von grosster Bedeutung ist dabei, zu unterscheiden, ob der Dolmetscher im Auftrag des Gerichts, des Zeugen oder des Beschuldigten tatig wird und entsprechend, an wessen Interessen er seine Ubertragung auszurichten hat.
Christian Kranjcic, Geboren 1976; Studium der Rechtswissenschaft in Munchen; 2009 Promotion; derzeit juristischer Referent in der Finanzabteilung des Landeskirchenamts der Ev.-Luth. Kirche in Bayern.
- By (author) Christian Kranjcic
Other Titles in this Series
Die Haftung bei der Eigenverwaltung
Eine Untersuchung der Haftung des eigenverwaltenden Schuldners einschliesslich der Haftung der Geschaftsleiter bei der Eigenverwaltung von Gesellschaften
Volume 117
Grundfragen der Beweiserhebung von Amts wegen im Zivilprozess
Zugleich ein Beitrag zur Auslegung der 142ff. und 448 ZPO
Volume 107
Kapitalanleger – Musterverfahrensgesetz (KapMuG)
Bestandsaufnahme und Reformempfehlung aus der Perspektive von Recht und Praxis der US-amerikanischen Securities Class Action
Volume 60
Die ‘Terminshoheit’ des Gerichts und das Recht auf Verteidigung
Zur Terminierung und Vertagung der Hauptverhandlung bei Verhinderung des Verteidigers
Volume 138
Die Abschaffung des Exequaturverfahrens und die EuGVVO
Bestandsaufnahme, Bewertung, Ausblick
Volume 130
Die Rolle des Richters im Zivilprozess
Eine rechtsvergleichende Betrachtung ausgehend vom Zustand der Justiz
Volume 208
Die richtige Partei im zivilprozessualen Erkenntnisverfahren
Sachlegitimation - 'Klagerecht' - Prozessfuhrungsbefugnis
Volume 151
Befriedigungsverfugungen nach Art. 24 EuGVU / 31 EuGVO
Zur Umgehung der Hauptsachegerichtsstande gem. Art. 2,5 ff. EUGVU/EUGVO durch Massnahmen des nationalen einstweiligen Rechtsschutzes
Volume 98
Der Rechtsschutz nach 98 Abs. 2 Satz 2 StPO
Eine methodologische Untersuchung zur Leistungsfahigkeit des 98 Abs. 2 Satz 2 StPO als allgemeine Rechtsschutzvorschrift gegenuber nicht-richterlich angeordneten Grundrechtseingriffen im Ermittlungsverfahren
Volume 54
Die Entwicklung des schwedischen Zivilprozessrechts
Eine rezeptionshistorische Strukturanalyse der Grundlagen des modernen schwedischen Verfahrensrechts
Volume 29
Die grenzuberschreitende Restrukturierung von Kapitalgesellschaften
Eine Untersuchung der Richtlinie (EU) 2019/1023 aus der Perspektive des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts
Volume 197
Die Umsetzung der Mediationsrichtlinie in Frankreich und Deutschland
Eine rechtsvergleichende Untersuchung zur Forderung der Mediation unter besonderer Berucksichtigung der Mediationskostenhilfe
Volume 171
Burgernahe Ziviljustiz: Die franzosische juridiction de proximite aus deutscher Sicht
Zugleich ein Beitrag zur Definition eines Gesamtmodells burgernaher Justiz
Volume 73
Sicherheitsleistung durch Bankburgschaft im Zivilprozess
Zugleich ein Beitrag zur Erstattungsfahigkeit von Vollstreckungs- und Vollstreckungsabwehrkosten
Volume 62
Die Prozesserklärung
Eine Neuordnung des Zivilprozessrechts unter Rückbesinnung auf das Recht der Willenserklärung
Rechtskonfliktkosten im Zivilrecht
Prozessualer und materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch: Grundlagen und Verhaltnis
Volume 186
Die Entwicklung der Rechtskraftlehre im französischen und spanischen Recht
Eine rechtsvergleichende Untersuchung
Volume 139
Der Glaubigerschutz in der praventiven Restrukturierung
Eine vergleichende Untersuchung des englischen und deutschen Rechts
Volume 210
Der Schutz von Dritten in der Insolvenz des Versicherungsnehmers
Versuch einer Systembildung
Volume 148
Similar Books
East Meets West: Justice, Law, and Politics
The 13th Kobe Lecture and the 2nd IVR Japan International Conference, Chiba, September 2023
False Friends in Comparative Law
Advantages and Risks of Legal Transplants in Civil Law – the Polish-German Perspective
Law, Economics, and Inequalities in the Welfare State
Proceedings of the Special Workshops held at the 31st World Congress of the International Association for Philosophy of Law and Social Philosophy in Seoul, Republic of Korea, 2024
Legal Pluralism and the Tajik Experience of Xinjiang
Between Custom and the Chinese State: An Ethnographic Perspective
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
The EPPO/OLAF Compendium of National Procedures: Estonia
Desktop codes on the procedural law of the Member States with annotations by national experts
The EPPO/OLAF Compendium of National Procedures: Greece
Desktop codes on the procedural law of the Member States with annotations by national experts
The EPPO/OLAF Compendium of National Procedures: Italy
Desktop codes on the procedural law of the Member States with annotations by national experts
The Right to Regulate of Developing Countries in International Investment Law
A Contextual Approach to International Investment Agreements
Volume 11
(Bloß) symbolische Rechtsetzung
Eine interdisziplinäre Untersuchung der deutschen Glücksspielregulierung auf ihre funktionelle und symbolische Wirkung
Active Space Debris Removal
Rechte und Pflichten der Staaten im Kontext der aktiven Weltraumabfallbeseitigung
Volume 268
Annäherungen an das japanische Recht
Festschrift für Heinrich Menkhaus zum 70. Geburtstag
Volume 245
Artikel 102 AEUV und Nachhaltigkeit
Eine juristisch-ökonomische Analyse der Berücksichtigungsfähigkeit von Nachhaltigkeitsbelangen im Rahmen der Missbrauchsaufsicht
Ausforschung und Rechtsdurchsetzung im Unionsprivatrecht
Herleitung und Ausgestaltung eines allgemeinen unionsrechtlichen Informationsrechts
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Das rechtliche Erbe Österreichs im polnischen Verwaltungsverfahren
Zum 100-jährigen Jubiläum des Allgemeinen Verwaltungsverfahrensgesetzes (AVG 1925–2025)
Das Rheinische Recht
Neue Perspektiven auf die Geschichte des französischen Rechts an Rhein und Mosel, ca. 1750 bis 1900
Das Rückschrittsverbot als Instrument Europäischen Werteschutzes
Schutz unionaler Werte im Spannungsfeld nationalstaatlichen Pluralismus
Das Spannungsverhältnis von Freiwilligkeit und Zwang
Eine grenzüberschreitende Untersuchung obligatorischer Schiedsverfahren
Volume 248
Der Einsatz Künstlicher Intelligenz beim Erlass polizeilicher Platzverweisungen
Zulässigkeit eines Ermessensverwaltungsaktes durch Künstliche Intelligenz im Lichte des allgemeinen Verwaltungsrechts und des Grundgesetzes am Beispiel der polizeilichen Platzverweisung
Volume 37
Der gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers
Grundlagen und Grenzen der Aufenthaltsanknüpfung in der Europäischen Erbrechtsverordnung
Volume 249
Der politische Streik im deutschen Arbeitskampfrecht
Dogmatische Entwicklungslinien von 1869 bis in die 1980er Jahre
Volume 393
Der Schutz vor intersektioneller Diskriminierung im Arbeitsrecht
Eine rechtsvergleichende Untersuchung des US-amerikanischen und des europäischen Antidiskriminierungsrechts