… dass er treu und gewissenhaft ubertragen werde.
Zum Dolmetschen im Strafverfahren
by Christian Kranjcic
Paperback (Published)
(June 2010)
ISBN: 9783161502743
Price: $87.00
On back order
English summary: Defendants who do not have a good command of the German language are dependent on the help of an interpreter. Criminal law scholars and criminal law practitioners act on the assumption that it is only a literal translation which will ensure correct interpreting and that only through this will the court’s interest in criminal prosecution as well as the accused’s interest in his/her defence be protected. Translators take a completely different stance. They point out that literal translations as a criterion for successful interpreting are completely useless. Christian Kranjcic uses these findings to answer the question of how interpreting should be done in criminal proceedings. The key question is whether the interpreter is acting on behalf of the court, the witness or the accused and whose interests he is considering when doing the interpreting. German description: Beschuldigte, die der deutschen Sprache nicht machtig sind, sind auf die Hilfestellung eines Dolmetschers angewiesen. Sowohl Strafrechtswissenschaftler als auch Strafrechtspraktiker gehen davon aus, dass nur eine wortliche Ubertragung richtiges Dolmetschen gewahrleistet, und nur durch eine solche sowohl das Strafverfolgungsinteresse des Gerichts als auch das Verteidigungsinteresse des Beschuldigten gewahrt bleibt. Ganz anders sieht das die Ubersetzungswissenschaft. Sie weist darauf hin, dass Wortlichkeit als Kriterium fur gelungenes Dolmetschen ganzlich unbrauchbar ist. Christian Kranjcic ubertragt die Erkenntnisse der Ubersetzungswissenschaft auf die Frage, wie im Strafverfahren zu dolmetschen sei. Von grosster Bedeutung ist dabei, zu unterscheiden, ob der Dolmetscher im Auftrag des Gerichts, des Zeugen oder des Beschuldigten tatig wird und entsprechend, an wessen Interessen er seine Ubertragung auszurichten hat.
- By (author) Christian Kranjcic
Other Titles in this Series
Die Rechtskraft des Schiedsspruchs im deutschen und US-amerikanischen Recht
Zugleich ein Beitrag zur Bedeutung des Parteiwillens fur die Bestimmung der Schiedsspruchwirkungen
Volume 109
Rechtskraftwirkungen und Urteilsanerkennung nach amerikanischem, deutschem und japanischem Recht
Volume 14
Streuschadensbekampfung in Anwendung der Cy-Pres-Doktrin
Ein Vorschlag auf rechtsvergleichender Basis zur Umsetzung der Verbandsklagerichtlinie in das deutsche Recht
Volume 198
Urkundenvorlage bei Kartellschadensklagen
Editionspflichten nach der ZPO und der Kartellschadensersatzrichtlinie: Vergleich, Modellcharakter und Umsetzungsvorschlag
Volume 173
IT-Forensik
Zur Erhebung und Verwertung von Beweisen aus informationstechnischen Systemen
Volume 119
Die audiovisuelle Vernehmung von Auslandszeugen
Ein Beitrag zum transnationalen Beweisrecht im deutschen Strafprozess
Volume 74
Die Kostenbelastung des Glaubigers bei der Raumungsvollstreckung
Moglichkeiten zur Kostensenkung de lege lata und verfassungsrechtliche Grenzen der Kostenbelastung unter dem Gesichtspunkt effektiven Rechtsschutzes
Volume 65
Vorläufige Maßnahmen im Sanierungs- und Insolvenzrecht
Kriterien für die gerichtliche Anordnungsentscheidung
Volume 201
Sachaufklarung in der Einzelzwangsvollstreckung
Vermogensbezogene Informationsgewinnung in der Zwangsvollstreckung im Spannungsfeld zwischen Glaubigerinteressen und Schuldnerschutz: Eine Untersuchung de lege lata et ferenda
Volume 150
Verletzung von Schiedsvereinbarungen
Eine Untersuchung des deutschen Schiedsverfahrensrechts zu den Pflichten der Schiedsparteien und den Rechtsfolgen ihrer Verletzung
Volume 141
Der Unmittelbarkeitsgrundsatz im Zivilprozess
Dogmatik und Zukunftsperspektiven eines Verfahrensgrundsatzes im 21. Jahrhundert - zugleich ein Beitrag zur allgemeinen Verfahrenslehre
Kostenorientierte Steuerung des Zivilprozesses
Das deutsche, englische und amerikanische Prozesskostensystem im Vergleich
Volume 42
Beweisverbot und Sachvortragsverbot
Materiell rechtswidrig erlangte Informationen im Zivilprozess
Volume 162
Die Zuordnung von Gesetzesverletzungen zu Sach- und Verfahrensruge in der strafprozessualen Revision
Volume 100
Schiedshangigkeit und Verjahrungsunterbrechung nach 220 BGB
Unter besonderer Berucksichtigung des Verfahrens nach ZPO, ICC-SchO, UNICITRAL-SchO und ZPO-E/UNICITRAL-MG
Volume 15
Schutz von Sanierungsfinanzierungen in Liquidationsverfahren
Ein deutsch-franzosischer Rechtsvergleich
Volume 199
IT-Anwendung im Zivilprozess
Untersuchung zur Anwendung kunstlicher Intelligenz im Recht und zum strukturierten elektronischen Verfahren
Volume 172
Schiedsgerichtsbarkeit und Reform der EuGVVO
Standort Europa zwischen Stagnation und Fortschritt
Volume 121
Die Bewaltigung von Informationsdefiziten bei der Sachverhaltsaufklarung
Die Enforcement-Richtlinie als Ausgangspunkt fur die Einfuhrung einer allgemeinen Informationsleistungspflicht in das deutsche Zivilrecht
Volume 69
Das Rechtsverhaltnis zwischen Schiedsorganisation und Schiedspartei
Rechtsgrundlagen, Verfahrensgarantien und Konfliktfalle
Volume 200
Mediation und Zivilprozess
Dogmatische Grundlagen einer allgemeinen Konfliktbehandlungslehre
Volume 143
Similar Books
Legal Pluralism and the Tajik Experience of Xinjiang
Between Custom and the Chinese State: An Ethnographic Perspective
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Indirekte Enteignung
Verfassungsunmittelbar gebotene Entschädigungspflicht im Spiegel des Mehrebenensystems
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA
Künstlervertragsmodelle in der Musikwirtschaft
Rechtliche Grenzen der künstlerbezogenen Nebenrechteverwertung im Erlös-, Vermittlungs-, Options- und Leistungsmodell
Mehrdimensionale Diskriminierungen
Rechtliche Erfassung von Intersektionalität und Benachteiligungsstrukturen am Beispiel von Art. 3 Abs. 3 GG
Rechtssubjektivität für Künstliche Intelligenz
Eine Untersuchung von Zuerkennungsgründen für die "ePerson"
Schadensrecht im Wandel
A Turning Point for Punitive Damages? / Zeitenwende beim Strafschadensersatz? Volume II
Strukturierter Parteivortrag im digital geführten Zivilprozess
Richterliche Verfahrensleitung und Sanktionierung parteiseitigen Fehlverhaltens
Zeugnisverweigerungsrechte in modernen Familienformen
Zur Notwendigkeit einer Erweiterung der Zeugnisverweigerungsrechte für Angehörige gemäß § 52 Abs. 1 StPO im Licht des Art. 6 Abs. 1 GG
Circumvention of Law in Polish Private Law
A Comparative Analysis from Polish, German and European Perspectives
How to Ensure Predictability in Legal Pluralism
Merchants and their Interaction in Late Medieval Europe
International Criminal Law – a promising pathway to promoting global environmental protection?
Volume 60
Of People, Land and Bonds
Contributions to Lordship and Administration in North-East Scotland in the Later Middle Ages
