Bible Translations – Linguistic and Cultural Issues
Proceedings of the Erlangen Workshop on October 5 and 6, 2018
edited by Lutz Edzard
This volume is based on the proceedings of the workshop “Bibelubersetzung(en)” held at the University of Erlangen-Nurnberg on October 5 and 6, 2018. The content encompasses contributions on specific linguistic and cultural features in Syriac Aramaic, Judeo-Arabic, Amharic, Greek, Gothic, West-Slavic and Baltic, English, and Italian translations of (parts of) the Hebrew Bible. Important issues are the value of translations for textual reconstruction as well as specific grammatical and lexical developments in the mentioned language versions.
This volume is based on the proceedings of the workshop “Bibelubersetzung(en)” held at the University of Erlangen-Nurnberg on October 5 and 6, 2018. The content encompasses contributions on specific linguistic and cultural features in Syriac Aramaic, Judeo-Arabic, Amharic, Greek, Gothic, West-Slavic and Baltic, English, and Italian translations of (parts of) the Hebrew Bible. Contributors include Burkard M. Zapff (Eichstatt), Arik Sadan (Jerusalem), Matthias Emmert (Erlangen), Kjell Magne Yri (Oslo), Lutz Edzard (Erlangen), Stefan Schaffner (Erlangen), Helmut Gluck (Bamberg), Cosima Clara Gillhammer (Oxford), and Massimo Zaggia (Bergamo). Important issues are the value of translations for textual reconstruction as well as specific grammatical and lexical developments in the mentioned language versions.
- Edited by Lutz Edzard
Other Titles in this Series
The Uppsala Manuscript of Muhammed Heva’i Uskufi Bosnevi’s Makbul-i ‘arif (1631) from a Turcological Perspective
Transliteration, Transcription, and an English Translation
Volume 105
Yuan Hongdao – Eine Geschichte der Vasen
Ein Beitrag zur Literatur der Kennerschaft der spaten Ming-Zeit
Volume 108
Die Schlangensprüche als älteste semitische Textbelege?
Analyse und kritische Betrachtung von Richard C. Steiners „Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts“
Volume 140
The Beginning of the Subtle School of Taoism
An Official Perception of Taoism in the Early T'ang Period
Volume 94
Another Tract for the Buryats
including I. J. Schmidt's recentlly identified Kalmuck Originals
Volume 82
Daoist perspectives on knowing the future
Selections from the Scripture on Great Peace (Taiping jing)
Volume 110
Studien zu ‘sabab’ in der arabischen Kunstprosa des 10.-15. Jahrhunderts
Ein Beitrag zur arabischen Lexik, Phraseologie und Stilgeschichte
Volume 126
Fujian – Penghu – Taiwan
Fruhe Kontakte, nach Texten zusammengefasst (ca. 200-1450 n.Chr.)
Volume 95
Arabische Kunstprosa im 14. Jahrhundert
Drei Einsetzungen fur Oberrichter 'Imad ad-Din at-Tarasusi in Lehramter an Damaszener Hochschulen
Volume 123
Verbal Festivity in Arabic and Other Semitic Languages
Proceedings of the Workshop at the Universitatsclub Bonn on January 16, 2009
Volume 72
The morphological-to-analytic causative continuum in Hausa
New insights and analyses in a typological perspective
Volume 109
Ahmad ibn Yusuf at-Tifasis ‘Buch der koniglichen Steine’
Eine Mineralienkunde fur die arabischen Herrscher des 7./13. Jahrhunderts Eingeleitet, ubersetzt und mit Anmerkungen versehen von Armin Schopen und Karl W. Strauss Mit 38 Abbildungen von Alfred K. Schuster
Volume 92
Die vokalische Gestalt des arabischen Wortstamms
Ihr Kodierungspotential im dreiradikaligen Masdar
Volume 127
The Lexical Field of the Substantives of ‘Word’ in Ancient Hebrew
From the Bible to the Mishnah
Volume 124
Hochsprache und Dialekt im Arabischen
Untersuchungen zur heutigen arabischen Zweisprachigkeit
Volume 41.1
Similar Books
Between Bones and Beliefs
Human-Bird Relations in Central and Northern Europe in the First Millennium AD
Volume 4
Engaged Languages and Literatures / Langues et Littératures engagées
Critical Views / Regards Critiques
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium
Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
