The Uppsala Manuscript of Muhammed Heva’i Uskufi Bosnevi’s Makbul-i ‘arif (1631) from a Turcological Perspective
Transliteration, Transcription, and an English Translation
by Silje Susanne Alvestad
The motivation behind this book is that Makbul-i ‘arif has received little attention from a turcological perspective. Despite the fact that Makbul-i ‘arif is a Turkish, or Ottoman Turkish literary work of art, the vast majority of researchers concerned with the work examine it from a Bosnian cultural and/or linguistic perspective. It is time Makbul-i ‘arif receives attention from a turcological point of view too.
The object of study in this book is the Uppsala manuscript, O. nova 546, of Muhammed Heva’i Uskufi Bosnevi’s literary work Makbul-i ‘arif from 1631. The manuscript, handwritten in Ottoman script, reached the University Library in Uppsala from Cairo in 1924. Makbul-i ‘arif is frequently referred to as the first known Bosnian-Turkish dictionary, but this label is misleading. First, the work consists of three parts – a long and sophisticated foreword and an afterword in addition to the dictionary part. Besides, the part of the work that is the cause of the unfortunate label is not a ‘dictionary’ in the modern sense of the word. Among other things, it is versified, dialogue-oriented, and split into chapters according to topic. The versified glossary is the only part where we find Bosnian words; approximately 650. The main motivation behind this book is the fact that Makbul-i ‘arif has received little attention from a turcological perspective. Despite the fact that Makbul-i ‘arif is a Turkish, or Ottoman Turkish literary work of art, the vast majority of researchers concerned with the work examine it from a Bosnian cultural and/or linguistic perspective. It is time Makbul-i ‘arif receives its fair share of attention from a turcological point of view too. The contributions of this book are thus as follows. First, a grapheme-by-grapheme transliteration of the entire Uppsala manuscript is provided. Second, a transcription of the manuscript is given and, third, an English translation of the entire Makbul-i ‘arif is provided. None of these enterprises has so far been undertaken. The English translation may serve as a starting point to make Makbul-i ‘arif available to a wider audience.
- By (author) Silje Susanne Alvestad
Other Titles in this Series
Spirit-Writing Cults in the Chaozhou Region between 1860 and 1949
Local Religion and Translocal Religious Movements
Volume 125
Schriftliche mandschurische Quellen zur Geschichte und Kultur des Qing-Reiches des 17. und 18. Jahrhunderts
Aus dem Russischen ubersetzt, bearbeitet und herausgegeben von Giovanni Stary und Hartmut Walravens
Volume 100
Wolfram Eberhard (1909-1989). Sinologe, Ethnologe, Soziologe und Folklorist
Schriftenverzeichnis zusammengestellt mit einer biografischen Einleitung von Hartmut Walravens
Volume 65
Joseph Francis Rock (1884-1962). Travel diaries of a botanist and ethnographer from Lanzhou to Koko Nor (Qinghai) 1925 and from Chone to Songpan 1927 (Eastern Tibet / West China)
Edited from Rock's revised manuscripts by Hartmut Walravens
Volume 136
Erzahlen im alten Japan
Geschichtsschreibung, Mythen und narrative Dichtung in den ersten beiden Man'yoshu-Banden
Volume 132
Language and Textuality in Byzantine Karaism
Grammatical Concepts, Biblical Text Traditions, and Hermeneutic Aspects in the Constantinople Center (Late 11th-First Half of 14th Centuries)
Volume 116
Die ‘Risala fi l-Hawass’ des Ibn al-Gazzar
Die arabische Vorlage des Albertus Magnus zugeschriebenen Traktats 'De mirabilibus mundi'
Volume 79
Perfekt, Pseudopartizip, Stativ
Die afroasiatische Suffixkonjugation in sprachvergleichender Perspektive
Volume 117
Ernst Boerschmann
Pagoden in China: Das unveroffentlichte Werk 'Pagoden II'. Aus dem Nachlass herausgegeben und mit historischen Fotos illustriert und bearbeitet von Hartmut Walravens
Volume 102
Kaiserliches Theater – Theater ohne Kaiser?
Die Grundung der Han-Dynastie in zaju-Stucken der Ming-Dynastie
Volume 89
Similar Books
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
