Naissance de la Bible grecque
Lettre d'Aristee a Philocrate. Traite des Poids et Mesures. Temoignages antiques et medievaux.
by Laurence Vianes
Paperback (Published)
(June 2017)
ISBN: 9782251446974
5.31 x 8.31 inches
Price: $37.00
In stock
Repartis sur un millenaire et demi, les recits ici rassembles disent comment la Bible hebraique est devenue un livre grec. La Lettre d’Aristee fut redigee avant l’ere chretienne en Egypte. Avec un art tres sur, elle met en scene un roi macedonien desireux d’enrichir la fameuse bibliotheque d’Alexandrie. Soixante-douze lettres venus de Jerusalem collaborent pour traduire la Torah d’hebreu en grec. Destinee a acquerir une renommee immense dans le judaisme, puis a influencer fortement les doctrines du christianisme, cette traduction sera appelee la Bible des Septante.Au IVe siecle, le Traite des Poids et Mesures d’Epiphane de Salamine, mis ici en francais pour la premiere fois, reprend le recit en l’enrichissant de details merveilleux. Il s’agit de montrer que la Septante est la plus ancienne traduction de la Bible et la meilleure. Car il en existe desormais d’autres, qui lui disputent la place et dont il faut aussi exposer l’origine. La troisieme partie retrace les echos de ces recits dans les textes grecs, latins, hebreux, syriaques et arabes, jusqu’au XVe siecle. Avec ce livre, le lecteur a en main de quoi suivre tout le developpement de la legende entourant la Septante et les autres traductions dans l’Antiquite et le Moyen Age byzantin et oriental. Il peut apprecier ce que l’on savait et ce que l’on croyait, aux differentes epoques, sur les origines de la Bible grecque.
Repartis sur un millenaire et demi, les recits ici rassembles disent comment la Bible hebraique est devenue un livre grec. La Lettre d’Aristee fut redigee avant l’ere chretienne en Egypte. Avec un art tres sur, elle met en scene un roi macedonien desireux d’enrichir la fameuse bibliotheque d’Alexandrie. Soixante-douze lettres venus de Jerusalem collaborent pour traduire la Torah d’hebreu en grec. Destinee a acquerir une renommee immense dans le judaisme, puis a influencer fortement les doctrines du christianisme, cette traduction sera appelee la Bible des Septante.Au IVe siecle, le Traite des Poids et Mesures d’Epiphane de Salamine, mis ici en francais pour la premiere fois, reprend le recit en l’enrichissant de details merveilleux. Il s’agit de montrer que la Septante est la plus ancienne traduction de la Bible et la meilleure. Car il en existe desormais d’autres, qui lui disputent la place et dont il faut aussi exposer l’origine. La troisieme partie retrace les echos de ces recits dans les textes grecs, latins, hebreux, syriaques et arabes, jusqu’au XVe siecle. Avec ce livre, le lecteur a en main de quoi suivre tout le developpement de la legende entourant la Septante et les autres traductions dans l’Antiquite et le Moyen Age byzantin et oriental. Il peut apprecier ce que l’on savait et ce que l’on croyait, aux differentes epoques, sur les origines de la Bible grecque.
Introduction Pseudo-Aristee, Lettre d'Aristee a Philocrate Epiphane de Salamine, Traite des poids et mesuresTemoignages antiques et medievaux Sources grecques Sources latines Sources hebraiques Sources syriaques Sources arabesNotes Bibliographie Index
- By (author) Laurence Vianes
Other Titles in this Series
Recits inedits sur la guerre de Troie.
(L'Iliade latine de Baebius Italicus, l'Ephemeride de la guerre de Troie de Dictys de Crete, Histoire de la destruction de Troie de Dares de Phrygie).
Volume 33
Alexandre le Grand et les Brahmanes
Palladios d'Helenopolis : Les Moeurs des Brahmanes de l'Inde et anonyme : Entretiens d'Alexandre et de Dindime (Collatio Alexandri et Dindimi)
Volume 75
Les Juifs presentes aux Chretiens
Ceremonies et coutumes qui s'observent aujourd'hui parmi les Juifs, par Leon de Modene. Suivi de, Comparaison des ceremonies des Juifs et de la discipline de l'Eglise, par Richard Simon.
Relation des choses du Yucatan (1566)
suivi de Diego Lopez de Cogolludo, Histoire du Yucatan (1660), Livre IV - Chapitres I a IX
Volume 71
Similar Books
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
