Baldus T.I
Livres I-V
by Teofilo Folengo, translated by Gerard Genot and Paul Larivaille, introduction by Mario Chiesa
Une fantaisie plus-que-fantasque m’est venue de chanter avec mes grasses Camenes l’histoire de Balde, dont la retentissante renommee et le gaillard renom font la terre trembler et l’abime de crainte se conchier. Mais auparavant il me faut invoquer votre assistance, o Muses qui repandez notre art macaronique. Comment ma gondole pourrait-elle passer les ecueils marins, si a votre aide elle ne se recommande? Que ni Melpomene, ni Thalie la niguedouille, ni Phebus raclant sa guitare ne dictent mes chants; en effet, a peser la tripaille de ma panse, le caquet du Parnasse ne sied a notre musette. Que donc les pansifiques Muses, les doctes soeurs, Goise, Jaquette, Stryx, Maphelie, Togne et Pedralle, viennent abecquer leur poete de macaronis et lui servent cinq a huit poelons de polente. (Baldus I, 1-16.) Mario Chiesa est professeur de litterature italienne a la faculte de langues et litteratures etrangeres de l’Universite de Turin. Ugo Enrico Paoli (1884-1963), professeur a l’Universite de Florence, etait, de son vivant, l’un des plus grands specialistes du latin macaronique. Gerard Genot et Paul Larivaille sont professeurs emerites a l’Universite de Paris X – Nanterre.
- By (author) Teofilo Folengo
- Introduction by Mario Chiesa
- Translated by Gerard Genot
- Translated by Paul Larivaille
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
